Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus word gesê om te slag en te eet, en hy antwoord: “Ek het nog nooit iets geëet wat verontreinig en onrein is nie.”
Amharic[am]
ጴጥሮስም እንስሳቱን አርዶ እንዲበላ ሲጠየቅ “እኔ ንጹሕ ያልሆነና የረከሰ ነገር በልቼ አላውቅም” ሲል መለሰ።
Arabic[ar]
وَإِذْ يُطْلَبُ مِنْهُ أَنْ يَذْبَحَ وَيَأْكُلَ، يُجِيبُ: «لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئًا دَنِسًا أَوْ نَجِسًا».
Azerbaijani[az]
Qeybdən gələn bir səs Peterə heyvanları kəsib yeməyi deyəndə o cavab verir: «Mənim dilimə heç vaxt murdar və natəmiz şey dəyməyib».
Bemba[bem]
Ilyo Petro bamweba ukwipaya inama no kulya, ayasuka ati: “Nshatalalyapo icakowela kabili icishasanguluka.”
Bulgarian[bg]
Когато един глас му казва да коли и да яде, Петър отговаря: „Никога не съм ял каквото и да било омърсено и нечисто нещо.“
Cebuano[ceb]
Sa gisugo si Pedro sa pag-ihaw ug pagkaon, siya miingon: “Wala pa gayod ako sukad makakaon ug bisan unsang mahugaw ug dili hinlo.”
Czech[cs]
Slyší, že je má zabíjet a jíst. Odpovídá: „Nikdy [jsem] nejedl nic poskvrněného a nečistého.“
Danish[da]
Da Peter får at vide at han skal slagte og spise, svarer han: „Jeg har aldrig spist noget vanhelligt og urent.“
German[de]
Petrus soll sie schlachten und essen, aber er erwidert: „Ich habe niemals etwas Verunreinigtes und Unreines gegessen.“
Efik[efi]
Ke ini ẹdọhọde Peter owot mme unam oro ata, enye ọbọrọ ete: “Akananam ntaha n̄kpọ ekededi emi asabarede onyụn̄ edehede.”
Greek[el]
Όταν του λέγεται να σφάξει και να φάει, ο Πέτρος απαντάει: «Ποτέ δεν έχω φάει κάτι μολυσμένο και ακάθαρτο».
English[en]
Told to slaughter and eat, Peter replies: “Never have I eaten anything defiled and unclean.”
Finnish[fi]
Kun Pietarin käsketään teurastaa ja syödä, hän vastaa: ”Koskaan en ole syönyt mitään saastaista enkä epäpuhdasta.”
Fijian[fj]
Ni tukuni vei Pita me vakamatea qai kania, e sauma o koya: “Au se sega vakadua ni kania na ka e dukadukali se tawasavasava.”
French[fr]
À l’ordre de tuer et de manger, Pierre répond : “ Je n’ai jamais rien mangé de souillé et d’impur.
Ga[gaa]
Akɛɛ Petro akɛ egbe ni eye, shi eto he akɛ: “Miyeko nɔ ko ni buleɔ mɔ loo nɔ ko ni he tseee dã.”
Gun[guw]
To whenue ogbè de dọna Pita nado hù kanlin lọ lẹ bo dù yé, Pita gblọn dọmọ: “Yẹn ma ko dù nudepope he yin hinhẹnflu bosọ yin mawé pọ́n gbede.”
Hindi[hi]
फिर एक आवाज़ पतरस से कहती है कि इन जानवरों को हलाल करके खा। मगर पतरस कहता है: “मैंने कभी कोई दूषित और अशुद्ध चीज़ नहीं खायी है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilingan nga mag-ihaw kag magkaon, si Pedro nagsabat: “Wala pa gid ako makakaon sang bisan ano nga nadagtaan kag di-matinlo.”
Hiri Motu[ho]
Gado ta ese Petero ia hamaoroa, unai gaudia do ia alaia bona ania, unai neganai Petero ia gwau: “Nega ta miro bona goeva lasi gaudia lau ania lasi.”
