Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom bogstavelige fødselsveer tager til i antal og styrke efterhånden som fødselen nærmer sig, sådan vil de veer Jesus beskrev som et tegn på „de sidste dage“ tage til i antal og styrke efterhånden som tidspunktet for hans uindskrænkede herredømme nærmer sig.
German[de]
Ebenso, wie buchstäbliche Geburtswehen kurz vor der Geburt an Häufigkeit und Heftigkeit zunehmen, sollten auch die Bedrängniswehen, die Jesus als Zeichen der „letzten Tage“ erwähnte, häufiger und heftiger auftreten, während die Zeit näher rückt, in der seiner Herrschaft kein Widerstand mehr entgegengesetzt wird.
Greek[el]
Ακριβώς όπως οι καταγράμμα πόνοι της γέννας πολλαπλασιάζονται σε αριθμό και ένταση καθώς φτάνει η μέρα της γέννας, έτσι και οι δυνατοί πόνοι της στεναχώριας που περιγράφονται από τον Ιησού σαν σημάδι των ‘εσχάτων ημερών’ θα αύξαναν σε αριθμό και ένταση καθώς ο χρόνος για την αδιαφιλονίκητη κυριαρχία του Χριστού θα έφτανε κοντά.
English[en]
Even as literal birth pangs multiply in number and intensity as birth draws near, so the pangs of distress described by Jesus as a sign of “the last days” would increase in number and intensity as the time for Christ’s unopposed rule drew near.
Spanish[es]
De la misma manera que los dolores de parto incrementan en cantidad e intensidad a medida que se acerca el alumbramiento, así mismo los dolores de angustia descritos por Jesús como señal de “los últimos días” aumentarían en cantidad e intensidad a medida que se acercara el tiempo de la incontestable gobernación de Cristo.
Finnish[fi]
Samoin kuin kirjaimellisten synnytystuskien määrä ja voimakkuus lisääntyy synnytyksen lähestyessä, niin myös ahdingon tuskien, joiden Jeesus kuvaili olevan ”viimeisten päivien” tunnusmerkki, määrä ja voimakkuus lisääntyisi Kristuksen vastustamattoman hallituksen lähestyessä.
Croatian[hr]
Čak se i doslovne porođajne boli umnožavaju i rastu u intenzitetu kako se približava vrijeme rađanja pa se tako i bolne muke koje je opisao Isus kao znak “posljednjih dana” povećavaju u broju i intenzitetu kako se približava vrijeme za Kristovu vladavinu kojoj se nitko ne može suprotstaviti.
Icelandic[is]
Eins og bókstaflegar fæðingarhríðir verða tíðari og öflugri eftir því sem nær dregur barnsfæðingu, eins myndu þær hríðir, sem Jesús hvað myndu vera tákn hinna ‚síðustu daga,‘ aukast að fjölda og afli eftir því sem nær dragi stjórn Krists.
Italian[it]
Come i letterali dolori di parto si moltiplicano di numero e di intensità man mano che il momento del parto si avvicina, così i dolori d’afflizione descritti da Gesù come segno degli “ultimi giorni” sarebbero aumentati di numero e di intensità man mano che il tempo dell’incontrastato dominio di Cristo si sarebbe avvicinato.
Japanese[ja]
文字通りの陣痛も,出産が近づくにつれ,その頻度と激しさを増すように,イエスが「終わりの日」のしるしとして描写された苦しみの劇痛も,何者も抗し難いキリストの支配の時が近づくにつれ,頻度と激しさを増すことでしょう。
Korean[ko]
출산이 가까와 옴에 따라 문자적인 해산 고통도 그 회수와 강렬도가 증가하듯이, “마지막 날”의 표징으로서 예수께서 묘사하신 진통도 저항할 자가 없는 그리스도의 통치의 때가 가까와 옴에 따라 그 회수와 강렬도에 있어서 증가할 것이다.
