Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ليس بوديّ أن أتحدّث هنا عن الميتافيزيقية من حيث هي مدرسة محدّدة أو تيار تاريخي خاص.
Danish[da]
Her er det ikke min mening at tale om metafysik i betydning af en specifik skole eller en særlig historisk tankeretning.
German[de]
Ich spreche hier nicht von der Metaphysik als einer bestimmten Schule oder einer besonderen geschichtlichen Strömung.
English[en]
Here I do not mean to speak of metaphysics in the sense of a specific school or a particular historical current of thought.
Spanish[es]
No quiero hablar aquí de la metafísica como si fuera una escuela específica o una corriente histórica particular.
Finnish[fi]
En puhu tässä metafysiikasta minään tiettynä koulukuntana enkä erityisenä historiallisena virtauksena.
French[fr]
Mon intention n'est pas ici de parler de la métaphysique comme d'une école précise ou d'un courant historique particulier.
Hungarian[hu]
A metafizikáról nem úgy kívánok szólni, mint sajátos iskoláról vagy különleges történeti irányzatról.
Italian[it]
Non intendo qui parlare della metafisica come di una scuola specifica o di una particolare corrente storica.
Latin[la]
Nolumus hic loqui de metaphysica re tamquam de peculiari schola aut particulari consuetudine historica.
Dutch[nl]
Ik wil hier niet spreken over metafysica in de zin van een speciale school of een bijzondere denkrichting.
Polish[pl]
Nie chcę tutaj mówić o metafizyce jako o konkretnej szkole lub określonym nurcie powstałym w przeszłości.
Romanian[ro]
Nu înţeleg să vorbesc aici despre metafizică ca despre o şcoală specifică sau despre un curent istoric special.