Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أستطيع الكف عن التفكير في صديقتي السابقه
Bulgarian[bg]
Не можех да спра да мисля за бившата ми.
Czech[cs]
Nemohl jsem přestat myslet na svojí pitomou bejvalku.
Danish[da]
Jeg kunne ikke stoppe med at tænke på min dumme ekskæreste.
German[de]
Ich musste immer wieder an meine blöde Super-Ex denken.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να σταματήσω να μην σκέφτομαι την ηλίθια πρώην μου.
English[en]
I couldn't stop thinking about my stupid ex-girlfriend.
Spanish[es]
No podía dejar de pensar en mi estúpida ex novia.
Estonian[et]
Mõtlesin minu lollakale ekspruudile.
Persian[fa]
نمي تونستم به اين دوست دخترِ سابقِ احمقم فکر نکنم.
Finnish[fi]
En pystyny lopettaan typerän ex-tyttöystäväni ajattelemista.
French[fr]
Je ne pouvais pas cesser de penser à ma stupide ex-copine.
Hebrew[he]
לא יכולתי להפסיק לחשוב על האקסית המפגרת שלי.
Croatian[hr]
Nisam mogao prestati da razmišIjati o mojoj glupoj bivšoj djevojci.
Hungarian[hu]
Másra se tudtam gondolni, csak a szőke ex-nőmre.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa berhenti memikirkan bodoh mantan pacar saya.
Italian[it]
Non riesco a smettere di pensare a quella scema della mia ex.
Japanese[ja]
バカ 元カノ の 事 が 頭 を 離れ な かっ た
Dutch[nl]
Ik moest steeds denken aan m'n stomme ex-vriendin.
Polish[pl]
Nie mogłem przestać myśleć o mojej durnej byłej.
Portuguese[pt]
Não conseguia parar de pensar na minha estúpida ex-namorada.
Romanian[ro]
Mă gândeam numai la proasta de fosta mea prietenă.
Russian[ru]
Никак не мог перестать думать о моей бывшей.
Slovenian[sl]
Trapasta bivša mi ni šla iz glave.
Albanian[sq]
Nuk mund të ndaloja së menduari për ish të dashurën time budallaqe.
Serbian[sr]
Nisam mogao da prestanem da razmišljam o mojoj glupoj bivšoj devojci.
Swedish[sv]
Jag kunde inte sluta tänka på mitt ex.
Turkish[tr]
Kendimi beyinsiz eski sevgilimi düşünmekten alamadım.
Vietnamese[vi]
Tớ không thể không nghĩ tới bồ cũ của tớ.
Chinese[zh]
我 总 不 自觉 地 想起 我 那个 愚蠢 的 前女友