Croatian[hr]
Kad mu je bilo rečeno neka ih zakolje i jede, odgovorio je: “Nikada nisam jeo ništa okaljano i nečisto!”
Haitian[ht]
Lè Pyè tande yon vwa ki di l pou l touye bèt sa yo e pou l manje yo, li reponn li di: “Jamè, Seyè! Paske, mwen pa janm manje anyen ki kontamine e ki pa pwòp.”
Hungarian[hu]
Amikor egy hang azt mondja Péternek, hogy vágja le őket, és egyen, így válaszol: „soha nem ettem semmi beszennyezettet és tisztátalant.”
Indonesian[id]
Ketika disuruh menyembelih dan memakannya, Petrus menjawab, ”Aku tidak pernah memakan apa pun yang cemar dan najis.”
Igbo[ig]
Mgbe a gwara Pita ka o gbuo ma rie, ọ sịrị: “Eritụbeghị m ihe ọ bụla rụrụ arụ, ma ọ bụ ihe ọ bụla na-adịghị ọcha.”
Iloko[ilo]
Idi naibaga ken Pedro a pumarti ket mangan, insungbatna: “Diak pay pulos nangan iti aniaman a natulawan ken narugit.”
Italian[it]
Al comando di scannare e mangiare, Pietro risponde: “Niente affatto, Signore, perché non ho mai mangiato nulla di contaminato né di impuro”.
Japanese[ja]
ほふって食べるようにと言われたペテロは,『わたしはいまだかつて汚れたものや清くないものを何も食べたことがありません』と答えます。
Georgian[ka]
პეტრეს ხმა მოესმა, რომ დაეკლა და ეჭამა ისინი, რასაც ასე უპასუხა: „არასოდეს მიჭამია ბილწი და უწმინდური“.
Kuanyama[kj]
Eshi Petrus a li a lombwelwa e i dipae ndele ta li, okwa li a nyamukula a ti: “[Noshito] inandi lya nande sha inashi yapulwa nosha nyata.”
Korean[ko]
잡아먹으라는 소리가 들리자 베드로는 “부정하고 더러운 것은 어떤 것도 먹은 적이 없”다고 대답합니다.
Kaonde[kqn]
Petelo byo bamwambijile amba epaye ne kuja, wakumbwile’mba: “Nkyangye kujapo bintu bya muzhilo ne byabipa.”
Kyrgyz[ky]
Петир асмандан: «Буларды союп же»,— деген үндү укканда: «Мен эч качан арам жана таза эмес нерсе жеген эмесмин»,— дейт.
Lingala[ln]
Ntango bayebisaki Petro ete aboma mpe alya, ye azongisaki ete: “Nalyá naino eloko ata moko te ya bosɔtɔ to ya mbindo.”
Lozi[loz]
Pitrosi ha bulelelwa kuli a bulaye mi a ce, u alaba kuli: “Na li ku ba ni ce sico se si silafezi ni se si si ka kena.”
Lithuanian[lt]
Palieptas juos pjauti ir valgyti, Petras nesutinka: „Aš juk niekuomet nesu valgęs nieko suteršto ir nešvaraus.“
Latvian[lv]
Dzirdējis pavēli tos kaut un ēst, Pēteris iebilst: ”Es nekad neesmu ēdis neko aptraipītu un nešķīstu.”
Malagasy[mg]
Nilazana i Petera hoe vonoy ka hano. Hoy anefa izy: “Mbola tsy nihinan-javatra maloto sy tsy madio mihitsy aho.”
Macedonian[mk]
Кога еден глас му вели да ги заколе и да ги јаде, Петар одговара: „Никогаш не сум јал нешто валкано и нечисто!“
Marathi[mr]
पेत्रला त्या प्राण्यांना कापून खायला सांगितलं जातं, तेव्हा तो म्हणतो, “मी आजपर्यंत कधीही दूषित व अशुद्ध असं काहीही खाल्लं नाही.”
