Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(6) Je nutno stanovit kritéria pro identifikaci významných a trvale vzestupných trendů koncentrace znečišťujících látek, pro identifikaci významných sestupných trendů v objemu vodních útvarů a pro definování počátku změny trendu, s přihlédnutím k pravděpodobnosti nepříznivých účinků na související vodní ekosystémy nebo závislé suchozemské ekosystémy.
Danish[da]
(6) Der skal opstilles kriterier for bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer, for bestemmelse af tendenser i retning af en væsentlig formindskelse af grundvandsforekomster og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende sådanne tendenser, under hensyntagen til sandsynligheden for negativ påvirkning af dertil knyttede akvatiske økosystemer eller afhængige terrestriske økosystemer.
German[de]
(6) Für die Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends der Schadstoffkonzentrationen, die Ermittlung von Trends zur erheblichen Verringerung der Wassermenge und für die Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr sind Kriterien festzulegen, wobei auch die Wahrscheinlichkeit schädlicher Auswirkungen auf verbundene aquatische Ökosysteme und abhängige terrestrische Ökosysteme zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
(6) Πρέπει να τεθούν κριτήρια εντοπισμού τυχόν σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων, κριτήρια για τον προσδιορισμό των σημαντικών πτωτικών τάσεων των υδάτων και κριτήρια καθορισμού σημείου εκκίνησης για την αναστροφή μιας τάσεως, με συνεκτίμηση της πιθανότητας να επηρεαστούν υδατικά οικοσυστήματα και άμεσα εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.
English[en]
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations, for identifying significant downward trends in the size of water bodies and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Spanish[es]
(6) Es necesario establecer criterios para la determinación de las tendencias al aumento significativas o sostenidas en la concentración de contaminantes, para la determinación de las tendencias a la disminución significativa de las masas de agua y para la definición de los puntos de partida de las inversiones de tendencia, teniendo en cuenta la posibilidad de aparición de efectos adversos en los ecosistemas acuáticos asociados o dependientes de los ecosistemas terrestres.
Estonian[et]
On vaja kehtestada kriteeriumid saasteainete sisalduse oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemiseks, veekogude suuruse oluliste langustendentside kindlaksmääramiseks ning kasvutendentsi langusele pöördumise punkti määratlemiseks, võttes arvesse sellega seotud veeökosüsteemide või sellest sõltuvate maismaaökosüsteemide suhtes esineva kahjuliku mõju tõenäosust.
Finnish[fi]
(6) On määritettävä perusteet, joilla tunnistetaan pilaavien aineiden pitoisuuksien merkitykselliset ja pysyvät noususuunnat ja pohjavesimuodostumien merkitykselliset vähenemissuunnat ja määritetään kohdat, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi; perusteissa on otettava huomioon se, miten todennäköisesti pohjavesiin liittyville vesiekosysteemeille ja niistä riippuvaisille maaekosysteemeille koituu haittaa.
French[fr]
Il est nécessaire de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants, pour l'identification des tendances à une diminution significative des masses d'eau ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants.
Hungarian[hu]
(6) Kritériumokat kell megállapítani a jelentős és tartósan emelkedő tendenciák azonosításához a szennyező anyagok koncentrációja terén, a jelentős csökkenő tendenciák megállapításához a víztestek méretében és a tendencia megfordítási pontjának meghatározásához, tekintettel a kedvezőtlen hatások valószínűségére a kapcsolódó vízi és az attól függő szárazföldi ökoszisztémákban.
Italian[it]
(6) È necessario stabilire criteri per individuare qualsiasi tendenza significativa e duratura all'aumento delle concentrazioni di inquinanti, per individuare le tendenze a una riduzione significativa dei corpi idrici e per definire i punti di partenza per l'inversione di tendenza, tenendo conto della probabilità di effetti negativi sugli ecosistemi associati o gli ecosistemi terrestri che da essi dipendono.
