Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа активла ицози Абиблиа аиҭагара аус XIX ашәышықәсазы?
Acoli[ach]
I 1900, Baibul onongo dong kigonyo i leb ma romo adi?
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን መጽሐፍ ቅዱስ ምን ያህል በስፋት ተተርጉሞ ነበር?
Aymara[ay]
Khä 1800 maranak tukuyarojja, ¿Bibliajj qawqha arunakarus jaqokipasjjäna?
Azerbaijani[az]
XIX əsrdə Müqəddəs Kitab nə qədər dilə tərcümə olunmuşdu?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1800 nun’n, aniɛn kɔe nɲɛ nun yɛ be yili Biblu’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Gurano kalakop an pagtradusir kan Bibliya kaidtong ika-19 siglo?
Bemba[bem]
Bushe amaBaibolo yafulile shani mu myaka ya ba 1800?
Bulgarian[bg]
На колко езика била преведена Библията през XIX век?
Bislama[bi]
Long ol yia 1800, oli transletem Baebol i go long hamas lanwis?
Bangla[bn]
উনিশ-শো সালের মধ্যে কয়টা ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছিল?
Catalan[ca]
Cap a finals del segle XIX, a quants idiomes s’havia traduït la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Unsa ka kaylap ang paghubad sa Bibliya sa ika-19ng siglo?
Chuukese[chk]
Seni 1801 ngeni 1900, ifa úkúkún chéúlóón ewe angangen afféúni Paipel?
Chokwe[cjk]
Kuchi Mbimbiliya ayilumbunwine chinji kuheta mu mwaka 1900?
Czech[cs]
Do kolika jazyků byla v 19. století přeložena Bible?
Chuvash[cv]
Библие XIX ӗмӗрте мӗн чухлӗ чӗлхе ҫине куҫарнӑ?
Danish[da]
Hvor meget blev der gjort for at oversætte Bibelen i det 19. århundrede?
German[de]
In welchem Umfang wurde die Bibel im 19. Jahrhundert übersetzt?
Efik[efi]
Ẹkekabade Bible ke usem ifan̄ mbemiso 1900?
Greek[el]
Τι έκταση πήρε η μετάφραση της Γραφής το 19ο αιώνα;
English[en]
How extensive was Bible translation in the 19th century?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado se había traducido la Biblia para el siglo diecinueve?
Estonian[et]
Kui laialdane oli Piibli levik 19. sajandil?
Persian[fa]
طی سدهٔ ۱۸۰۰ ترجمهٔ کتاب مقدّس به چه وسعتی در دسترس مردم قرار گرفت؟
Finnish[fi]
Missä määrin Raamattua käännettiin 1800-luvulla?
Fijian[fj]
E vakacava na rabailevu ni kena vakadewataki na iVolatabu ena ika19 ni senitiuri?
French[fr]
En combien de langues la Bible a- t- elle été traduite au XIXe siècle ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni butanako rairan te Baibara n te ka-19 n tienture?
Guarani[gn]
¿Mboy idiómapepa ikatu vaʼekue oñekonsegi la Biblia áño 1900-pe g̃uarã?
Gujarati[gu]
૧૯મી સદી પૂરી થઈ ત્યાં સુધીમાં, કેટલી ભાષાઓમાં બાઇબલ પ્રાપ્ય હતું?
Wayuu[guc]
¿Jeʼrasü anüikii sülatinnaka aluʼu tü Wiwüliakat sümaiwa paala?
Gun[guw]
Ogbè nẹmu mẹ wẹ lẹdogbedevomẹ Biblu tọn yin bibasi do to owhe kanweko 19tọ whenu?
Hausa[ha]
Ka bayyana yadda fassara ta sa Littafi Mai Tsarki ya bunƙasa a ƙarni na sha tara.
Hebrew[he]
עד כמה נרחב היה תרגום המקרא במאה ה־19?
