Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da et kunsthåndværk er en form for adspredelse kan det også virke til fornyelse af sjæl og legeme, og hvem har ikke brug for det!
German[de]
Da Handarbeiten eine Form der Entspannung ist, kann es auch Geist und Leib erfrischen, etwas, was wir alle benötigen.
Greek[el]
Επειδή πρόκειται για μια μορφή ψυχαγωγίας, η χειροτεχνία μπορεί να χρησιμεύση για την αναψυχή του σώματος και της διανοίας, που είναι απαραίτητη σε όλους.
English[en]
Since it is a form of recreation, handcrafting can also serve for refreshment of body and mind, which is needed by all.
Spanish[es]
Puesto que el trabajo manual es una forma de recreo, la artesanía también puede servir para refrescar el cuerpo y la mente, cosa que todos necesitamos.
Finnish[fi]
Koska käsityöt ovat eräänlaista ajanvietettä, ne voivat myös virkistää ruumista ja mieltä, mitä me kaikki tarvitsemme.
French[fr]
En outre, puisqu’il s’agit d’une activité récréative, l’artisanat détend le corps et l’esprit, ce dont tout le monde a besoin.
Italian[it]
Dato che sono una forma di svago, tali lavori possono anche servire a rilassare il corpo e la mente, cosa di cui tutti hanno bisogno.
Japanese[ja]
手工芸はレクリエーションの一つですから,心身をさわやかにするのにも役立ちます。 それはだれもが必要としている事柄です。
Korean[ko]
수공예는 일종의 ‘레크리에이션’이므로 심신을 상쾌하게 하는 데도 기여할 수 있는데, 이것은 누구나 필요로 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Ettersom det å lage noe med hendene sine også er en form for atspredelse, virker det dessuten stimulerende på kropp og sinn, og alle trenger en slik stimulans.
Dutch[nl]
Daar handenarbeid een vorm van ontspanning is, kan die bezigheid een verkwikking zijn voor lichaam en geest, iets wat wij allemaal nodig hebben.
Portuguese[pt]
Visto que é uma forma de recreação, o artesanato pode servir também para a descontração do corpo e da mente, que todos precisam.
Swedish[sv]
Eftersom hemslöjdsarbete är en form av rekreation, kan en sådan sysselsättning också tjäna som stimulans för kropp och sinne, något som vi alla behöver.