Maltese[mt]
Meta jintqallu biex joqtol u jiekol, Pietru jwieġeb: “Jien qatt ma kilt xi ħaġa mniġġsa u mhux nadifa.”
Norwegian[nb]
Peter blir bedt om å slakte og spise, men han svarer: «Aldri har jeg spist noe besmittet og urent.»
Nepali[ne]
मारेर खाऊ भन्ने आज्ञा पाएपछि पत्रुस यसो भन्छन्: “अपवित्र अनि अशुद्ध थोक मैले कहिल्यै खाएको छैन।”
Dutch[nl]
Petrus krijgt te horen dat hij de dieren moet slachten en opeten, maar hij zegt: „Nog nooit heb ik iets gegeten wat verontreinigd en onrein was.”
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a botšwa gore a hlabe a je, o araba ka gore: “Le ka mohla ga se ka ka ka ja selo le ge e le sefe se se šilafetšego le se sa hlwekago.”
Nyanja[ny]
Petulo atauzidwa kuti aphe ndi kudya nyamazo, anayankha kuti: “Sindinadyepo choipitsidwa ndi chonyansa chilichonse chikhalire.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ ਖਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।”
Pijin[pis]
Angel talem Peter for killim dae eni animal hia and kaikaim, bat Peter sei: “No enitaem mi kaikaim eni samting wea hem no klin olsem.”
Polish[pl]
Otrzymawszy polecenie, że ma je zarzynać i jeść, Piotr odpowiada: „Nigdy nie zjadłem nic skalanego i nieczystego”.
Portuguese[pt]
Ao ouvir uma voz ordenar-lhe abater e comer os animais, Pedro responde: “Nunca comi nada aviltado e impuro.”
Rundi[rn]
Petero amaze kubwirwa ngo abage hanyuma arye, na we aca asubizayo ati: “[Sindi]gera ndya ikintu na kimwe gihumanye kandi canduye.”
Romanian[ro]
Când i se porunceşte să înjunghie şi să mănânce, Petru răspunde: „Niciodată n-am mâncat ceva pângărit şi necurat!“.
Russian[ru]
Когда Петру было сказано заколоть и съесть их, он отвечает: «Я никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».
Kinyarwanda[rw]
Petero amaze kubwirwa ngo abage maze arye, yarashubije ati ‘sinigeze ndya ikintu cyanduye kandi gihumanye.’
Sango[sg]
Mbeni go atene na Pierre ti fâ anyama so na ti te ni; me Pierre atene: “Mbi de mbi te mbeni sioni ye na mbeni ye ti saleté lâ oko pëpe.”
Slovak[sk]
Keď Peter dostáva pokyn, aby zabíjal a jedol, odpovedá: „Nikdy [som] nejedol nič poškvrnené a nečisté.“
Slovenian[sl]
Ko Peter sliši glas, ki mu pravi, naj zakolje in jé, odgovori: »Nikoli [. . .] še nisem jedel ničesar omadeževanega in nečistega.«
Samoan[sm]
Na taʻu mai iā Peteru e fasi ma ʻai, ae na tali atu Peteru: “Ou te leʻi ʻai lava i se mea ua leaga ma lē mamā.”
Shona[sn]
Audzwa kuti auraye uye adye, Petro anopindura kuti: “Handina kumbodya chinhu chakasviba nechisina kuchena.”
Albanian[sq]
Kur i thuhet të therë e të hajë, Pjetri përgjigjet: «Nuk kam ngrënë kurrë asgjë të ndotur a të papastër.»
Serbian[sr]
Kada mu jedan glas kaže da ih kolje i jede, on odgovara: „Nikada nisam jeo ništa pogano i nečisto.“
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a bolelloa hore a hlabe a je, o re: “Le ka mohla ha ke e-s’o je ntho leha e le efe e silafetseng le e sa hloekang.”
