Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ons ’n dekade ingegaan wat Tom Wolfe, die maatskaplike kritikus, “die dekade van Ek” genoem het.
Arabic[ar]
وهكذا دخلنا عقدا دعاه الناقد الاجتماعي توم وولف «عقد الأنا.»
Cebuano[ceb]
Busa kita misulod sa usa ka dekada nga gitawag sa sosyal nga kritiko nga si Tom Wolfe ug “ang Ako-una nga dekada.”
Czech[cs]
Vstoupili jsme tak do desetiletí, které sociolog Tom Wolfe nazval „desetiletím Nejprve já“.
Danish[da]
Dermed gik vi ind i det tiår som Tom Wolfe, samfundsrevseren, kaldte „Jegets årti“.
German[de]
Der Sozialkritiker Tom Wolfe nannte jenes Jahrzehnt „das Jahrzehnt des Ich“.
Ewe[ee]
Eyata míege ɖe ɣeyiɣi si hadomegbenɔnɔmekula Tom Wolfe yɔ be “Tɔnye-ko-nenyo-ƒeawo” la me.
Greek[el]
Έτσι μπήκαμε σε μια δεκαετία που ο Τομ Γουλφ, κοινωνικός κριτικός, αποκάλεσε «η δεκαετία του Εγώ».
English[en]
Thus we entered a decade that Tom Wolfe, the social critic, called “the decade of Me.”
Spanish[es]
Entramos entonces en la década que el crítico social Tom Wolfe denominó “la década del yo”.
Finnish[fi]
Näin alkoi vuosikymmen, jota yhteiskuntakriitikko Tom Wolfe on nimittänyt ”oman minän vuosikymmeneksi”.
Hebrew[he]
כך נכנסנו לעשור שהמבקר החברתי, טום וולף, כינה ”עשור האני”.
Hindi[hi]
इस प्रकार हमने उस दशाब्दी में प्रवेश किया जिसे एक सामाजिक समीक्षक, टॉम वुल्फ ने “मैं की दशाब्दी” कहा।
Croatian[hr]
Tako smo ušli u desetljeće koje je društveni kritičar Tom Wolfe nazvao “desetljećem samoga sebe”.
Hungarian[hu]
Így beléptünk abba az évtizedbe, melyet Tom Wolfe, társadalomkritikus „én évtized”-nek nevez.
Indonesian[id]
Kemudian kita memasuki dekade yang disebut oleh Tom Wolfe, seorang kritikus sosial, sebagai, ”dekade Aku”.
Iloko[ilo]
Ngarud simrektayon iti dekada nga inawagan ni Tom Wolfe, ti kritiko ti kagimongan a, “ti dekada ti Siak.”
Italian[it]
In questo modo iniziò un decennio che il sociologo Tom Wolfe ha definito “il decennio dell’Io”.
Japanese[ja]
それから,社会評論家のトム・ウルフが“自己中心主義の10年”と呼んだ時代に入ります。
Korean[ko]
그리하여 우리는 사회 비평가 톰 울프가 “자아 시대”라 부르는 시절로 접어들었다.
Malagasy[mg]
Araka izany, isika dia niditra tao amin’ny fe-potoana izay nantsoin’i Tom Wolfe, ilay mpanao fitsikerana ara-tsosialy, hoe “ny fe-potoan’ny Izaho Aloha”.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം “ഞാൻ-മുമ്പൻ പതിററാണ്ട്” എന്നു സാമൂഹിക വിമർശകനായ റേറാം വൂൾഫ് വിളിച്ച ഒരു ദശകത്തിലേക്കു കടന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, आम्ही टॉम वुल्फे या सामाजिक टिकाकाराने म्हटले त्याप्रमाणे, “मी-दशकात” प्रवेश केला.
Norwegian[nb]
Vi kom da inn i et tiår som samfunnskritikeren Tom Wolfe kalte «jeg-tiåret».
