Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “op ‘Die meisies’” in die opskrif van Psalm 46 dui op ’n hoë stem of instrument.
Amharic[am]
በመዝሙር 46 አናት ላይ የሚገኘው “በደናግል የዜማ ስልት” የሚለው ሐሳብ በቀጭን ድምፅ የሚዘመር ወይም ቀጭን ድምፅ በሚያወጣ የሙዚቃ መሣሪያ የሚታጀብ መዝሙር እንደነበር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
اما العبارة «على لحن الصبايا» في عنوان المزمور ٤٦، فتشير الى اصوات او آلة موسيقية عالية الطبقة.
Bemba[bem]
Utulembo twaba pa Amalumbo 46, tutila “pa Bakashana.” Utu tulembo twalola mu kuti aba baume baleimba amashiwi aya pa muulu nelyo ukuti balelisha ifilimba fya ciunda icatwa.
Bulgarian[bg]
Пояснението „девойките“ в надписа към 46 псалм се отнася за висок глас или инструмент.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyon nga “labot sa Mga Dalaga” diha sa superskripsiyon sa Salmo 46 lagmit nagpunting sa taas nga tono sa tingog o sa instrumento.
Danish[da]
Udtrykket „På ’Unge Piger’“ i overskriften til Salme 46 hentyder formentlig til at instrumenterne eller stemmerne lå i et højt toneleje.
German[de]
Der Psalm 46 trägt zwar die Überschrift „Auf den ‚Mädchen‘ “, doch damit sind wahrscheinlich Gesänge oder Instrumente in hoher Tonlage gemeint.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ si nye, “ne woadzi ɖe ɖetugbiwo ƒe gbe nu,” si dze le Psalmo 46 lia ƒe kpukpui gbãtɔ me la fia be woatsɔ gbe vi adzii alo woatsɔ haƒonu si ƒe ɖiɖi dea dzi aƒoe.
Efik[efi]
Ikọ oro “Asan̄a ye Alamoth,” ke enyọn̄ Psalm 46, emi ke ata ata usụn̄ ọwọrọde “mme n̄kaiferi,” aban̄a uyo emi adiaride-diari m̀mê n̄kpọ oro ẹkesidade ẹbre ikwọ.
Greek[el]
Η έκφραση «κατά τις Κοπέλες», στην επιγραφή του 46ου Ψαλμού, υποδηλώνει ότι προοριζόταν για φωνή ή μουσικό όργανο που πιάνει ψηλές νότες.
English[en]
The expression “upon The Maidens,” in the superscription of Psalm 46, suggests high-pitched voice or instrument.
Spanish[es]
La expresión “sobre Las Doncellas” en el encabezamiento del Salmo 46 indica que se trataba de una voz o un instrumento de tono agudo.
Finnish[fi]
Psalmin 46 päällekirjoituksessa esiintyvä ilmaus ”neitosten tapaan” viittaa laulajan tai soittimen korkeaan äänialaan. 2.
French[fr]
L’expression “ sur ‘ Les jeunes filles ’ ” dans la suscription du Psaume 46 indique uniquement un ton aigu.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “suno sa estilo sang Mga Lin-ay” sa superskripsion sang Salmo 46 sa New World Translation, nagakahulugan nga kantahon ini kag tukaron sa mataas nga tono.
Hungarian[hu]
„»A leányok« szerint” kifejezés, mely a 46. zsoltár feliratában olvasható, valószínűleg magas énekhangra vonatkozik, vagy olyan hangszerre, mely magas hangon szól.
Indonesian[id]
Ungkapan ”atas Gadis-Gadis”, di superskripsi Mazmur 46, mungkin memaksudkan suara atau alat musik yang bernada tinggi.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “ọ bụ Ụmụ Agbọghọ ga-abụ ya,” nke dị n’okwu mmeghe nke Abụ Ọma nke 46, na-egosi na a na-eji ụda olu ma ọ bụ ngwá egwú na-adasi ụda ike abụ ya.