Swedish[sv]
När han blir uppmanad att slakta och äta svarar han: ”Jag [har] aldrig ... ätit något befläckat och orent.”
Swahili[sw]
Anapoambiwa achinje na kula, Petro anajibu: “Sijakula kamwe kitu chochote kilichotiwa unajisi na kisicho safi.”
Congo Swahili[swc]
Anapoambiwa achinje na kula, Petro anajibu: “Sijakula kamwe kitu chochote kilichotiwa unajisi na kisicho safi.”
Tamil[ta]
அப்போது பேதுரு, “தீட்டானதையும் அசுத்தமானதையும் நான் ஒருபோதும் சாப்பிட்டதில்லை” என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ มี เสียง บอก ให้ ฆ่า สัตว์ เหล่า นั้น กิน เปโตร ทูล ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ เคย กิน สิ่ง ที่ มี มลทิน และ ไม่ สะอาด เลย.”
Tigrinya[ti]
ሓሪዱ ኺበልዕ ምስ ተነገሮ፡ “ርኹስን ዜፈንፍን ዘበለን እኳ በሊዔ ኣይፈልጥን እየ” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
Nang sabihan si Pedro na magpatay siya at kainin ito, sumagot siya: “Kailanman ay hindi pa ako kumain ng anumang bagay na marungis at marumi.”
Tswana[tn]
Fa Petere a laelwa gore a tlhabe mme a je, o araba jaana: “Ga ke ise ke ke ke je sepe se se leswafetseng e bile se se phepa.”
Tongan[to]
‘I hono tala ange ke ne tāmate‘i ‘o kaí, ‘oku tali atu ‘e Pita: “Kuo te‘eki ai ‘aupito ke u kai ha me‘a ‘oku ‘uli mo ta‘ema‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “I no gat wanpela taim mi bin kaikai wanpela samting i doti na i no klin.”
Turkish[tr]
Petrus’a bu hayvanları kesip yemesi söylendiğinde, o “hiçbir zaman kirli ve murdar bir şey yemedim” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani a byeriwa leswaku a tlhava a dya kambe a ku: “A ndzi si tshama ndzi dya nchumu lowu nyameke ni lowu nga basangiki.”
Tumbuka[tum]
Wati waphalirika kuti wakome na kurya, Petrosi wakazgora kuti: “Nindaryepo cinthu cilicose cakufipirwa na caukazuzi.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei ki a Petelu ke tamate a manu konā kae ke kai ki ei, ne fai atu a Petelu: “A au e seki kai aka eiloa ki se mea lailai kae se ‵ma penā.”
Twi[tw]
Afei ɛnne bi ka kyerɛɛ Petro sɛ onkum nni, na obuae sɛ: “Minnii biribi a ɛho agu fĩ na ɛho ntew biara da.”
Ukrainian[uk]
Коли Єгова наказав Петру зарізати та з’їсти їх, він відповів: «Я ніколи не їв чогось опоганеного та нечистого».
Vietnamese[vi]
Khi được bảo hãy làm thịt chúng và ăn, Phi-e-rơ đáp: “Tôi chưa hề ăn vật gì ô uế và không tinh sạch”.
Xhosa[xh]
Esakuxelelwa ukuba axhele adle, uPetros uphendula athi: “Andizange ndiyidle nantoni na eyinqambi nengahlambulukanga.”
Yoruba[yo]
Ohùn kan sọ fún Pétérù pé kó máa pa àwọn ẹran náà kó sì máa jẹ wọ́n. Pétérù wí pé: “Èmi kò jẹ ohunkóhun tí ó jẹ́ ẹlẹ́gbin àti aláìmọ́ rí.”
Chinese[zh]
有声音吩咐彼得把这些动物宰了吃,彼得回应说:“我从没吃过污秽不洁的东西。”
Zulu[zu]
Etshelwa ukuba ahlabe adle, uPetru uyaphendula: “Angikaze ngidle noma yini engcolile nengahlanzekile.”