Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Въз основа на отправено искане органът изплаща [...] като обезщетения за преживелите лица [...] пенсия за вдовица (§ 32 и § 33), пенсия за вдовец (§ 34) [...], ако непосредствено преди настъпването на събитието, пораждащо право на пенсионно обезщетение, осигуреното лице е било осигурено задължително или доброволно или е имало продължена осигуровка, както и ако е изтекъл срока за пораждане на правото на пенсия [...].
Czech[cs]
2) Ústav na žádost vyplatí [...] coby pozůstalostní dávku [...] vdovský důchod (články 32 a 33), vdovecký důchod (článek 34) [...] účastnil-li se pojištěnec bezprostředně před pojistnou událostí, která zakládá nárok na pojistné plnění, povinného nebo dobrovolného pojištění nebo trvalo-li jeho pojištění a byla dodržena povinná doba pojištění [...].
Danish[da]
2) Organet udbetaler efter anmodning [...] som ydelser til efterladte [...] en enkepension (§ 32 og 33), en enkemandspension (§ 34) [...] dersom den forsikrede, umiddelbart inden, at den begivenhed, der giver ret til ydelsen indtræder, var forsikret, enten lovpligtigt eller frivilligt, eller opretholdt forsikringen, og under forudsætning af at karenstiden er overholdt [...]
German[de]
(2) Die Anstalt leistet auf Antrag ... als Hinterbliebenenversorgung ... Witwengeld (§§ 32 und 33), Witwergeld (§ 34) ..., wenn der Versicherte unmittelbar vor Eintritt des Versorgungsfalles pflichtversichert, freiwillig versichert oder weiterversichert war und wenn die Wartezeit erfüllt ist. ...
Greek[el]
2) Κατόπιν αιτήσεως, ο οργανισμός καταβάλλει [...] ως παροχές επιζώντων [...] σύνταξη χήρας (άρθρα 32 και 33), σύνταξη χήρου (άρθρο 34) [...] αν, αμέσως πριν από την επέλευση του γενεσιουργού του δικαιώματος προς παροχή γεγονότος, ο ασφαλισμένος ήταν ασφαλισμένος υποχρεωτικώς ή εκουσίως ή εξακολουθούσε να καταβάλλει εισφορές και έχει τηρηθεί ο χρόνος αναμονής [...].
English[en]
(2) On application, the institution shall pay ... by way of survivor’s benefits ... a widow’s pension (Paragraphs 32 and 33), a widower’s pension (Paragraph 34) ... if, immediately before occurrence of the event giving rise to the entitlement to benefit, the insured person was compulsorily insured, voluntarily insured, or re-insured, and if the qualifying period is satisfied ... .
Spanish[es]
2. A petición del interesado, la entidad aseguradora otorgará [...], en concepto de prestaciones de superviviente, una pensión de viuda (artículos 32 y 33), una pensión de viudo (artículo 34) [...], cuando, inmediatamente antes de producirse el hecho causante de la prestación, el asegurado estuviese afiliado al seguro, a título obligatorio o voluntario, o siguiese asegurado y si se completa el período de carencia [...].
Estonian[et]
2. Taotluse alusel maksab asutus [...] toitjakaotuspensionina [...] lesknaise pensioni (§ 32 ja 33), leskmehe pensioni (§ 34) [...] kui kindlustatul oli vahetult enne hüvitise saamise aluseks oleva asjaolu ilmnemist kohustuslik, vabatahtlik või edasikindlustus ning kui ooteajast on kinni peetud [...].
Finnish[fi]
2) Laitos maksaa haettaessa – – perhe-eläkkeenä – – vaimon leskeneläkettä (32 ja 33 §), miehen leskeneläkettä (34 §) – – jos vakuutettu on välittömästi ennen tapahtumaa, joka synnyttää oikeuden etuuteen, ollut lakisääteisesti vakuutettuna tai vapaaehtoisesti vakuutettuna taikka jatkanut vakuutettuna, ja kun vähimmäisvakuutusaika täyttyy – –.
French[fr]
(2) Sur demande, l’organisme sert [...] à titre de prestations aux survivants [...] une pension de veuve (articles 32 et 33), une pension de veuf (article 34) [...] si, immédiatement avant la survenance de l’évènement ouvrant droit à prestation, l’assuré était assuré à titre obligatoire, volontaire, ou avait continué l’assurance, et si le délai de carence est respecté [...].
Hungarian[hu]
(2) A szervezet kérelemre [...] a túlélő hozzátartozónak járó ellátás címén [...] özvegyi nyugdíjat (32. és 33., illetve 34. §) folyósít [...], ha az ellátásra jogosultságot keletkeztető esemény bekövetkezése előtt közvetlenül a biztosított rendelkezett kötelező biztosítással, önkéntes biztosítással, vagy a biztosítást folytatta, és ha a jogosultságot keletkeztető szükséges időtartamot megszerezte [...].
