Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Базираните на обем отстъпки за големи клиенти са част от стандартните пазарни отношения между доставчиците и изпълнителите.
Czech[cs]
Množstevní slevy pro velké zákazníky jsou součástí běžných tržních vztahů mezi dodavateli a odběrateli.
Danish[da]
Mængderabat til storkunder er et element i almindelige forretningsforhold mellem leverandør og køber.
German[de]
Mengenrabatte für Großkunden gehören zu den üblichen Bedingungen zwischen Lieferant und Abnehmer.
Greek[el]
Οι εκπτώσεις όγκου για τους μεγάλους πελάτες αποτελούν στοιχείο των συνήθων εμπορικών σχέσεων μεταξύ των προμηθευτών και των αναδόχων.
English[en]
Volume discounts for big clients are an element of standard market relations between suppliers and contractors.
Spanish[es]
Los descuentos por volumen concedidos a los grandes clientes son un elemento habitual del mercado en las relaciones entre proveedores y contratistas.
Estonian[et]
Mahupõhised allahindlused suurtele klientidele on osa tarnijate ja hankijate tavapärastest turusuhetest.
Finnish[fi]
Suurasiakkaille annettavat määräalennukset ovat osa toimittajien ja tilaajien välisiä markkinasuhteita.
French[fr]
Les réductions accordées aux gros clients en fonction du volume constituent un élément standard des rapports de marché entre fournisseurs et contractants.
Croatian[hr]
Popusti na količinu za velike kupce element su standardnih tržišnih odnosa između dobavljača i naručitelja.
Hungarian[hu]
A nagy ügyfeleknek biztosított mennyiségi engedmény a szállítók és vevők közötti piaci kapcsolatok szokványos elemét képezik.
Italian[it]
Gli sconti a volume per i grandi clienti rientrano nei normali rapporti di mercato tra fornitori e committenti.
Lithuanian[lt]
Nuolaidos dideliems klientams įsigyjant tam tikrą kiekį yra įprastas tiekėjų ir užsakovų rinkos santykių elementas.
Latvian[lv]
Apjoma atlaides lieliem klientiem ir standarta prakse tirgus attiecībās starp piegādātājiem un pasūtītājiem.
Maltese[mt]
Skontijiet ta' volum għall-klijenti l-kbar huma element standard tar-relazzjonijiet tas-suq bejn il-fornituri u l-kuntratturi.
Dutch[nl]
Volumekortingen voor grote klanten zijn een normaal onderdeel van de betrekkingen tussen leveranciers en klanten.
Polish[pl]
Upusty ilościowe dla dużych odbiorców to element standardowych stosunków na rynku między dostawcami a kontrahentami.
Portuguese[pt]
Os descontos de volume para grandes clientes constituem um elemento das normais relações de mercado entre fornecedores e contratantes.
Romanian[ro]
Reducerile în funcție de volum acordate pentru marii clienți sunt un element al relațiilor de piață standard între furnizori și contractanți.
Slovak[sk]
Objemové zľavy pre veľkých klientov predstavujú prvok štandardných trhových vzťahov medzi dodávateľmi a odberateľmi.
Slovenian[sl]
Količinski popusti za velike stranke so del standardnih tržnih odnosov med dobavitelji in naročniki.
Swedish[sv]
Volymrabatter för stora kunder är ett normalt inslag i marknadsrelationerna mellan leverantörer och köpare.