Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Да. като има предвид, че Комисията не е обвързана с възраженията на Парламента по отношение на актовете за изпълнение съгласно член 106, както показа разрешението за ГМО NK603xT25, прието от Комисията на 4 декември 2015 г.1, въпреки че комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните започна процедура по възражение на 1 декември, като прие предложение за резолюция, което трябваше да бъде гласувано в пленарна зала на 16 декември 2015 г.2;
Czech[cs]
Ea. vzhledem k tomu, že Komise není vázána námitkami Pralamentu proti prováděcím aktům podle článku 106, jak se prokázalo v případě schválení GMO NK603xT25, které Komise přijala 4. prosince 20151, přestože Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Parlamentu zahájil 1. prosince řízení o námitce, když přijal návrh usnesení, o němž se mělo hlasovat na plenárním zasedání dne 16. prosince 20152;
Danish[da]
Ea. der henviser til, at Kommissionen, således som det fremgår af tilladelsen til markedsføring af GMO NK 603XT 25 vedtaget af Kommissionen den 4. december 20151, ikke er bundet af Parlamentets indsigelse mod gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 106, selv om Parlamentets ENVI-udvalg havde indledt en indsigelsesprocedure den 1. december ved at vedtage et beslutningsforslag, som kom til afstemning på plenarmødet den 16. december 20152;
German[de]
Ea. in der Erwägung, dass die Kommission nicht an die Einwände des Parlaments gemäß Artikel 106 der Geschäftsordnung gegen Durchführungsrechtsakte gebunden ist, wie die Zulassung der genetisch veränderten Maissorte NK603xT25 zeigt, die von der Kommission am 4. Dezember 2015 genehmigt wurde1, obwohl der ENVI-Ausschuss des Parlaments am 1. Dezember durch die Annahme eines Entschließungsantrags, über den in der Plenarsitzung vom 16. Dezember 2015 abgestimmt werden sollte2, ein Einspruchsverfahren eingeleitet hatte;
Greek[el]
Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από τις αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου σε εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 106, όπως φάνηκε από την έγκριση του ΓΤΟ NK603xT25, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου 20151 παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή ENVI του Κοινοβουλίου είχε κινήσει διαδικασία αντίρρησης την 1η Δεκεμβρίου εγκρίνοντας πρόταση ψηφίσματος που είχε παραπεμφθεί να ψηφιστεί στην ολομέλεια στις 16 Δεκεμβρίου 20152·
English[en]
Ea. whereas the Commission is not bound by Parliament’s objections to implementing acts pursuant to Rule 106, as demonstrated by the authorisation of the GMO NK603xT25, adopted by the Commission on 4 December 20151 even though Parliament’s ENVI Committee had opened an objection procedure on 1 December by adopting a motion for a resolution to be voted on in plenary on 16 December 20152;
Estonian[et]
E a. arvestades, et parlamendi kodukorra artikli 106 alusel esitatud vastuväited rakendusaktidele ei ole komisjoni jaoks siduvad, nagu näitas GMO NK603xT25 jaoks loa andmine, mille komisjon kiitis heaks 4. detsembril 20151, kuigi parlamendi keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon oli 1. detsembril alustanud vastuväitemenetlust, võttes vastu resolutsiooni ettepaneku, mida pidi hääletatama 16. detsembri 2015. aasta täiskogu istungil2;
Finnish[fi]
E a. ottaa huomioon, että parlamentin työjärjestyksen 106 artiklan mukaisesti esittämät täytäntöönpanosäädöksiä koskevat vastalauseet eivät sido komissiota, kuten muuntogeenistä maissia NK603 × T25 koskeva tapaus osoitti, sillä komissio salli sen 4. joulukuuta 20151, vaikka parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta oli käynnistänyt vastustamista koskevan menettelyn 1. joulukuuta hyväksymällä päätöslauselmaesityksen, josta äänestettiin täysistunnossa 16. joulukuuta 20152;
French[fr]
E bis. considérant que la Commission n'est pas liée par les objections formulées en vertu de l'article 106 par le Parlement à l'égard d'actes d'exécution, comme le montre l'autorisation de l'OGM NK603xT25 adoptée par la Commission le 4 décembre 20151 alors que la commission ENVI du Parlement avait ouvert une procédure d'objection le 1er décembre en adoptant une proposition de résolution devant être votée en plénière le 16 décembre 20152;
Croatian[hr]
Ea. budući da Komisiju ne obvezuju prigovori Parlamenta na provedbene akte uloženi u skladu s člankom 106., kako se pokazalo odobrenjem genetski modificiranog kukuruza GMO NK603xT25, koje je Komisija usvojila 4. prosinca 2015.1 usprkos tome što je 1. prosinca Odbor ENVI Europskog parlamenta pokrenuo postupak ulaganja prigovora usvajanjem prijedloga rezolucije o kojem se trebalo glasovati na plenarnoj sjednici 16. prosinca 2015.2;
Hungarian[hu]