Dutch[nl]
Zo belandden wij in een decennium dat Tom Wolfe, de maatschappijcriticus, „het decennium van het Ik” noemde.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo re ile ra tsena ngwaga-someng woo Tom Wolfe, e lego moseka-seki wa tša leago a o biditšego “ngwaga-some wa Nna.”
Nyanja[ny]
Motero tinaloŵa m’nyengo imene Tom Wolfe, wopenda chitaganya, anatcha kuti “za khumi za Ine.”
Portuguese[pt]
Assim, entramos na década que o crítico social Tom Wolfe chamou de “década do Primeiro Eu”.
Romanian[ro]
Şi astfel am intrat în deceniul pe care Tom Wolfe, critic social, l-a numit „deceniul Eului propriu“.
Slovak[sk]
Tak sme vstúpili do desaťročia, ktoré Tom Wolfe, sociálny kritik, nazval „desaťročím Ja“.
Shona[sn]
Nokudaro takapinda mugumi ramakore iro Tom Wolfe, mutsoropodzi wamagariro avanhu, akadana kuti “gumi ramakore raIni.”
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra kena lilemong tse leshome tseo Tom Wolfe, mohlahlobisisi oa kahisano, a li bitsang “lilemo tse leshome tsa ’Na Pele.”
Swedish[sv]
Vi kom därför in i en period som samhällskritikern Tom Wolfe kallade ”jagets decennium”.
Swahili[sw]
Hivyo tukaingia katika mwongo ambao Tom Wolfe, mchambuzi wa jamii, aliita “mwongo wa U-Mimi.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, சமூகவியல் திறனாய்வாளர் டாம் உல்ஃப் “தான் என்ற உணர்வு பத்தாண்டு” என்றழைத்த பத்தாண்டுக்குள் நாம் அடியெடுத்துவைத்தோம்.
Telugu[te]
మనం ఆ దశాబ్దంలోనికి కాలిడుతుండగా టామ్ ఉల్ఫ్, అనే సాంఘిక విమర్శకుడు, దాన్ని “నా దశకము” అని పిలిచాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง เข้า สู่ ทศวรรษ ซึ่ง ทอม วูลฟ์ นัก วิพากษ์ สังคม เรียก ว่า “ทศวรรษ ฉัน ก่อน.”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y pumasok tayo sa isang dekadang tinawag ni Tom Wolfe, ang kritiko sa lipunan, “ang dekada ng Ako.”
Tswana[tn]
Ka gone, re ne ra tsena mo ngwagasomeng oo Tom Wolfe, mokanoki wa botshelo jwa loago, a neng a o bitsa “ngwagasome wa Nna Pele.”
Turkish[tr]
Böylece yeni bir onyıla, sosyal eleştirmen Tom Wolfe’un “Ben’in Onyılı” adını verdiği döneme girmiş olduk.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi nghene eka lembe-xikhume leri Tom Wolfe, muxopaxopi wa swiyimo swa vanhu a ri thyeke “lembe-xikhume ra Vumina.”
Twi[tw]
Saa kwan no so na yɛhyɛnee mfe a Tom Wolfe a ɔyɛ asetram nsɛm ho nhwehwɛmufo no frɛɛ no “Ahopɛ mfe” no mu.
Tahitian[ty]
No reira ua tomo atura tatou i roto i te mau ahuru matahiti o ta Tom Wolfe, te taata hi‘opoa totiale, i pii “Te ahuru matahiti no te o Vau na mua ’‘e.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela saba ke singena kwishumi leminyaka uTom Wolfe, umhlalutyi wemicimbi yabantu, awalibiza ngokuthi “ishumi leminyaka lika-Ndim.”
Chinese[zh]
因此,我们踏入了社会批评家汤姆·沃尔夫所称之为的“自我年代”。
Zulu[zu]
Ngakho sangena eshumini leminyaka uTom Wolfe, umhlaziyi wezenhlalo, alibiza ngokuthi “ishumi leminyaka lokuZazisa.”