Hindi[hi]
सन् 1900 के आते-आते, बाइबल का अनुवाद कितनी भाषाओं में हो चुका था?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kalapnag ang pagbadbad sang Biblia sang ika-19 nga siglo?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1800 bona 1900 lalodiai Baibel hahanaia karana dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Na koliko je jezika Biblija bila prevedena u 19. stoljeću?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen yo te tradui Bib la nan 19yèm syèk la?
Hungarian[hu]
Mennyire haladt előre a Biblia fordítása a XIX. században?
Indonesian[id]
Pada 1800-an, Alkitab sudah diterjemahkan ke berapa bahasa?
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 1900, n’asụsụ ole ka a sụgharịrịla Baịbụl?
Iloko[ilo]
Kasano kaadu ti lengguahe a nakaipatarusan ti Biblia idi maika-19 a siglo?
Icelandic[is]
Lýstu útbreiðslu Biblíunnar á 19. öld.
Isoko[iso]
Ẹvẹ a fa Ebaibol na te evaọ etoke ikpe 1800 rite 1899?
Italian[it]
In quante lingue era disponibile la Bibbia nel XIX secolo?
Japanese[ja]
19世紀には,聖書はどれほど多くの言語に翻訳されていましたか。
Georgian[ka]
რამდენ ენაზე გახდა ხელმისაწვდომი ბიბლია XIX საუკუნეში?
Kamba[kam]
Mbivilia yalyũlilwe mũno wĩana ata myakanĩ ya 1800?
Kongo[kg]
Tubila mutindu bo basisaka Babiblia na mvu-nkama ya 19.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1900, Bibilia yataũrĩtwo na gĩkĩro kĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
ХІХ ғасырда Киелі кітап қанша тілге аударылды?
Kannada[kn]
1900ರೊಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
19세기에 성경 번역이 얼마나 광범위하게 이루어졌습니까?
Konzo[koo]
Omwa kighonye 19, e Biblia muyahindulhwa erihika lhulengoki?
Kaonde[kqn]
Baibolo bamutuntulwile mu milaka inga mu myaka kitota kya bu 19?
Krio[kri]
Insay dɛn 1800, ɔmɔs langwej dɛn bin dɔn translet di Baybul?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Baabuiyo hivioo ndoo kui yɛ o wɔsiŋ 1,900 niŋ?
Ganda[lg]
Mu kyasa ekya 19, Bayibuli yavvuunulwa mu nnimi mmeka?
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1900, Bibele ne se i tolokilwe mwa lipuo ze kai?
Lithuanian[lt]
Kokių rezultatų XIX amžiuje buvo pasiekta Biblijos vertimo srityje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bwalamuni bwa Bible bwadi mu ludingo’ka mu myaka katwa ka 19?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua dikudimuna dia Bible diye kumpala mu bidimu bia 1800?
Luvale[lue]
Uno mulimo wakwalumuna Mbimbiliya wazovolokele ngachilihi mumyaka yakukolela kuji 1900?
Lunda[lun]
Indi Bayibolu ayibalumwini nakushika hadi muyaaka yamuma 1800?
Luo[luo]
Noselok Muma e dhok ma dirom adi chop higni mag 1900?
Lushai[lus]
Kum zabi 19-naah khân, Bible lehlin hna chu eng anga nasaa thawh nge a nih?
Latvian[lv]
Cik produktīvi Bībeles tulkošana noritēja 19. gadsimtā?
Morisyen[mfe]
Ver lafin 19em siek dan komie lang Labib ti tradir?
Malagasy[mg]
Voadika tamin’ny fiteny firy ny Baiboly tamin’ny taonjato faha-19?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwaka wakwe 1800 wafisile ala Baibo yasenulwa umu ndimi zinga?
Marshallese[mh]
Ilo kar iiõ eo 1900, ear wõr ukokin Baibõl̦ ilo jete kajin ko?
Macedonian[mk]
На колку јазици била преведена Библијата до крајот на 19 век?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1800 soabã sẽnese, b yiisa Biiblã ne buud-goam a wãna?
