Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beklee die hoogste posisie in die heelal.
Amharic[am]
ይሖዋ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ የመጨረሻውን ከፍተኛ ሥልጣን የያዘ አካል ነው።
Arabic[ar]
فيهوه هو اسمى شخصية في الكون.
Assamese[as]
কিয়নো সমূদায় বিশ্বত যিহোৱা সকলোতকৈ মহান।
Azerbaijani[az]
Yehova Kainatda ən yüksək ehtiram sahibidir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an kadarudakulaing dignitaryo sa uniberso.
Bemba[bem]
Yehova e wapulamo mu bubumbo bonse.
Bulgarian[bg]
Йехова е най–великият владетел във вселената.
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বে যিহোবা হলেন সবচেয়ে বিশিষ্ট ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Nabatonan ni Jehova ang kinatas-ang posisyon sa dignidad sa uniberso.
Chuukese[chk]
Jiowa ewe nouwis mi tekia seni meinisin lon lang me won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i posed pli gran lotorite dan liniver.
Czech[cs]
Jehova je nejdůstojnější osobnost v celém vesmíru.
German[de]
Schließlich gibt es im Universum keinen Würdenträger, der höher ist als er.
Ewe[ee]
Yehowae nye bubume gãtɔ kekeake le xexeame godoo.
Efik[efi]
Jehovah okon̄ akan ke ekondo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατέχει το υψηλότερο αξίωμα στο σύμπαν.
English[en]
Jehovah is the greatest dignitary in the universe.
Fijian[fj]
E Turaga Sau ni lomalagi kei na vuravura o Jiova.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni nɔ kwɔ ni je agbo fe fɛɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર તો વિશ્વના રાજા છે!
Gun[guw]
Jehovah wẹ yin yẹyinọ hugan to wẹkẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ne ya fi kome matsayi.
Hebrew[he]
יהוה הוא האישיות הנעלה והמכובדת ביותר ביקום.
Hindi[hi]
आखिर यहोवा, सारे जहान की सबसे महान हस्ती जो है!
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang labing dungganon sa uniberso.
Hiri Motu[ho]
Iehova be tanobada bona guba dekenai do idia matauraia bada herea tauna.
Croatian[hr]
Jehova je osoba koja ima najuzvišeniji položaj u svemiru.
Haitian[ht]
Jewova se pi gwo otorite nan linivè.
Armenian[hy]
Եհովան այն անձնավորությունն է, որն ամենաբարձր դիրքն ունի ողջ տիեզերքում։
Western Armenian[hyw]
Եհովա տիեզերքի բարձրագոյն անձնաւորութիւնն է։
Indonesian[id]
Yehuwa adalah tokoh terhormat yang terbesar di alam semesta.
Igbo[ig]
Jehova nọ n’ọkwá kasị dị ùgwù n’eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti katan-okan iti uniberso.
Isoko[iso]
Jihova họ ohwo nọ ọ mae rro kpobi evaọ ehrugbakpọ na.
Italian[it]
Geova è il più alto Dignitario dell’universo.
Japanese[ja]
エホバは宇宙で最も高貴な方なのです。
Kongo[kg]
Yehowa kele muntu ya kuluta lukumu na ntoto ya mvimba.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉನ್ನತಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와는 우주에서 가장 위엄 있는 지위에 계신 분이니까 말입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba yewakilamo mubuneme pabilengwa byonse.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ааламдагы эң жогорку бийликке ээ.
Ganda[lg]
Yakuwa y’asingayo ekitiibwa mu butonde bwonna.
Lozi[loz]
Jehova ki yena ya pahami ka ku fitisisa mwa pupo kaufela.
Lithuanian[lt]
Jehova yra aukščiausias asmuo visatoje.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye mfumu mwine mukatakata wa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ke mfumu udi ku mutu kua bionso mu diulu ne pa buloba.
Lushai[lus]
Jehova chu lei leh vâna mi zahphu ber a ni si a.
Morisyen[mfe]
Zeova Limem personaz pli inportan dan liniver.
Malagasy[mg]
I Jehovah mantsy no manan-kaja indrindra eran’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Jehovah ej e eo eutiejtata ijoko otemjej ilañ im ion lal.
Macedonian[mk]
Јехова е најдостоинствената личност во универзумот.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നവനാണ് യഹോവ.
Mongolian[mn]
Ехова бол орчлонт ертөнцийн хамгийн дээд эрх мэдэлтэй Нэгэн билээ.
Mòoré[mos]
A Zeova yaa ãndũniyã nin-kãseng sẽn yɩɩd fãa.
Marathi[mr]
तो या विश्वातल्या सर्वश्रेष्ठ पदावर आहे.
Maltese[mt]
Jehovah għandu l- ogħla pożizzjoni taʼ dinjità fl- univers.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် စကြဝဠာတွင် ဂုဏ်အသရေအကြီးမြင့်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han er den mest opphøyde person i hele universet.
