Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че има мъртвец с дъска за сърф в лицето му и че Държавният департамент ще е на нокти.
Czech[cs]
Mám tu mrtvolu se surfovým prknem na místě obličeje... ... a ministerstvo zahraničí nám dýchá na krk.
Danish[da]
Jeg har et lig med et surfboard der, hvor ansigtet engang sad... og i morgen får vi udenrigsministeriet på nakken.
German[de]
Wir haben einen Toten, platt wie ein Surfbrett... ... und morgen haben wir das Außenministerium am Hals.
Greek[el]
Εχω ένα νεκρό με σανίδα του σερφ στη μούρη και το Υπ. Εξωτερικών μας έχει γίνει βραχνάς.
English[en]
I got a dead guy with a surfboard where his face used to be and the State Department breathing down our throats.
Spanish[es]
Tenemos un tipo muerto con una tabla de surf en vez de cara... ... y el Departamento de Estado en el cogote.
Estonian[et]
Mul on laip surfilauaga näo asemel... ja Riigidepartemang hoiab meid kõripidi.
French[fr]
J'ai un mec à la morgue avec une planche de surf en guise de tête... et le Département d'Etat va nous tomber dessus.
Hebrew[he]
יש לי בנאדם מת עם גלשן במקום פניו ומשרד החוץ לוחצים עלינו.
Croatian[hr]
Imamo u mrtvačnici čoveka s daskom za surfing umesto glave a ministarstvo nam je za vratom!
Hungarian[hu]
Annyit tudok, hogy van egy fazon szörffel a feje helyén... a külügyminisztérium pedig kénkövet hány.
Indonesian[id]
Yang kutahu ada seseorang yang dirugikan dengan papan selancar di wajahnya dan Departemen Luar Negeri mencekik tenggorkan kita.
Italian[it]
Ho un uomo morto, con una tavola da surf al posto della faccia e il Dipartimento di stato ci sarà addosso entro domani.
Dutch[nl]
Er is'n vent met'n surfboard in plaats van z'n gezicht en Buitenlandse Zaken zitten op onze nek.
Polish[pl]
Mam tu trupa z deską surfingową zamiast twarzy... a Departament Stanu ma do nas pretensje.
Portuguese[pt]
Tenho um cadáver com uma prancha de surf na cara, e o Departamento de Estado no nosso pescoço.
Romanian[ro]
La morgă e un tip desfigurat, iar Departamentul de Stat ne va lua gâtul.
Russian[ru]
У меня - мертвец с доской для серфинга вместо лица и департамент штата вот-вот перегрызёт нам глотку.
Slovenian[sl]
V mrtvašnici imamo človeka z desko za surfanje v glavi in ministarstvo nam diha za vrat!
Serbian[sr]
Imamo u mrtvačnici čoveka s daskom za surfing umesto glave a ministarstvo nam je za vratom!
Swedish[sv]
Allt jag vet är att en kille fick en surfbräda i nyllet... ... och snart har vi UD pá oss.
Turkish[tr]
Elimde, kafası sörfle uçurulmuş bir adam var ve amirlerim boğazıma basacaklar.