Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت فعلاً، كما تعلمون، كانت من ناحية عالمة كيمياء، لكن كان قد تم تدريبها ... لم تكن تعرف أي من الكيمياء العضوية أو الكيمياء الكمّية.
Bulgarian[bg]
Тя наистина, знаете, в някакъв смисъл, беше химик, но наистина тя трябваше да бъде обучена ... тя не знаеше нищо за органичната или квантовата химия.
Czech[cs]
Ona byla opravdu, víte, v jistém smyslu byla chemička, ale doopravdy tak byla jenom naučená -- nevěděla nic o organické chemii či kvantové chemii.
Danish[da]
Hun var virkelig, I ved, på en måde kemiker, men hun ville virkelig blive trænet -- hun kendte ikke noget til organisk kemi eller kvantekemi.
Greek[el]
Αυτή, ξέρετε, κατά μία έννοια ήταν χημικός, αλλά αλήθεια, θα είχε εκπαιδευτεί-- δεν ήξερε καθόλου οργανική ή κβαντική χημεία.
English[en]
She really, you know, in one sense she was a chemist, but really she would have been trained -- she didn't know any organic chemistry or quantum chemistry.
Spanish[es]
Ella realmente, saben, de cierta forma era una química, pero en realidad ella habría sido capacitada -- ella no sabía química orgánica o química cuántica.
Persian[fa]
او در واقع، از یک طرف شیمیدان بود، ولی در واقع آموزش دیده بود برای -- او اطلاعی درباره شیمی آلی و شیمی کوانتومی نداشت.
French[fr]
Elle était, dans un sens, chimiste mais en réalité elle ne connaissait pas la chimie organique ou la chimie quantique.
Hebrew[he]
מצד אחד היא היתה כימאית, אך היא הוכשרה... היא לא ממש ידעה כימיה אורגנית או קוונטית.
Croatian[hr]
Ona je stvarno, znate, na neki način bila kemičarka, ali trebala je biti poučena - nije znala ništa organske kemije ili kvantne kemije.
Hungarian[hu]
Ő valójában, bizonyos értelemben kémikus volt, azonban tanulnia kellett volna -- nem tudott semmit a szerves kémiáról vagy a kvantumkémiáról.
Indonesian[id]
Dia begitu, Anda tahu, dalam satu hal dia seorang ahli kimia, seharusnya dia belajar menjadi ahli kimia -- dia tidak tahu sedikitpun tentamg kimia organik atau kimia kuantum.
Italian[it]
In un certo senso, lei era un chimico, ma aveva molto da imparare, non sapeva niente di chimica organica o chimica dei quanti.
Japanese[ja]
そしてこれがロザリンドです 彼女はある意味では化学者で でも本当のことをいうと 彼女は有機化学や量子化学について何も知らなかった
Korean[ko]
한 편으로는 화학자였지만 사실 그렇게 교육을 받았을 것입니다 그녀는 유기화학이나 양자화학에 대해서는 알지 못했습니다.
Dutch[nl]
Weet je, van de ene kant was ze chemicus, maar ze was echt opgeleid in -- ze kende geen organische scheikunde of kwantumscheikunde.
Polish[pl]
Ona naprawdę w pewnym sensie jest chemikiem ale potrzebowała dodatkowych kwalifikacji -- nie znała się na chemii organicznej czy chemii kwantowej.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, ela era química, mas ela devia ter estudado... ela não sabia química orgânica nem química quântica.
Romanian[ro]
Era defapt, într-un sens, ea era chimist, dar ar fi trebuit să se pregătească - nu ştia deloc chimie organică sau chimie cuantică.
Albanian[sq]
Ajo me të vërtet, në një anë ajo ishte kimiste, por në të vërtetë ajo ishte trajnuar -- ajo s'dinte fare kimi organike apo kimi të kuanteve.
Vietnamese[vi]
Thực ra, theo nghĩa nào đó, có thể xem Rosalind là một nhà hóa học, nhưng thực sự bà đã không được qua đào tạo... bà không hiểu gì về hóa hữu cơ hay hóa lượng tử.