Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But with the coffee everyone woke up. Then they began songs, showed off tricks, raised heavy weights, performed feats with their fingers, then tried lifting carts on their shoulders, made broad jokes, kissed the women.
Spanish[es]
Pero a la hora del café todo se reanimó; empezaron a cantar, probaron su fuerza, transportaban pesos, hacían con los pulgares gestos de un gusto dudoso, intentaban levantar las carretas sobre sus hombros, se contaban chistes picantes, abrazaban a las señoras.
Basque[eu]
Baina, kafe garaian, berriro dena bizkortu zen; orduan kantuan ekin zioten, indar probak egin ziren, kargak eraman, behatzandiaren gainean norbera azpikoz gain jiratu, gurdiak bizkarrera altxatzen saiatu, pasadizo gordinak kontatu, damak musukatu.
French[fr]
Mais, au café, tout se ranima; alors on entama des chansons, on fit des tours de force, on portait des poids, on passait sous son pouce, on essayait à soulever les charrettes sur ses épaules, on disait des gaudrioles; on embrassait les dames.
Polish[pl]
Ale przy kawie wszyscy się ożywili; śpiewano piosenki, pokazywano sztuki, podnoszono ciężary, ktoś zakładał się, że przejdzie pod własnym kciukiem, ktoś inny próbował unieść na barkach wóz, opowiadano rubaszne dowcipy, ściskano damy.