Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът около условията - думата условия не ми харесва и предпочитам да говоря за критерии - остава важен.
Czech[cs]
Otázka podmíněnosti - nemám rád slovo podmíněnost a raději hovořím o kritériích - je stále důležitá.
Danish[da]
Spørgsmålet om de tilhørende betingelser - jeg bryder mig ikke om ordet "betingelse" og foretrækker at tale om kriterier - er stadig vigtigt.
German[de]
Die Problematik im Zusammenhang mit Bedingtheiten - wobei ich den Begriff Bedingtheit eigentlich nicht mag und viel lieber von Kriterien sprechen würde - ist nach wie vor ein wichtiger Punkt.
Greek[el]
Το ζήτημα που αφορά τις προϋποθέσεις - αν και δεν μου αρέσει αυτή η λέξη και προτιμώ να μιλώ για κριτήρια - παραμένει σημαντικό.
English[en]
The issue surrounding conditionalities - I do not like the word conditionality and prefer to talk about criteria - is still important.
Spanish[es]
La cuestión de las condiciones -no me gusta esa palabra, prefiero hablar de criterios- sigue siendo importante.
Estonian[et]
Tingimusi ümbritsev probleem - mulle ei meeldi sõna tingimus ning eelistan rääkida kriteeriumitest - on ikka tähtis.
Finnish[fi]
Ehtoja koskeva kysymys on edelleen tärkeä, vaikka en pidäkään sanasta "ehto" ja puhuisin mieluummin kriteereistä.
French[fr]
La question qui tourne autour des conditionnalités - je n'aime pas le mot conditionnalité, mais je préfère parler de critère - est quand même importante.
Hungarian[hu]
A feltételesség kérdése - nem szeretem a feltételesség szót, és inkább kritériumokról beszélek - még mindig fontos.
Italian[it]
La questione che circonda le condizionalità - non mi piace il termine condizionalità, preferisco parlare di criterio - è in ogni caso importante.
Lithuanian[lt]
Klausimas, susijęs su sąlygiškumais - man nepatinka žodis "sąlygiškumas", man labiau patinka kalbėti apie kriterijus - vis dar svarbus.
Latvian[lv]
Jautājums par nosacījumiem - man nepatīk vārds nosacījumi, un es izvēlos runāt par kritērijiem - joprojām ir svarīgs.
Dutch[nl]
De kwestie rond conditionaliteiten is wel belangrijk. Overigens houd ik niet van de term conditionaliteit; ik heb het liever over criteria.
Polish[pl]
Kwestia dotycząca uwarunkowań jest wciąż ważna. Jeśli chodzi o samo słowo uwarunkowanie, to nie jestem jego gorącym zwolennikiem, wolę raczej rozmawiać o kryteriach niż uwarunkowaniach.
Portuguese[pt]
Porém, a questão em torno das condicionalidades - não gosto do termo condicionalidade e prefiro falar de critérios - não deixa de ser importante.
Romanian[ro]
Problema condiţiilor - nu îmi place cuvântul condiţie şi prefer să vorbesc despre criterii - este încă importantă.
Slovak[sk]
Stále je dôležitá otázka týkajúca sa podmienok - toto slovo nemám rád, a tak radšej hovorím o kritériách.
Slovenian[sl]
Vprašanje, ki obkroža pogojenosti (beseda pogojenost mi ni všeč, raje govorim o merilih), je še vedno pomembno.
Swedish[sv]
Frågan när det gäller villkor - jag tycker inte om ordet villkor, jag föredrar att tala om kriterier - är fortfarande viktig.