Iloko[ilo]
Ti sasao nga “agpaay Ti Babbalasang,” iti superskripsion ti Salmo 46, ipasimudaagna ti nasinggit a boses wenno uni ti pagtokar.
Italian[it]
L’espressione “su ‘Le fanciulle’” che compare nella soprascritta del Salmo 46 sembra riferirsi al canto in falsetto o a uno strumento dal suono acuto.
Japanese[ja]
詩編 46編の表題にある,「“乙女ら”に合わせて」という表現は,高い音域の声あるいは楽器を暗示しています。
Georgian[ka]
46-ე ფსალმუნის ეპიგრაფი „ქალწულებივით“ მიუთითებს მაღალ ხმაზე ან მაღალხმოვან ინსტრუმენტზე.
Korean[ko]
시편 46편의 머리글에 나오는 “소녀들로”라는 표현은 고음의 목소리나 악기를 사용하라는 뜻일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “wa pa Alamota,” biji mu Salamo 46 bilumbulula kwimba na jiwi jasansuka nangwa na kyombesha.
Lingala[ln]
Maloba “mpo na bilenge basi,” oyo ezali na likoló ya Nzembo 46, emonisi ete mingongo yango ezalaki makasi to ebɛtɛlo ya miziki yango ezalaki na lokito makasi.
Lithuanian[lt]
O 46 psalmės antrašas „Mergelių melodija“ reiškia, kad ši giesmė buvo giedama aukštais balsais ar atliekama aukšto diapazono instrumentais.
Luvale[lue]
Lizu lyakwamba ngwavo “HaAlamote” vasoneka helu lyaSamu 46 lyasolola nge vatambakanyine hakwimba chipwe vazachishile chisaji chachivumo chikuma.
Malagasy[mg]
Feon’olona na feon-javamaneno ambony be no tondroin’ilay hoe “fihiran’ny Ankizivavy”, eo amin’ny teny mampiditra ny Salamo 46.
Macedonian[mk]
Изразот „за Девојките“ во натписот на 46. Псалм укажува на висок глас или инструмент со високи тонови.
Maltese[mt]
L- espressjoni “fuq Ix- Xebbiet,” fis- sopraskrizzjoni taʼ Salm 46, tissuġġerixxi leħen jew strument b’ton għoli.
Norwegian[nb]
Det at det i overskriften til Salme 46 står «på ’De unge pikene’», kan bety at sangen skulle synges eller spilles i et høyt toneleie.
Dutch[nl]
De uitdrukking „op ’De meisjes’” in het opschrift van Psalm 46 duidt op een hoge stem of op een muziekinstrument met een hoge toon.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “wa basetsana,” mongwalong wa ka godimo wa Psalme 46, e šišinya lentšu goba seletšo seo se llelago godimo kudu.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone w nagłówku Psalmu 46 na „Dziewczęta” odnosi się do wysokiego głosu lub wysoko nastrojonego instrumentu.
Portuguese[pt]
A expressão “As Donzelas” no cabeçalho do Salmo 46 sugere um tom mais agudo de voz ou de instrumento.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “bavugira inanga mu kajwi karangurutse,” iyo dusanga mu kajambo k’intangamarara ka Zaburi ya 46, yerekana ko hakoreshejwe ijwi ryo hejuru canke igicurarangisho kivuza ijwi ryo hejuru.
Romanian[ro]
Expresia „precum fetele“, din antetul Psalmului 46, sugerează voci sau instrumente în tonalitate înaltă.
Russian[ru]
Термин «аламот», который переводится как «девушки» и встречается в надписании к 46-му Псалму (в Синодальном переводе 45-й Псалом), вероятно, означает, что партия предназначалась для исполнения высоким голосом либо на инструменте верхнего регистра.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „na Dievčatá“ v nadpise 46. žalmu naznačuje, že ide o skladbu určenú pre vysoký hlas alebo pre hudobné nástroje naladené na vysoké tóny.
Slovenian[sl]
Izraz »za ‚Dekleta‘« v nadpisu k 46. psalmu namiguje na visok glas oziroma na glasbilo s takšnim tonom.