Malayalam[ml]
പ്രസവം അടുത്തുവരുമ്പോൾ അക്ഷരീയ പ്രസവവേദന സംഖ്യയിലും തീവ്രതയിലും പെരുകുന്നതുപോലെ തന്നെ “അന്ത്യനാളുകളുടെ” അടയാളമായി യേശു വിവരിച്ച യാതനയുടെ അതിവേദന ക്രിസ്തുവിന്റെ എതിർപ്പില്ലാത്ത ഭരണം അടുത്തു വരുമ്പോൾ സംഖ്യയിലും തീവ്രതയിലും വർദ്ധിക്കും.
Marathi[mr]
जसे मनुष्य जन्मवेळच्या वेदना, जस जसा जन्म जवळ येतो तसतशा वाढत असतात, तसेच येशूने “शेवटल्या काळी” घडणाऱ्या चिन्हांच्या वेदना जशा संख्येत तशाच तीव्रतेतही वाढत राहतील.
Norwegian[nb]
Akkurat som bokstavelige fødselsveer tiltar i antall og intensitet etter hvert som fødselen nærmer seg, ville de fødselsveene Jesus beskrev som et tegn på de «siste dager», tilta i antall og intensitet etter hvert som den tiden nærmet seg da Kristus skulle herske uten å ha noen motstandere.
Dutch[nl]
Net zoals letterlijke barensweeën in aantal en hevigheid toenemen naarmate de geboorte naderbij komt, zo zouden de weeën van benauwdheid die door Jezus werden beschreven als een teken van de „laatste dagen”, in aantal en intensiteit toenemen naarmate de tijd dat Christus zonder tegenstand zal heersen, naderbij zou komen.
Portuguese[pt]
Assim como se multiplicam as literais dores de parto, tanto em número como em intensidade, ao se aproximar a hora do parto, assim também as dores de aflição descritas por Jesus como sinal dos “últimos dias” aumentariam em número e em intensidade à medida que se acercasse o tempo para o governo, sem oposição, de Cristo.
Slovenian[sl]
Podobno kot se porodne bolečine povečajo in pomnožijo, ko se bliža porod, tako se bodo mučne ali boleče nadloge, ki jih je Jezus opisal kot del znamenja »zadnjih dni« pomnožile in povečale, ko se bo približal čas Kristusove čisto drugačne vlade.
Swedish[sv]
Alldeles som bokstavliga födslovåndor ökar och intensifieras allteftersom det ögonblick närmar sig då barnet skall födas, så skulle de nödens våndor som Jesus beskrev som ett tecken på ”de yttersta dagarna” öka och intensifieras allteftersom tiden för Kristi obestridda styre närmade sig.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang literal na mga hapdi ng pagdurusa sa panganganak ay dumadalas at tumitindi habang nalalapit ang pagsilang, gayundin ang mga hapdi ng pagdurusa na inilarawan ni Jesus bilang tanda ng “mga huling araw” ay dadalas at titindi habang ang panahon ng di-matututulang pagpupuno ni Kristo ay nalalapit.
Tahitian[ty]
Ia fatata noa mai te taime fanauraa, e rahi roa ’tu â ïa te mau matamehai aore ra mauiui o te fanauraa. E rahi roa atoa te mau matamehai no te pohe ta Iesu i faaite ei tapao no te mau “mahana hopea” ia fatata noa mai ta ’na faatereraa, te ore roa e nehenehe e haafifihia.
Ukrainian[uk]
Так як муки при звичайних пологах збільшуються, коли наближається час народити, то так само терпіння породільні, які Ісус казав будуть ознакою „останніх днів”, будуть збільшуватись кількістю, а також напруженістю, коли настане час для Христа володарювати без супротивників.
Chinese[zh]
正如实际的产痛会因分娩越近而更加频繁和强烈,被耶稣形容为“末世”征象的苦难阵痛也会随着基督全权统治的日子逐渐临近而在数目和强度方面大为增加。