Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 15-jarige meisie het gesê: “Ons probleme word al hoe erger.
Amharic[am]
አንዲት የ15 ዓመት ወጣት “ችግሮቻችን ከዕለት ወደ ዕለት እየተባባሱ በመሄድ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
قالت فتاة في الـ ١٥ من العمر: «تتصاعد حدة مشاكلنا.
Central Bikol[bcl]
An sarong 15 anyos na daragita nagsabi: “An samong mga problema naggagrabe.
Bemba[bem]
Umukashana umo uwa myaka 15 atile: “Amafya yesu yalebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Едно 15–годишно момиче казало: „Нашите проблеми стават все по–големи.
Bislama[bi]
Wan gel we i gat 15 yia i talem se: “Ol problem blong mifala i stap kam plante tumas.
Bangla[bn]
১৫ বছর বয়সী এক মেয়ে বলেছিল: “আমাদের সমস্যা দিন-দিন কেবল কঠিন হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka 15-anyos nga dalagita miingon: “Nagkagrabe ang among mga problema.
Czech[cs]
Jedna patnáctiletá dívka řekla: „Naše problémy se zhoršují.
Danish[da]
En 15-årig pige siger: „Vores problemer bliver værre og værre.
German[de]
Eine 15jährige sagte: „Unsere Probleme werden immer größer.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒe 15 vi aɖe gblɔ be: “Míaƒe kuxiwo nu le sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet edide isua 15 ke emana ọkọdọhọ ete: “Mme mfịna nnyịn ẹtetịm ẹkpon.
Greek[el]
Μια 15χρονη είπε: «Τα προβλήματά μας επιδεινώνονται.
English[en]
One 15-year-old girl said: “Our problems are worsening.
Spanish[es]
Una muchacha de 15 años dijo: “Nuestros problemas son cada vez más difíciles.
Estonian[et]
Üks 15-aastane tütarlaps ütles: „Meie probleemid muutuvad aina raskemaks.
Finnish[fi]
Eräs 15-vuotias tyttö sanoi: ”Ongelmamme pahenevat.
Fijian[fj]
E kaya e dua na goneyalewa yabaki 15: “Sa qai ca ga vakalevu na leqa keimami sotava.
French[fr]
Une adolescente de 15 ans a déclaré : “ Nos problèmes s’aggravent.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo ko ni eye afii 15 lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔnaagbai lɛ amli miiwo wu.
Gujarati[gu]
એક પંદર વર્ષની છોકરીએ કહ્યું: “અમારી સમસ્યાઓ દિવસે દિવસે વધારે ગંભીર થતી જાય છે.
Gun[guw]
Viyọnnu owhe-15-mẹvi dopo dọmọ: “Nuhahun mítọn lẹ to yinylan deji.
Hausa[ha]
Wata yarinya ’yar shekara 15 ta ce: “Matsalolinmu suna ƙara muni.
Hebrew[he]
נערה בת 15 אמרה: ”הבעיות שלנו מחריפות.
Hindi[hi]
पंद्रह साल की एक लड़की ने कहा: “हमारी समस्याएँ दिन-ब-दिन बदतर होती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 15-anyos nga bata nga babayi nagsiling: “Ang amon mga problema labi nga nagalubha.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani 15 kekenina ta ia gwau: “Emai hekwakwanai idia bada idia lao.
Croatian[hr]
Jedna je 15-godišnjakinja rekla: “Naši problemi postaju sve teži.
Hungarian[hu]
Egy 15 éves lány ezt mondta: „Egyre súlyosabb gondjaink vannak.
Armenian[hy]
Տասնհինգամյա մի աղջիկ ասաց. «Մեր խնդիրները գնալով բարդանում են։
Western Armenian[hyw]
15 տարեկան պատանուհի մը ըսաւ. «Մեր խնդիրները հետզհետէ կը վատթարանան։
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 15 tahun mengatakan, ”Masalah-masalah kami bertambah runyam.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ 15 kwuru, sị: “Nsogbu anyị na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai nga agtawen iti 15: “Dumegdegdeg dagiti parikutmi.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ ikpe 15 jọ ọ ta nọ: “Ebẹbẹ mai i bi yoma viere.
Italian[it]
Una quindicenne ha detto: “I nostri problemi stanno diventando più seri.
Japanese[ja]
15歳のある少女はこう言いました。「
Georgian[ka]
ერთმა 15 წლის გოგონამ თქვა: „ჩვენი პრობლემები უფრო და უფრო მძიმდება.
Kannada[kn]
15 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ದಿನೇ ದಿನೇ ಗಂಭೀರವಾಗುತ್ತಿವೆ.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya mbula 15 alobaki boye: “Mikakatano ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
Kalibe yo muñwi wa lilimo za buhulu ze 15 n’a bulezi kuli: “Matata a luna a sweli ku ba a maswe ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Viena 15-metė pasakė: „Sunkumai vis rimtesni.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji mukuabu wa bidimu 15 wakamba ne: “Ntatu yetu idi yenda ikola.
Latvian[lv]
Kāda piecpadsmitgadīga meitene sacīja: ”Mūsu problēmas kļūst arvien nopietnākas.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy iray 15 taona: “Mitombo ny olana hitanay.
Macedonian[mk]
Една 15-годишна девојка рекла: „Нашите проблеми се влошуваат.
Malayalam[ml]
15 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१५ वर्षांच्या एका मुलीने म्हटले: “आमच्या समस्या वाढतच चालल्या आहेत.
