Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 50 Potom zemři na hoře, na kterou vycházíš, a buď připojen ke svému lidu,+ právě jako tvůj bratr Áron zemřel na hoře Hor+ a byl připojen ke svému lidu, 51 protože jste se mnou jednali nepatřičně+ uprostřed izraelských synů u vod+ Meriba u Kadeše v pustině Cin, protože jste mě neposvětili* uprostřed izraelských synů.
Danish[da]
+ 50 Derpå må du dø på det bjerg du går op på, og samles til dit folk,+ sådan som din broder Aron døde på bjerget Hor+ og samledes til sit folk, 51 fordi I handlede troløst over for mig+ midt blandt Israels sønner ved Meʹribas vand+ i Kaʹdesj i Zins Ørken, fordi I ikke helligede mig* midt blandt Israels sønner.
German[de]
+ 50 Dann stirb auf dem Berg, auf den du steigst, und werde zu deinem Volk versammelt,+ so wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor gestorben+ und zu seinem Volk versammelt worden ist, 51 darum, daß ihr pflichtvergessen gegen mich gehandelt habt+ inmitten der Söhne Israels bei den Wassern Merịbas+ von Kạdesch in der Wildnis Zin, darum, daß ihr mich nicht geheiligt habt* inmitten der Söhne Israels.
English[en]
+ 50 Then die on the mountain into which you are going up, and be gathered to your people,+ just as Aaron your brother died on Mount Hor+ and got to be gathered to his people; 51 for the reason that YOU men acted undutifully toward me+ in the middle of the sons of Israel at the waters of Merʹi·bah+ of Kaʹdesh in the wilderness of Zin; for the reason that YOU men did not sanctify me* in the middle of the sons of Israel.
Spanish[es]
+ 50 Entonces muere en la montaña a la cual vas a subir, y sé recogido a tu pueblo,+ tal como murió Aarón tu hermano en el monte Hor+ y llegó a ser recogido a su pueblo; 51 por razón de que ustedes actuaron en desacato para conmigo+ en medio de los hijos de Israel, junto a las aguas de Meribá+ de Qadés, en el desierto de Zin; por razón de que ustedes no me santificaron* en medio de los hijos de Israel.
Finnish[fi]
+ 50 Kuole sitten sillä vuorella, jolle nouset, ja tule otetuksi kansasi luo,+ niin kuin veljesi Aaron kuoli Horinvuorella+ ja otettiin kansansa luo, 51 siksi että te laiminlöitte velvollisuutenne minua kohtaan+ Israelin poikien keskuudessa Kadesin Meriban vesien luona+ Sinin erämaassa, koska ette pyhittäneet minua* Israelin poikien keskuudessa.
French[fr]
50 Puis meurs sur la montagne où tu montes, et sois réuni à ton peuple+, tout comme Aaron ton frère est mort sur le mont Hor+ et a été réuni à son peuple ; 51 parce que vous avez manqué à votre devoir envers moi+, au milieu des fils d’Israël, aux eaux de Meriba+ de Qadesh, dans le désert de Tsîn ; parce que vous ne m’avez pas sanctifié* au milieu des fils d’Israël+.
Italian[it]
+ 50 Quindi muori sul monte sul quale sali, e sii raccolto presso il tuo popolo,+ proprio come Aaronne tuo fratello morì sul monte Hor+ e fu raccolto presso il suo popolo; 51 per la ragione che voi agiste indebitamente verso di me+ in mezzo ai figli d’Israele alle acque di Meriba+ di Cades nel deserto di Zin; per la ragione che non mi santificaste* in mezzo ai figli d’Israele.
Norwegian[nb]
+ 50 Du skal så dø på det fjellet som du går opp på, og bli samlet til ditt folk,+ slik som din bror Aron døde på fjellet Hor+ og ble samlet til sitt folk; 51 fordi dere forsømte DERES plikter overfor meg+ midt iblant Israels sønner ved Merịbas vann+ ved Kạdesj i Zin-ødemarken; fordi dere ikke helliget meg* midt iblant Israels sønner.
Dutch[nl]
+ 50 Sterf dan op de berg die gij beklimt, en word tot uw volk vergaderd,+ juist zoals uw broer Aä̱ron op de berg Hor is gestorven+ en tot zijn volk werd vergaderd; 51 omdat gijlieden plichtvergeten jegens mij gehandeld hebt+ te midden van de zonen van I̱sraël bij de wateren van Me̱riba+ bij Ka̱des, in de wildernis van Zin; omdat GIJ mij niet geheiligd hebt* te midden van de zonen van I̱sraël.
Portuguese[pt]
+ 50 Morre então lá no monte ao qual sobes e sê ajuntado ao teu povo,+ assim como Arão, teu irmão, morreu no monte Hor+ e foi ajuntado ao seu povo, 51 por terdes faltado ao dever para comigo+ no meio dos filhos de Israel, junto às águas de Meribá+ de Cades, no ermo de Zim; por não me terdes santificado* no meio dos filhos de Israel.
Swedish[sv]
+ 50 Där, på berget som du går upp på, skall du dö och samlas till ditt folk,+ alldeles som din bror Aron dog på berget Hor+ och samlades till sitt folk, 51 detta därför att ni handlade trolöst mot mig+ mitt ibland Israels söner vid Merịbas vatten+ vid Kades i Zins vildmark och inte helgade mig* bland Israels söner.