Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klasse A Blade af tilstraekkelig modenhed, omhyggeligt toerrede, med aaben textur, ogsaa fast, med ikke for fremtraedende ribber og aarer, sunde, af mere eller mindre livlig noeddebrun farve (7))
Greek[el]
Κατηγορία Α Φύλλα επαρκούς ωριμότητος , χωρίς ελαττώματα αποξηράνσεως , πορώδους ακόμη και συνεκτικής υφής , με μίσχους και νευρώσεις όχι πολύ έντονες , υγιή , χρώματα φουντουκιού , κατά το μάλλον ή ήττον ζωηρού ( 6 ) .
English[en]
Category A Leaf sufficiently ripe, without curing defects, of open possibly firm texture, stems and veins not too prominent, sound, of a more or less lively nut-brown colour (1).
Spanish[es]
Categoria A * Hojas de madurez suficiente , sin defectos de curado , de textura abierta , incluso consistentes , con vena central y nervios no demasiados acentuados , sanas , de color avellana mas o menos calido (7) . *
Finnish[fi]
Luokka A Lehtien kypsyysaste riittävä, ei kuivatuksen aiheuttamia virheellisyyksiä, avoin rakenne, lehdet jopa kiinteät, lehtiruodit ja -suonet ei liian voimakkaat, terveet, väri enemmän tai vähemmän lämmin pähkinänruskea(11)
Italian[it]
Grado A Foglie di sufficiente maturazione, senza difetti di cura, di tessuto a grana aperta, anche sostanziose con costole e nervature non eccessivamente accentuate, sane, di colore nocciola più o meno vivace [1].
Dutch[nl]
Categorie A Bladeren van voldoende rijpheid , zorgvuldig gedroogd , met een open weefsel , ook stevig met zachte bladranden en ribben , gezond , met een min of meer warme hazelnoot-bruine kleur ( 1 ) .
Portuguese[pt]
Categoria A Folhas com maturação suficiente, sem defeitos de secagem, com textura aberta, mesmo firmes, com nervuras não muito acentuadas, sas, de cor de avela mais ou menos viva (7).
Swedish[sv]
Kategori A Tillräckligt mogna blad utan torkningsfel, med en öppen eller också fast vävnad, inte alltför framträdande mitt- och sidonerver, friska, av mer eller mindre varm nötbrun färg(10).