Lithuanian[lt]
Reikia nustatyti bet kokių pastebimo ir ilgesnį laiką trunkančio teršalų koncentracijos didėjimo tendencijų kriterijus siekiant nustatyti pastebimas vandens telkinių dydžio mažėjimo tendencijas bei kriterijus, kuriuos reikia taikyti nustatant, nuo kokio lygio reikia pradėti mažinti taršos didėjimo tendencijas, atsižvelgiant į galimą neigiamą poveikį atitinkamoms vandens ekosistemoms arba nuo jų priklausomoms sausumos ekosistemoms.
Latvian[lv]
Ir jānosaka kritēriji piesārņotāju koncentrācijas ievērojamas un stabilas palielināšanās iespējamu tendenču un ūdens apjomu ievērojamas samazināšanās tendenču identificēšanai, kā arī tendenču maiņas sākuma punktu noteikšanai, ņemot vērā varbūtējo kaitīgo ietekmi uz saistītajām ūdens ekosistēmām vai atkarīgajām virszemes ekosistēmām.
Maltese[mt]
Jinħtieġ li jiġu stabbiliti kriterji sabiex jiġu identifikati tendenzi sinifikattivi ta' żieda kontinwa, f'konċentrazzjonijiet ta' sustanzi ta' tniġġis, għal identifikar ta' tendenzi ta' tnaqqis kontinwu fid-daqs tal-provvisti ta' ilma u sabiex jiġi ddefinit il-punt tat-tluq biex it-tendenzi jitreġġgħu lura, filwaqt li titqies il-probabbiltà ta' effetti negattivi fuq ekosistemi akkwatiċi assoċjati jew ekosistemi terrestri dipendenti.
Dutch[nl]
(6) Er moeten criteria worden vastgesteld voor de bepaling van significante en aanhoudende stijgende tendensen in de concentratie van verontreinigende stoffen, voor het bepalen van tendensen van een aanzienlijke daling van de hoeveelheden grondwater, en voor het bepalen van het beginpunt van omkeringen in tendensen, rekening houdend met de kans op ongunstige effecten op geassocieerde aquatische ecosystemen en van het grondwater afhankelijke terrestrische ecosystemen.
Polish[pl]
(6) Należy ustalić kryteria służące identyfikacji znaczących i utrzymujących się trendów wzrostowych poziomu zanieczyszczeń, w celu określenia tendencji do znaczącego zmniejszania się mas wód oraz kryteria służące definiowaniu punktów początkowych dla zmian trendów biorąc pod uwagę prawdopodobieństwo negatywnych skutków na powiązane ekosystemy wodne lub ekosystemy lądowe.
Portuguese[pt]
(6) Há que estabelecer critérios para a identificação de eventuais tendências significativas e persistentes para o aumento das concentrações de poluentes, para a identificação das tendências para uma diminuição significativa das massas de água e para a definição do ponto de partida para a inversão dessas tendências, tendo em conta a probabilidade de efeitos adversos nos ecossistemas aquáticos associados ou nos ecossistemas terrestres dependentes.
Slovak[sk]
Pre identifikáciu všetkých významných a trvale stúpajúcich trendov v koncentrácii znečisťujúcich látok, pre identifikáciu významného klesajúceho trendu objemu vodonosných vrstiev, ako aj pre definovanie východiskového bodu pre zvrátenie trendu treba stanoviť kritériá, ktoré by brali do úvahy možné negatívne vplyv na spojené vodné ekosystémy alebo závislé povrchové ekosystémy.
Slovenian[sl]
(6) Treba je postaviti merila za prepoznavanje kakršnih koli pomembnih in stalno naraščajočih trendov onesnaževal, za prepoznavanje pomembnih padajočih trendov velikosti vodnih teles in za določanje začetne točke za obrat trenda rasti, ob tem pa je treba upoštevati možnost škodljivih učinkov na povezane vodne ekosisteme ali odvisne kopenske ekosisteme.
Swedish[sv]
(6) Det måste fastställas kriterier för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender när den gäller koncentrationerna av förorenande ämnen, för identifiering av trender avseende en betydande minskning av vattenförekomsterna och för fastställande av utgångspunkter för att motverka trender, med beaktande av sannolikheten för negativa effekter på förbundna vattenekosystem och beroende terrestra ekosystem.