Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Специалните подробности като пътуването към Витлеем, препълнената гостилница, скромната ясла, новата звезда и служението на ангели превръщат Неговото раждане в една вечно значима история.
Cebuano[ceb]
Ang bililhong mga detalye—ang panaw ngadto sa Bethlehem, puno nga balay abutanan, ubos nga pasungan, bag-ong bitoon, ug nangalagad nga mga anghel—naghimo sa Iyang pagkatawo nga usa ka talagsaong istorya.
Danish[da]
De velkendte detaljer – rejsen til Betlehem, en overfyldt kro, en ydmyg krybbe, en nyfunden stjerne og tjenende engle – gør det til en fødselsberetning for alle tider.
German[de]
All die besonderen Umstände, wie die Reise nach Betlehem, die überfüllte Herberge, die einfache Krippe, der neue Stern sowie dienende Engel, machen die Geschichte seiner Geburt einzigartig.
Greek[el]
Οι πολύτιμες λεπτομέρειες --το ταξίδι προς τη Βηθλεέμ, ένα υπερπλήρες πανδοχείο, μία ταπεινή φάτνη, ένα νεοευρεθέν αστέρι, και οι άγγελοι που εκτελούσαν διακονία-- κάνουν την ιστορία της γέννησής Του μία αξιοσημείωτη ιστορία.
English[en]
The precious details—the journey to Bethlehem, an overcrowded inn, a lowly manger, a newfound star, and ministering angels—make His a birth story for the ages.
Spanish[es]
Los preciados detalles —el viaje a Belén, el mesón abarrotado de gente, el humilde pesebre, la estrella nueva y los ángeles ministrantes— hacen del relato de Su nacimiento algo extraordinario.
Estonian[et]
Need armsad üksikasjad – teekond Petlemma; öömaja, kus polnud aset; alandlik sõim; uus täht ja teenivad inglid – teevad Tema sünnist aegade suurima loo.
Finnish[fi]
Hänen syntymäänsä liittyvät kallisarvoiset yksityiskohdat – matka Betlehemiin, täpötäysi majatalo, vaatimaton seimi, uusi tähti ja palvelevat enkelit – tekevät siitä kaikkien aikojen syntymäkertomuksen.
Fijian[fj]
Na kena matailalai talei—na ilakolako yani ki Peceliema, na bure sa sinai vutucoqa tu, e dua na ikanakana ni manumanu lolovira, e dua na kalokalo kunevou, kei na nodra veiqaravi na agilosi—sa mai yaco kina me itukutuku ni veigauna na nona sucu.
French[fr]
Les détails précieux du voyage à Bethléhem, de l’auberge pleine, de l’humble mangeoire, de la nouvelle étoile ou de la visite des anges, font de sa naissance une histoire inoubliable.
Fiji Hindi[hif]
Woh khaas lamhe—Bethlehem tak ka safar, ek bhara hua inn, ek saadharan charni, ek naya sitara, aur dekhrekh karte devdut—Unke janam ki kahani ko yaadgaar banate hai.
Hmong[hmn]
Tej yam muaj nqi xws li—txoj kev mus rau Npelehees, ib lub tsev so uas puv dhau, ib lub dab nyuj, ib lub hnub qub tshiab, thiab cov tim tswv uas qhuab qhia—ua rau txhua tus nco txog Nws txoj kev yug los.
Hungarian[hu]
A becses részletek – az út Betlehembe, a zsúfolt fogadó, a szerény istálló, az újonnan feltűnt csillag, az angyalok szolgálattétele – mind kortalanul csodássá teszik születésének történetét.
Armenian[hy]
Արժեքավոր մանրամասները՝ Բեթլեհեմի ճամփորդությունը, լեփ-լեցուն հյուրատունը, համեստ մսուրը, նորահայտ աստղը, խոնարհ հովիվները եւ հրեշտակները, ուշագրավ են դարձնում Նրա ծնունդի պատմությունը։
Italian[it]
I preziosi dettagli — come il viaggio a Betlemme, la locanda sovraffollata, l’umile mangiatoia, una nuova stella, e gli angeli ministranti — rendono la Sua nascita una storia memorabile.