Marathi[mr]
सन १८०० नंतर बायबल भाषांतरामध्ये कशी प्रगती झाली?
Malay[ms]
Pada kurun ke-19, Bible telah diterjemahkan ke dalam berapa bahasa?
Norwegian[nb]
Hvor mange språk ble Bibelen oversatt til på 1800-tallet?
North Ndebele[nd]
IBhayibhili laselitholakala ngezindimi ezingaki ngeminyaka yabo-1900?
Nepali[ne]
सन् १८०० पछि बाइबलको अनुवाद कत्तिको व्यापक रूपमा भयो?
Lomwe[ngl]
Mu nsana 19 Piipiliya aataphuleliwe ophiyerya mweero taani?
Dutch[nl]
Op welke schaal werd er in de negentiende eeuw gewerkt aan het vertalen van de Bijbel?
Nyanja[ny]
Kodi m’zaka za m’ma 1800, Baibulo linamasuliridwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Alo menima 1900, Ombimbiliya ankho yapitiyua momalaka eñgapi?
Nyankole[nyn]
Baibuli ekavunuurwa kirikwingana ki omu kyasha kya 19?
Oromo[om]
Jaarraa 19ffaatti hojiin hiikkaa Macaafa Qulqulluu hammam babalʼatee ture?
Ossetic[os]
Фӕлӕ хабар алкӕд афтӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕਿੰਨੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon kalaknab so panagpatalos na Biblia nen 1800’s?
Papiamento[pap]
Rònt di aña 1900, na kuantu idioma Beibel tabata disponibel?
Palauan[pau]
Ngar er sel rak er a 1900, e a Biblia ngmla moiuid el mo tela el bedengel a omelekoi?
Pijin[pis]
Long mek-19 century, olketa transleitim Bible long haomas languis?
Polish[pl]
Na jaką skalę tłumaczono Biblię w XIX wieku?
Pohnpeian[pon]
Mwohn pahr 1900, kawehwehn Paipel wiawihda ni lokaia depe?
Portuguese[pt]
No século 19, a Bíblia estava disponível em quantos idiomas?
Quechua[qu]
Kay 1900 watapaj, ¿imaynatá Bibliata waj parlaykunaman tijrachikorqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a simikunapin Biblia kasharqan 1900 watakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1900 pica ¿mashna shimicunapita Bibliaca tiarca?
Rundi[rn]
Bibiliya yahinduwe ku rugero rungana gute mu kinjana ca 19?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wavulijana dikarumun dia Bibil mu chitot cha mivu cha 19?
Romanian[ro]
Ce amploare a luat activitatea de traducere a Bibliei în secolul al XIX-lea?
Russian[ru]
Насколько активно в XIX веке шла работа по переводу Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu rugero rungana iki Bibiliya yahinduwe mu kinyejana cya 19?
Sena[seh]
Kodi Bhibhlya ikhadathumburuzwa mpaka papi mu pyaka 1900?
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1800, a kiri na peko ti Bible na ayanga ti kodoro oke?
Sinhala[si]
1900 ගණන් වෙද්දී බයිබලය භාෂා කීයකට පරිවර්තනය කරලා තිබුණද?
Sidamo[sid]
Tonaa honsikki sanira Qullaawu Maxaafi mageeshshi afiinni qixxaawino?
Slovak[sk]
Nakoľko dostupná bola Biblia v 19. storočí?
Slovenian[sl]
Kako zelo se je razmahnilo prevajanje Svetega pisma v 19. stoletju?
Samoan[sm]
O le ā le tele na faaliliuina ai le Tusi Paia i le senituri lona 19?
Shona[sn]
Bhaibheri rainge rava kuwanikwa zvakadini pakazosvika gore ra1900?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi kwaluula kwa Bible kupalakane mu siekele a 19?
Albanian[sq]
Ç’përmasa mori përkthimi i Biblës në shekullin e 19-të?
