Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na biddende oorweging het ons in 1921 besluit dat dit vir ons die beste sou wees om die toegewing te benut wat Paulus gedoen het toe hy die ongehude staat aangeraai het, naamlik: “Hy wat in die huwelik uitgee, doen goed” (1 Korinthiërs 7:38).
Danish[da]
Efter omhyggelig overvejelse under bøn kom vi i 1921 til den slutning at det ville være bedst for os at gifte os. Vi benyttede os af den indrømmelse Paulus giver udtryk for i forbindelse med hans råd vedrørende indgåelse af ægteskab, hvor han siger at den der giver sin jomfruelighed hen i ægteskab „gør vel“.
German[de]
Nachdem wir unsere Situation gebetsvoll überdacht hatten, kamen wir 1921 zu dem Schluß, es sei für uns zwei das beste, das Zugeständnis des Apostels Paulus in Anspruch zu nehmen, nämlich daß auch der gut tut, „der seine Jungfräulichkeit in den Ehestand gibt“ (1.
Greek[el]
Το 1921, αποφασίσαμε μετά από προσεκτική εξέταση με προσευχή ότι θα ήταν καλύτερο να επωφεληθούμε από τη συγκατάνευση του Παύλου όταν έδινε συμβουλές σχετικά με την αγαμία, δηλαδή, ότι και αυτός που ‘παντρεύεται κάνει καλά’.
English[en]
After prayerful consideration, we decided in 1921 it would be best for us to take advantage of Paul’s concession when advising singleness, namely, that he who “gives his virginity in marriage does well.”
Spanish[es]
En 1921, después de orar en cuanto a nuestra situación, decidimos que lo mejor sería aprovechar la concesión que hizo Pablo al aconsejar sobre la soltería, a saber, que el que “da su virginidad en matrimonio hace bien”.
Finnish[fi]
Rukouksen hengessä tapahtuneen harkinnan jälkeen me päätimme vuonna 1921, että meidän olisi parasta käyttää hyväksemme Paavalin naimattomuutta suositellessaan tekemää myönnytystä, nimittäin sitä, että se joka ”antaa neitsyytensä avioliittoon, tekee hyvin”.
French[fr]
Puis en 1921, après avoir examiné la question dans la prière, nous avons jugé préférable de prendre à notre compte la concession que fit Paul lorsque, tout en conseillant le célibat, il dit que “celui qui donne sa virginité en mariage fait bien”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang mapangamuyuon nga pagbinagbinag, namat-od kami sang 1921 nga labing maayo nga himuslan namon ang ginsiling ni Pablo sang ginlaygay niya ang pagkadiminyo nga sia nga “nagapakasal sa iya palangasaw-on nagahimo sing maayo.”
Italian[it]
Dopo aver riflettuto in preghiera, nel 1921 decidemmo che ci sarebbe convenuto avvalerci della concessione fatta dall’apostolo Paolo nel consigliare il celibato, cioè che “chi dà la sua verginità in matrimonio fa bene”.
Japanese[ja]
1921年に私たちは祈りながらよく考えた末,パウロが独身を勧めたときに述べた譲歩事項,つまり,「結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動しています」という点を活用するのが自分たちにとって最善だと判断しました。(
Korean[ko]
1921년에, 바울이 독신 생활을 제안하면서 “처녀 딸을 시집보내는 자도 잘하는” 것이라고 한 그의 양보 사항을 기도하는 마음으로 고려한 후에, 그것을 우리가 이용하는 것이 가장 좋겠다고 결정하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 1921, rehefa avy nandinika ilay raharaha tao amin’ny vavaka izahay, dia noheverinay fa tsaratsara kokoa ny mandray ho anay ny fandeferana nataon’i Paoly izay na dia nanoro hevitra ny hijanonana ho mpitovo aza dia nilaza fa “izay manome ny maha-virijina azy ho amin’ny fanambadiana dia manao tsara”.
Norwegian[nb]
Etter å ha tenkt oss om under bønn fant vi ut i 1921 at det ville være best for oss å benytte oss av den innrømmelsen Paulus gjorde da han anbefalte den ugifte stand, nemlig at «han som gir sin jomfruelighet vekk i ekteskap, gjør vel».
Dutch[nl]
Na de kwestie gebedsvol te hebben beschouwd, besloten wij in 1921 gebruik te maken van de concessie die Paulus doet als hij de ongehuwde staat aanbeveelt, namelijk dat ’wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt, goed doet’ (1 Korinthiërs 7:38).
Portuguese[pt]
Depois de considerar o assunto com oração, decidimos em 1921 que seria melhor que aproveitássemos a concessão de Paulo, ao aconselhar o estado de solteiro, a saber, de que “faz bem aquele que der a sua virgindade em casamento”.
Southern Sotho[st]
Kamor’a ho nahanisisa ka thapelo, re ile ra etsa qeto ka 1921 hore ho ne ho tla ba molemo ho rōna ho nka polelo ea Pauluse ha a eletsa ka bosooa, hore, “ea nyalisang morali oa hae, o etsa hantle.”
Swedish[sv]
Efter att ha begrundat saker och ting under bön kom vi år 1921 fram till att det bästa för oss var att dra nytta av Paulus’ medgivande, i samband med att han gav andra rådet att vara ogifta, nämligen att ”den [gör] väl som gifter bort sin jungfrulighet”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng may kalakip-panalanging pagsasaalang-alang, ipinasiya namin noong 1921 na pinakamagaling na para sa amin na samantalahin ang payo ni Pablo nang kaniyang ipinapayo ang pananatiling walang asawa, samakatuwid nga, na siyang “nag-iiwan ng kaniyang pagkabinata at nag-aasawa ay gumagawa ng mabuti.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku xiyisisa hi xikhongelo, hi 1921 hi kunguhate leswaku a swi ta antswa eka hina ku tirhisa ndzayo ya Pawulo loko a tsundzuxa hi ku titshamela-wexe, hi leswaku loyi a “tekaka nhwana wa yena, ú endla swona.”
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangela ngomthandazo, ngo-1921 sanquma ukuthi kuyoba okungcono ngathi ukuhambisana namazwi kaPawulu lapho eluleka ngokuhlala ungashadile, athi, “owendisa indodakazi yakhe, wenza kahle.”