Maltese[mt]
Tfajla taʼ 15-il sena qalet: “Il- problemi tagħna sejrin mill- ħażin għall- agħar.
Burmese[my]
၁၅ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ကျွန်မတို့ရဲ့ပြဿနာတွေက ပိုပိုဆိုးလာနေတယ်။
Norwegian[nb]
En 15 år gammel jente sa: «Problemene våre blir verre og verre.
Nepali[ne]
एउटी १५ वर्षीया केटी यसो भन्छिन्: “हाम्रा समस्याहरू चर्कंदैछन्।
Dutch[nl]
Een meisje van vijftien zei: „Onze problemen worden steeds erger.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana wa nywaga e 15 o itše: “Mathata a rena a a mpefala.
Panjabi[pa]
ਇਕ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan na sakey a 15-años a bii: “Onloloor iray problema mi.
Papiamento[pap]
Un hobencita di 15 aña a bisa: “Nos problemanan ta birando mas serio.
Pijin[pis]
Wanfala 15-year girl hem sei: “Olketa problem bilong mifala go ahed for kamap worse.
Polish[pl]
Pewna 15-letnia dziewczyna powiedziała: „Mamy coraz poważniejsze problemy.
Portuguese[pt]
Uma moça de 15 anos disse: “Nossos problemas estão piorando.
Romanian[ro]
O tânără de 15 ani a spus: „Problemele noastre devin din ce în ce mai mari.
Russian[ru]
Одна 15-летняя девушка сказала: «Нам становится все труднее и труднее.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa umwe w’imyaka 15 yaravuze ati “ibibazo byacu biragenda birushaho kuba ingorabahizi.
Sango[sg]
Mbeni maseka wali ti ngu 15 atene: “Akpale ti e akiri aga ngangu mingi ahon.
Slovak[sk]
Jedno 15-ročné dievča povedalo: „Naše problémy sa zhoršujú.
Slovenian[sl]
Neko 15-letno dekle je reklo: »Naše težave so vedno hujše.
Samoan[sm]
Na faapea mai se teine e 15 tausaga: “Ua faateteleina le leaga o o matou faafitauli.
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 15 akati: “Zvinetso zvedu zviri kuwedzera kuipa.
Albanian[sq]
Një 15-vjeçare tha: «Problemet tona po keqësohen.
Serbian[sr]
Jedna petnaestogodišnjakinja je rekla: „Naši problemi su sve gori.
Sranan Tongo[srn]
Wan meisje di abi 15 yari ben taki: „Den problema fu wi e kon moro seryusu.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea lilemo li 15 o ile a re: “Mathata a rōna a ntse a eketseha le ho feta.
Swedish[sv]
En flicka på 15 år sade: ”Problemen blir bara värre och värre.
Swahili[sw]
Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 15 alisema hivi: “Matatizo yetu yanazidi kuwa mabaya.
Congo Swahili[swc]
Msichana mmoja mwenye umri wa miaka 15 alisema hivi: “Matatizo yetu yanazidi kuwa mabaya.
Tamil[ta]
15 வயதுடைய ஒரு பெண் இவ்வாறு கூறினாள்: “நாங்கள் மிக பயங்கரமான பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
ఒక 15 ఏండ్ల అమ్మాయి ఇలా అన్నది: “మా సమస్యలు మరీ గంభీరంగా మారుతున్నాయి.
Thai[th]
เด็ก สาว วัย 15 ปี คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ปัญหา ของ เรา เลว ร้าย ลง เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓል 15 ዓመት ኰተቴ “ዘጋጥመና ግድላት እናገደደ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen u lun anyom 15 kaa ér: “Mbamzeyol asev mba hemban vihin seer a seer.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang 15 anyos na kabataang babae: “Lumalala ang aming mga problema.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga di le 15 o ne a re: “Mathata a rona a a etegela.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha ta‘ahine ta‘u 15 ‘e taha: “ ‘Oku toe mafatukituki ange ‘emau ngaahi palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat 15 krismas i tok: “Ol hevi bilong mipela i wok long i go nogut.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana wa malembe ya 15 hi vukhale u te: “Swiphiqo swa hina swi ya swi nyanya.
Twi[tw]
Abeawa bi a wadi mfe 15 kae sɛ: “Yɛn haw ahorow no mu reyɛ den.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê potii 15 matahiti i parau: “Te rahi noa ’tu ra to matou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Певна 15-річна дівчина сказала: «Наші проблеми стають дедалі серйознішими.
Urdu[ur]
ایک ۱۵ سالہ لڑکی نے بیان کِیا: ”ہمارے مسائل سنگین ہوتے جا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Muṅwe musidzana a re na miṅwaha ya 15 o ri: “Vhuleme hashu vhu khou ṋaṋa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một em 15 tuổi nói: “Những vấn đề khó khăn của chúng em ngày càng tệ thêm.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga 15 anyos nga babaye an nagsiring: “Nagtitikaseryoso an amon mga problema.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te kiʼi finemui e taʼu 15: “Kua ʼāsili age tomatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eneminyaka eli-15 ubudala yathi: “Iingxaki zethu ziya zisiba mbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sọ pé: “Àwọn ìṣòro wa túbọ̀ ń le sí i ni.
Zulu[zu]
Enye intombazane eneminyaka engu-15 ubudala yathi: “Izinkinga zethu ziya ziba zimbi nakakhulu.