Italian[it]
2) Dietro domanda, l’ente eroga (...) a titolo di prestazioni ai superstiti (...) una pensione di vedova (artt. 32 e 33), una pensione di vedovo (art. 34) (...) se, immediatamente prima del verificarsi dell’evento che dà diritto alla prestazione, l’assicurato era assicurato a titolo obbligatorio, volontario, o aveva continuato l’assicurazione, e se il periodo di attesa è rispettato (...).
Lithuanian[lt]
2. Gavusi prašymą, įstaiga <...> pagal išmokų likusiems gyviems sutuoktiniams sistemą moka <...> našlės pensiją (32 ir 33 straipsniai) arba našlio pensiją (34 straipsnis) <...>, jei prieš įvykstant draudiminiam įvykiui, draudėjas buvo apdraustas privalomu ar savanorišku draudimu ar pakartotinai apdraustas ir jei išpildyta trumpiausio draudimo laikotarpio sąlyga <...>
Latvian[lv]
2. Pēc pieprasījuma apdrošinātājs izmaksā [..] kā pabalstu pārdzīvojušajam laulātajam [..] atraitnes pensiju (32. un 33. pants), atraitņa pensiju (34. pants) [..], ja tieši pirms apdrošināšanas gadījuma, kas dod tiesības uz pabalstu, iestāšanās apdrošinātais bija apdrošināts obligāti vai brīvprātīgi vai bija turpinājis apdrošināšanu un ir ievērots nogaidīšanas periods [..].
Maltese[mt]
(2) Fuq talba, l-istituzzjoni tħallas [...] bħala benefiċċji lis-superstiti [...] pensjoni ta’ armla (artikoli 32 u 33), pensjoni ta’ armel (artikolu 34) [...] jekk, minnufih qabel ma jiġi l-avveniment li jagħti lok għall-għoti tal-benefiċċju, il-persuna assigurata kienet assigurata b’mod obbligatorju, volontarju, jew kompliet l-assigurazzjoni, u jekk il-perijodu minimu ta’ assigurazzjoni jkun rispettat [...].
Dutch[nl]
(2) De instantie verstrekt op aanvraag [...] als nabestaandenuitkering [...] weduwenpensioen (§§ 32 en 33), weduwnaarspensioen (§ 34) [...], wanneer de verzekerde onmiddellijk voorafgaand aan de verzekerde gebeurtenis verplicht verzekerd, vrijwillig verzekerd, dan wel voortgezet verzekerd was en wanneer de wachttijd is vervuld [...].
Polish[pl]
(2) Instytucja wypłaca, na wniosek, tytułem świadczeń dla osób pozostałych przy życiu, [...] rentę dla wdowy (§ 32 i 33), rentę dla wdowca (§ 34) [...], jeżeli bezpośrednio przed wystąpieniem zdarzenia ubezpieczeniowego ubezpieczony podlegał ubezpieczeniu obowiązkowemu, dobrowolnemu lub kontynuował ubezpieczenie oraz został zachowany okres karencji [...].
Portuguese[pt]
(2) A pedido do interessado, o organismo confere [...] a título de prestações de sobrevivente [...] uma pensão de viúva (§§ 32 e 33), uma pensão de viúvo (§ 34) [...] se, imediatamente antes da ocorrência do evento que dá direito à prestação o segurado estivesse inscrito a título obrigatório, voluntário ou tivesse continuado inscrito, e se o prazo de carência tivesse sido respeitado [...].
Romanian[ro]
(2) La cerere, organismul acordă [...] cu titlu de prestații în favoarea urmașilor [...] o pensie de soție supraviețuitoare (articolele 32 și 33), o pensie de soț supraviețuitor (articolul 34) [...] în cazul în care, chiar înainte de apariția evenimentului ce conferă dreptul la prestație, asiguratul beneficia de o asigurare obligatorie, voluntară sau continuase să cotizeze, iar termenul de cotizare este respectat [...].
Slovak[sk]
2. Organizácia na žiadosť poskytne... ako pozostalostné dávky... vdovský dôchodok (§ 32 a 33), vdovecký dôchodok (§ 34)..., ak v okamihu pred rozhodujúcou skutočnosťou pre vznik práva na dôchodok bol poistenec povinne alebo dobrovoľne poistený alebo pokračoval v poistení, pričom sa dodržala povinná doba poistenia...
Slovenian[sl]
2. Na predlog izplača zavod [...] kot izplačilo za preživele osebe [...] pokojnino za vdovo (člena 32 in 33), pokojnino za vdovca (člen 34) [...], če je bil zavarovanec neposredno pred zavarovalnim primerom obvezno, prostovoljno ali dodatno zavarovan in če se je iztekla karenca [...].
Swedish[sv]
2) Institutet ska på begäran ... såsom efterlevandeförmån ... utge änkepension (änka) (32 och 33 §§), änkepension (änkling) (34 §) ... om den försäkrade omedelbart före försäkringsfallet var obligatoriskt eller frivilligt försäkrad eller fortsättningsförsäkrad och under förutsättning att karenstiden iakttagits. ...