Japanese[ja]
ベツレヘムへの旅,旅人がごった返す宿,つつましい馬小屋,新しい星,仕える天使など,物語の貴い細部が,主の降誕を何世代にもわたって愛される物語にしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaq’al ru k’utunik—li xik aran Belen, li ochochnal nujenaq chi poyanam, li toq’ob’al ru xwa’leb’aal li xul, li ak’ chahim, ut eb’ li anjel—neke’xb’aanu naq li resilal lix yo’lajik jwal chaqa’al ru.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບການ ກໍາ ເນີດ ທີ່ປະ ເສີດ— ເຖິງ ການ ເດີນທາງ ໄປ ຍັງ ເບັດ ເລ ເຮັມ, ໂຮງ ແຮມ ທີ່ ອັ່ງ ອໍ, ຄອກ ສັດ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ, ດາວ ດວງ ໃຫມ່, ແລະ ທູດ ສະຫວັນທີ່ ມາ ປະຕິບັດ— ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ສິ່ງຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Vertingos detalės – kelionė į Betliejų, perpildyta užeiga, kukli prakartėlė, naujai atrasta žvaigždė ir tarnaujantys angelai – Jo gimimą padaro amžių istorija.
Latvian[lv]
Viņa piedzimšanas stāsta īpašās iezīmes — ceļojums uz Bētlemi, pārpildītā viesu māja, vienkāršā silīte, jaunā zvaigzne un kalpojošie eņģeļi — padara to par laikmetīgu stāstu.
Mongolian[mn]
Бетлехем рүү хийсэн аялал, хөл ихтэй дэн буудал, малын тэвш, шинээр гарсан од, шаргуу хоньчид, тэнгэр элчүүд гэх мэт үнэ цэнтэй нарийн ширийн зүйлс Түүний төрөлтийг зуун зууны түүх болгосон.
Norwegian[nb]
Detaljene vi er så glad i – reisen til Betlehem, et overfylt herberge, en enkel krybbe, en ny stjerne og tjenende engler – gjør dette til tidenes fødselshistorie.
Dutch[nl]
De prachtige details — de reis naar Bethlehem, een overvolle herberg, een eenvoudige stal, een nieuwe ster en dienende engelen — maken van zijn geboorte een verhaal van alle tijden.
Polish[pl]
Ten szczegółowy opis — podróż do Betlejem, przepełnione gospody, uboga stajenka, nowo odkryta gwiazda i służebni aniołowie — czyni z Jego narodzin historię na wieki.
Portuguese[pt]
Os detalhes preciosos — a viagem até Belém, a estalagem lotada, uma humilde manjedoura, uma estrela recém-descoberta e anjos ministradores — tornam Seu nascimento uma história para todas as eras.
Romanian[ro]
Detaliile valoroase – călătoria spre Betleem, hanul supraaglomerat, ieslea modestă, steaua cea nouă şi îngerii păzitori – au făcut din naşterea Lui o poveste nemuritoare.
Russian[ru]
Важные детали – путешествие в Вифлеем, переполненная гостиница, скромные ясли, новая звезда и служение Ангелов – сделали рассказ о Его рождении историей на все времена.
Samoan[sm]
O faamatalaga taua—o le malaga i Peteleema, o se faletalimalo na tumu, o se fale o manu faatauvaa,o se fetu fou na maua, o leoleo mamoe, ma agelu—na avea ai Lona soifua mai o se tala mo vaitau uma.
Swedish[sv]
De dyrbara detaljerna – färden till Betlehem, ett överfullt härbärge, en enkel krubba, en nyfunnen stjärna och tjänande änglar – gör berättelsen om hans födelse till alla tidsåldrars berättelse.
Tagalog[tl]
Ang mahahalagang detalye—ang paglalakbay patungong Betlehem, masikip na bahay-tuluyan, hamak na sabsaban, bagong bituin, at paglilingkod ng mga anghel—ang dahilan kaya pambihira ang kuwento ng Kanyang pagsilang.
Ukrainian[uk]
Дорогоцінні деталі---подорож до Віфлеєму, переповнений заїзд, прості ясла, новоявлена зірка та служіння ангелів---роблять Його історію народження надзвичайною.