Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während einerseits die japanische Jugend rebelliert und Studentenunruhen an der Tagesordnung sind, werden andererseits immer noch 70 Prozent der Heiraten in Japan von den Familienangehörigen vereinbart.
Greek[el]
Ενώ από το ένα μέρος η Ιαπωνική νεολαία είναι στασιαστική και οι κολλεγιακές οχλαγωγίες είναι κάτι συνηθισμένο, εν τούτοις 70 τοις εκατό των γάμων στην Ιαπωνία εξακολουθούν να διευθετούνται από την οικογένεια.
English[en]
While on the one hand Japanese youth are rebelling and campus riots are common, still 70 percent of the marriages in Japan are arranged by the family.
Spanish[es]
Aunque por una parte los jóvenes japoneses están rebelándose y los motines en los terrenos universitarios son comunes, el 70 por ciento de los matrimonios en el Japón son arreglados por la familia.
French[fr]
Au Japon, bien que les jeunes se rebellent et que les émeutes d’étudiants soient fréquentes, il n’en reste pas moins vrai que 70 pour cent des mariages sont arrangés par la famille.
Italian[it]
Mentre da una parte i giovani giapponesi si ribellano e i tumulti nelle università sono una cosa comune, il 70 per cento dei matrimoni in Giappone è ancora combinato dalla famiglia.
Japanese[ja]
日本人の若者の反抗や学園紛争は日常茶飯事ですが,反面,日本人の結婚は今でも70%が見合い結婚です。
Korean[ko]
한편 일본의 젊은이들은 반항하고, 학원 폭동은 다반사이지만 아직도, 일본에서 결혼의 70‘퍼센트’는 가족들에 의하여 이루어진다.
Dutch[nl]
Hoewel aan de ene kant de Japanse jeugd rebelleert en studentenonlusten gewoon zijn, wordt nog steeds zeventig percent van de huwelijken in Japan door de familie geregeld.
Portuguese[pt]
Enquanto, por um lado, os jovens japoneses se rebelam e são comuns os distúrbios nas universidades, ainda assim, 70 por cento dos casamentos no Japão são providenciados pela família.