Serbian[sr]
Šta je u 19. veku postignuto u vezi s prevođenjem Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Na ini omeni tongo sma ben vertaal Bijbel kaba na a ten fu a yari 1900?
Swedish[sv]
I hur stor omfattning översattes Bibeln på 1800-talet?
Swahili[sw]
Biblia ilitafsiriwa katika lugha ngapi katika karne ya 19?
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1800, Biblia ilitafsiriwa kwa kiasi gani?
Tamil[ta]
19-வது நூற்றாண்டின் முடிவில், பைபிள் எத்தனை மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1800 toʼo 1900 nia laran ema tradús ona Bíblia ba língua hira?
Telugu[te]
బైబిలు, 19వ శతాబ్దం చివరికల్లా ఎన్ని భాషల్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది?
Tajik[tg]
Дар асри 19 тарҷумаи Китоби Муқаддас чӣ тавр сурат гирифт?
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1900 มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล กี่ ภาษา?
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 19 ዘመን መጽሓፍ ቅዱስ ብኽንደይ ቋንቋታት እዩ ተተርጒሙ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Sha shighe u inyom i 1900 la nahan, i gema Bibilo ken ijô ime?
Turkmen[tk]
XIX asyrda Mukaddes Ýazgylar nädip giňden ýaýraýar?
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, sa ilang wika na naisalin ang Bibliya?
Tetela[tll]
Polo lo yɛdikɔ yakɔna yakakadimɔma Bible lo ntambe ka 19?
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he 1900, ko e lea ‘e fiha na‘e liliu ai ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo lingufwatulikiya mu vineneru vilinga mu vyaka va m’ma 1800?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakali mupati buti mulimo wakusandulula Bbaibbele mumwaanda wamyaka wa 19?
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 1800 C.E. na 1900 C.E., wanem wok i kamap long sait bilong trensletim tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap 19. yüzyılda ne çapta tercüme edilmişti?
Tswa[tsc]
A Biblia gi wa hunzuluselwe hi tirimi tingani ka zana ga malembe ga wu 19?
Tatar[tt]
XIX гасырда Изге Язмаларны никадәр актив тәрҗемә иткәннәр?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likang’anamulika mu viyowoyero vilinga m’ma 1800?
Tuvalu[tvl]
E pefea te salalau atu o te ‵fuliga o te Tusi Tapu i te 19 senitenali?
Tzotzil[tzo]
¿Ta jayib xaʼox kʼopetik jelubtasbil Vivlia li ta sjabilal 1900?
Ukrainian[uk]
Наскільки поширився переклад Біблії у XIX столітті?
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1900, Embimbiliya lia pongoluiwa kalimi añami?
Urdu[ur]
اُنیسویں صدی میں بائبل کا ترجمہ کتنی زبانوں میں کِیا گیا؟
Vietnamese[vi]
Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?
Makhuwa[vmw]
Waari sai muteko wootaphuleliwa Biibiliya eseekulu 19?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay 19tta xeetu layttan aappun doonan birshshettidee?
Waray (Philippines)[war]
Han ika-19 ka siglo, pira nga yinaknan an may-ada hubad han Biblia?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1900, neʼe fakaliliu ia te Tohi-Tapu kia lea ʼe fia?
Yao[yao]
Ana masengo gagopolela Baibulo gakusile catuli m’yaka ya m’ma 1800?
Yapese[yap]
Uw urngin ken e Bible nni pilyeg u nap’an e bin 19 e chibog?
Yoruba[yo]
Báwo ni èdè tí wọ́n túmọ̀ Bíbélì sí ṣe pọ̀ tó ní ọgọ́rùn-ún ọdún kọkàndínlógún?
Yucateco[yua]
Tu añoil 1800, ¿ich jaypʼéel idiomaʼob traducirtaʼan le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Panda diidxaʼ maʼ bibiʼxhiʼ Biblia lu siglu XIX.
Zande[zne]
Wai i asa Ziazia Kekeapai rogo 19 kama agarã?