Ea. mivel a Bizottságot nem kötik a Parlament végrehajtási aktusokkal szemben az eljárási szabályzat 106. cikke szerint benyújtott kifogásai, amint azt a géntechnológiával módosított NK603xT25 kukorica Bizottság általi 2015. december 4-i engedélyezése1 is mutatja, annak ellenére, hogy a Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottsága december 1-jén kifogást kezdeményezett azáltal, hogy elfogadott egy, a plenáris ülésen 2015. december 16-án2 szavazásra kerülő állásfoglalási indítványt;
Italian[it]
E bis. considerando che la Commissione non è vincolata dalle obiezioni del Parlamento in merito agli atti di esecuzione sollevate a norma dell'articolo 106 del regolamento, come dimostrato dalla decisione di autorizzare l'immissione in commercio dell'OGM NK603xT25, che la Commissione ha adottato il 4 dicembre 20151 nonostante il fatto che la commissione ENVI, in data 1° dicembre, avesse avviato una procedura di obiezione approvando una proposta di risoluzione da votare in Aula il 16 dicembre 20152;
Lithuanian[lt]
Ea. kadangi Komisija nėra saistoma Parlamento prieštaravimų dėl įgyvendinimo aktų pagal Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį, kaip matyti iš GMO leidimo NK603xT25, kurį Komisija priėmė 2015 m. gruodžio 4 d.1, nors gruodžio 1 d. Parlamento ENVI komitetas pradėjo prieštaravimo procedūrą priimdamas pasiūlymą dėl rezoliucijos, dėl kurios balsuota plenariniame posėdyje 2015 m. gruodžio 16 d.2;
Latvian[lv]
Ea. tā kā saskaņā ar Reglamenta 106. pantu paustie Parlamenta iebildumi pret īstenošanas aktiem Komisijai nav saistoši, kā to apliecina atļauja ĢMO NK603 x T25, ko Komisija sniegusi, 2015. gada 4. decembrī pieņemot attiecīgu lēmumu1, lai gan Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma (ENVI) komiteja jau tā paša gada 1. decembrī bija sākusi īstenot iebildumu procedūru, pieņemot rezolūcijas priekšlikumu, par kuru bija jābalso 2015. gada 16. decembra plenārsēdē2,
Maltese[mt]
Ea. billi l-Kummissjoni mhix marbuta bl-oġġezzjonijiet tal-Parlament skont l-Artikolu 106 fir-rigward ta' atti ta' implimentazzjoni, kif turi l-awtorizzazzjoni tal-OĠM NK603xT25 adottata mill-Kummissjoni fl-4 ta' Diċembru 20151 minkejja l-fatt li fl-1 ta' Diċembru l-Kumitat ENVI tal-Parlament kien fetaħ proċedura ta' oġġezzjoni bl-adozzjoni ta' mozzjoni għal riżoluzzjoni biex issir votazzjoni dwarha fil-plenarja fis-16 ta' Diċembru 20152;
Dutch[nl]
E bis. overwegende dat de Commissie niet gebonden is aan de bezwaren van het Parlement tegen uitvoeringshandelingen uit hoofde van artikel 106, zoals blijkt uit de verlening van een vergunning voor ggo NK603xT25, die op 4 december 20151 door de Commissie werd vastgesteld ondanks het feit dat de ENVI-Commissie van het Parlement op 1 december een bezwaarprocedure had ingeleid door een ontwerpresolutie aan te nemen die op 16 december 20152 in de plenaire vergadering in stemming zou worden gebracht; ____________________
Polish[pl]
(Ea) mając na uwadze, że sprzeciw Parlamentu wobec aktów wykonawczych na podstawie art. 106 Regulaminu nie jest wiążący dla Komisji, czego dowodzi zezwolenie na GMO NK603xT25 przyjęte przez Komisję w dniu 4 grudnia 2015 r.1, mimo że w dniu 1 grudnia komisja ENVI Parlamentu wszczęła procedurę sprzeciwu, przyjmując projekt rezolucji, który miał zostać poddany pod głosowanie na posiedzeniu plenarnym w dniu 16 grudnia 2015 r.2;
Portuguese[pt]
E-A. Considerando que a Comissão não está vinculada às objeções do Parlamento aos atos de execução, nos termos do artigo 106.°, tal como comprova a autorização de colocação no mercado de produtos que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho geneticamente modificado NK603xT25, adotada pela Comissão em 4 de dezembro de 20151, embora a comissão ENVI do Parlamento Europeu tenha desencadeado um procedimento de oposição em 1 de dezembro, ao adotar uma proposta de resolução a ser votada em sessão plenária, em 16 de dezembro de 20152;
Romanian[ro]
Ea. întrucât Comisia nu este obligată să țină seama de obiecțiile Parlamentului la actele de punere în aplicare prezentate în temeiul articolului 106 din Regulamentul de procedură, așa cum a arătat adoptarea de către Comisie la 4 decembrie 2015 a autorizației pentru OMG-ul NK603xT251, chiar dacă, la 1 decembrie, Comisia ENVI a Parlamentului a deschis o procedură de obiecție prin adoptarea unei propuneri de rezoluție care urmează să fie votată în plen la 16 decembrie 20152;
Slovak[sk]
Ea. keďže Komisia nie je viazaná námietkami Parlamentu voči vykonávacím aktom podľa článku 106, čo dokazuje povolenie GMO NK603xT25, ktoré Komisia prijala 4. decembra 20151, hoci Výbor ENVI Parlamentu začal námietkové konanie 1. decembra prijatím návrhu uznesenia, o ktorom sa malo hlasovať v pléne 16. decembra 20152;
Slovenian[sl]
Ea. ker ugovori k izvedbenemu aktu, ki jih Parlament poda v skladu s členom 106 Poslovnika, Komisije ne zavezujejo, kot kaže primer odobritve GSO NK603xT25, ki jo je 4. decembra 20151 sprejela Komisija, čeprav je parlamentarni odbor ENVI 1. decembra začel postopek ugovora, tako da je sprejel resolucijo, predvideno za glasovanje na plenarnem zasedanju 16. decembra 20152;