Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ongeperforeer, en elke seël moes uit ’n vel gesny word.
Arabic[ar]
وكان غير مُخرَّم، وكان يجب قطع كل طابع من ورقة الطوابع.
Bangla[bn]
এগুলিতে কোন ফুটো ছিল না এবং প্রতিটি স্ট্যাম্পকেই বড় একটা কাগজ থেকে ছিড়ে নিতে হত।
Cebuano[ceb]
Kadto walay mga buslot, ug ang matag usa ka prangkiyo kinahanglang guntingon gikan sa usa ka pliego.
Danish[da]
Det var uden perforering, og hvert mærke skulle klippes ud af et ark.
German[de]
Diese Briefmarken waren ungezähnt und mußten daher einzeln vom Bogen abgeschnitten werden.
Greek[el]
Ήταν χωρίς οδόντωση και έπρεπε να κόβουν το κάθε γραμματόσημο από ένα φύλλο.
English[en]
It was unperforated, and each stamp had to be cut from a sheet.
Spanish[es]
No estaba dentado, por lo que cada sello tenía que cortarse de la hoja.
Finnish[fi]
Siinä ei ollut hammastusta, ja jokainen merkki oli leikattava irti arkista.
French[fr]
Il n’avait pas de dents et devait être découpé dans la feuille.
Hindi[hi]
वह छेदित नहीं था, और हर टिकट को एक काग़ज़ में से काटना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing buhubuho sa kilid, kag ang tagsa ka selyo kinahanglan guntingon.
Croatian[hr]
Bila je neperforirana i svaka marka morala se izrezati iz lista.
Hungarian[hu]
Ez még perforálatlan volt, és minden egyes bélyeget egy ívről kellett levágni.
Indonesian[id]
Perangko ini tidak berlubang-lubang, dan setiap perangko harus dipotong dari sebuah lembaran.
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a pinagsisina ti babassit nga abut, ket masapul a kartiben ti tunggal selio manipud iti maysa nga ikamen.
Italian[it]
Era privo di dentellatura, e ogni francobollo doveva essere ritagliato dal foglio.
Japanese[ja]
目打ちはなく,はさみなどで一枚ずつシートから切り離さなければなりませんでした。
Macedonian[mk]
Таа не била перфорирана и секоја марка морала да се исече од еден лист хартија.
Malayalam[ml]
തുളകളിട്ടു വേർതിരിക്കാത്തതായിരുന്നതിനാൽ ഓരോ സ്ററാമ്പും ഒരു പേപ്പർ ഷീററിൽനിന്നു മുറിച്ചെടുക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिकीटांच्या कडांवर छिद्रे नव्हती व त्यांना वेगळी करण्यासाठी फाडावे लागत होते.
Norwegian[nb]
Det var trykt sammenhengende i ark, og hvert frimerke måtte klippes ut.
Dutch[nl]
De zegels waren nog niet geperforeerd en elke zegel moest met een schaar van een vel worden geknipt.
Portuguese[pt]
Não era picotado; cada selo tinha de ser recortado duma folha.
Romanian[ro]
Era neperforată şi fiecare marcă trebuia tăiată dintr-o coală.
Slovak[sk]
Nemala perforáciu a každá známka sa musela odstrihnúť z hárka.
Swedish[sv]
Det var otandat, och varje frimärke måste klippas loss från ett ark.
Swahili[sw]
Haikutobolewa vitundu, na ilikuwa lazima kila stampu ikatwe kutoka kwenye shiti fulani.
Tamil[ta]
அது துளைகளின்றி ஒவ்வொரு அஞ்சல் தலையும் ஒரு தாளிலிருந்து வெட்டி எடுக்கப்பட வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
దానికి రంధ్రాలుండేవి కావు, ప్రతి తపాలాబిళ్ళ పెద్ద షీటునుండి కత్తిరించుకోవలసి ఉండేది.
Thai[th]
ไม่ มี รอย ปรุ บน แสตมป์ และ แต่ ละ ดวง ต้อง ตัด จาก แผ่น ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi ito butás-butás sa gilid, at ang bawat selyo ay kailangang gupitin mula sa isang pohas.
Chinese[zh]
这种邮票并没有齿孔,因此每一枚邮票都要从邮票版上剪下来。
Zulu[zu]
Sasingenazo izimbobo, futhi isitembu ngasinye kwakufanele sisikwe sikhishwe ekhasini.