Samoan[sm]
O le faaupuga “pese i alemota,” pe usuina e tamaʻitaʻi, i upu tomua o le Salamo 46, e taʻu mai ai leo maualuluga o mea fai faaili.
Shona[sn]
Chirevo chokuti, ‘Rwiyo Rwevasikana’ chiri mumashoko epamusoro muPisarema 46, chinopa pfungwa yemanzwi matete kana kuti yechiridzwa chinobudisa mutinhimira mutetetete.
Albanian[sq]
Shprehja «për ‘Vashëzat’» në mbishkrimin e Psalmit 46, i referohet një zëri ose vegle me tingull të mprehtë.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “malebana le Baroetsana” e ngotsoeng sehloohoaneng sa Pesaleme ea 46, e bua ka mantsoe a neng a le masesaane a chorileng kapa ka seletsa se binang joalo.
Swedish[sv]
Uttrycket ”De unga flickorna” i överskriften till Psalm 46 betyder troligen att psalmen skulle framföras i en hög tonart.
Swahili[sw]
Maneno “juu ya Wanawali” yanayopatikana katika maandishi ya utangulizi ya Zaburi 46, huashiria sauti nyembamba na iliyo ya juu sana ya mtu au ya ala fulani ya muziki.
Congo Swahili[swc]
Maneno “juu ya Wanawali” yanayopatikana katika maandishi ya utangulizi ya Zaburi 46, huashiria sauti nyembamba na iliyo ya juu sana ya mtu au ya ala fulani ya muziki.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “เสียง หญิง สาว” ใน จ่า หน้า เพลง สรรเสริญ บท 46 (ล. ม.) แสดง ว่า อาจ มี การ ร้อง ด้วย เสียง สูง หรือ ใช้ เครื่อง ดนตรี ที่ ให้ เสียง สูง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕለ-ጽሑፍ መዝሙር 46 ዚርከብ “ብኣላሙት” ማለት “ብኣዋልድ” ዚብል መግለጺ፡ ብቐጢን ድምጺ ወይ መሳርያ ኺዝመር ከም ዘለዎ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Ang mga salitang “sa Mga Dalaga” na nasa superskripsiyon ng Awit 46 ay tumutukoy sa matitinis na boses o instrumento.
Tswana[tn]
Mafoko a a tlhagang fa godimo ga Pesalema 46 a a reng “mo Barweetsaneng,” a kaya lentswe la segalo se se kwa godimo kgotsa seletswa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap tok “Yangpela meri,” long tok i go pas long Song 46, em i makim krai bilong nek o bilong gita samting em i antap, olsem soprano.
Turkish[tr]
46. Mezmur’un üst yazısındaki “Kızlar makamında” ifadesi bu mezmurun ince sesle söylendiğine ya da tiz sesli çalgılarla çalındığına işaret eder. 2.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “eka Vanhwanyana,” exinghenisweni xa Pisalema 46, xi kombisa leswaku marito ya vayimbeleri ni swichayachayana swa kona a swi ri ni pongo.
Ukrainian[uk]
Вираз «на спів “Аламот”» у надписі до 46-го Псалма означає, що його виконували високими голосами або музиканти грали у високих октавах.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “eziNtombini,” emantla eNdumiso 46, libonisa ilizwi eliphezulu okanye isixhobo esithile sokucula.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, “lórí Àwọn Omidan,” tó wà nínú àkọlé Sáàmù 46, jẹ́ ká mọ̀ pé ohùn tàbí ohun èlò orin tó dún ròkè lala ni wọ́n fi kọ sáàmù yìí.
Chinese[zh]
诗篇46篇的题记标明“用少女调”,意思是用高音唱出或以高音的乐器伴奏。
Zulu[zu]
Igama elithi “emaNtombazaneni,” eliwumbhalo ongenhla weHubo 46, lisikisela ukuthi le ngoma yayiculwa ngezwi elinjengelabesifazane noma ngensimbi yomculo enomsindo ophezulu.