Nepali[ne]
यहोवा ब्रह्माण्डको सर्वोच्च व्यक्ति हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e lilifu ne mua ue atu he lalolagi mo e lagi katoatoa.
Dutch[nl]
Jehovah bekleedt de hoogste positie in het universum.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke yo a phagamego kudu legohleng.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye wolemekezeka kwambiri m’chilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so sankatalonggaringan a dederlengen diad uniberso.
Papiamento[pap]
E ta e dignatario di mas haltu di universo.
Pijin[pis]
Jehovah nao garem barava hae position long full universe.
Polish[pl]
Przecież Jehowa to najdostojniejsza Osobistość we wszechświecie.
Pohnpeian[pon]
Re anahne tamataman me Siohwa kin keieu lapalap nanleng oh sampah.
Portuguese[pt]
Jeová é o maior dignitário do Universo.
Rundi[rn]
Yehova ni we munyacubahiro ahambaye mw’ijuru no kw’isi.
Romanian[ro]
Iehova ocupă cea mai înaltă poziţie din univers.
Russian[ru]
Иегова достоин почитания, как никто другой во Вселенной.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව යෙහෝවා විශ්වයේ උත්තරීතරම තනතුර හොබවන නිසායි.
Slovak[sk]
Jehova je najvznešenejšia bytosť vo vesmíre.
Slovenian[sl]
Jehova je najvišji v vsem vesolju.
Samoan[sm]
O Ieova o lē silisili ona mamalu i le aoao o mea.
Shona[sn]
Jehovha ndiye ane chiremera zvikuru kupfuura zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Jehovai është personi që ka pozitën më të lartë në univers.
Serbian[sr]
Jehova je osoba kojoj pripada najveće dostojanstvo u svemiru.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na a moro hei Sma fu hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Jehova o phahame ka ho fetisisa bokahohleng.
Swedish[sv]
Jehova är den högste dignitären i universum.
Swahili[sw]
Yehova peke yake ndiye mwenye cheo kilichotukuka zaidi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Yehova peke yake ndiye mwenye cheo kilichotukuka zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
ஏனெனில் யெகோவா சர்வலோகத்திலும் மிக உன்னதமான ஸ்தானத்தில் இருப்பவர்.
Telugu[te]
ఈ విశ్వంలోని అత్యంత ఉన్నత స్థానం యెహోవాదే.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น องค์ สูง ศักดิ์ ที่ สุด ใน เอกภพ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ኣድማስ እቲ ዝለዓለ ክብሪ ዝግብኦ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova hemba sha won cii.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang pinakadakilang dignitaryo sa sansinukob.
Tetela[tll]
Jehowa mbaheme andja w’otondo.
Tswana[tn]
Jehofa ke motho yo o tlotlegang go gaisa botlhe mo lobopong.
Tongan[to]
Ko Sihova ‘oku ngeia lahi taha ‘i he ‘univēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngomuntu wiinda kulemekwa kujulu aansi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i gat nambawan biknem long heven na graun.
Turkish[tr]
Yehova evrende en yüksek konumdaki Kişidir.
Tsonga[ts]
Yehovha i munhu wo xiximeka ku tlula munhu wihi na wihi evuakweni hinkwabyo.
Tatar[tt]
Йәһвә Галәмдәге хөрмәтнең иң югары дәрәҗәсенә лаек.
Tumbuka[tum]
Yehova wali na ucindami ukuru nkanira pa cilengiwa cose.
Tuvalu[tvl]
A Ieova ko te ‵toe tino maluga eiloa i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Yehowa ne otitiriw a ɔsen biara wɔ amansan yi mu.
Tahitian[ty]
To Iehova hoi te tiaraa tura roa ’‘e i te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
Єгова є найбільш високопоставленою особою у Всесвіті.
Umbundu[umb]
Yehova o kasi pomangu yimue ya velapo calua voluali luosi.
Urdu[ur]
یہوواہ کائنات کی بلندترین ہستی ہے۔
Venda[ve]
Yehova ndi muthu wa vhuimo ha nṱha fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là Đấng cao trọng nhất trong khắp vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an Gihitaasi nga persona ha uniberso.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe māʼoluga tokotahi ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
UYehova ungoyena ukwisikhundla esiphakamileyo kwindalo iphela.
Yapese[yap]
Jehovah e ir e en nth’abi tolang e liw rok u palpalthib.
Yoruba[yo]
Jèhófà ni ẹni gíga jù lọ ní ọ̀run òun ayé.
Chinese[zh]
耶和华是宇宙的主宰,是至高无上、尊贵无匹的。
Zande[zne]
Yekova nga gu babakerepa boro duna kiki ko ti ni rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
UJehova ungumuntu ophakeme kunabo bonke endaweni yonke.