Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২১ আপনাদের দুজনের যে সমস্ত ক্ষেত্রে চাহিদাগুলি একই তা উপলব্ধি করার সাথে সাথে, আপনার স্ত্রীকে যদি ‘সম্মান করতে’ হয় তাহলে আপনাদের দুজনের মধ্যে যে মানসিক পার্থক্য আছে তাও আপনাকে উপলব্ধি করতে হবে।
Czech[cs]
21 Jsou sice sféry, v nichž máte oba stejné potřeby, ale chceš-li prokazovat své manželce čest, musíš také rozumět psychologickým rozdílům mezi vámi.
Danish[da]
21 På visse områder er jeres behov ens, men skal du ’vise din hustru ære’ må du forstå at der også er psykologiske forskelle mellem jer.
German[de]
21 Es gibt zwar Gebiete, auf denen du die gleichen Bedürfnisse hast wie sie, doch du mußt auch die psychologischen Unterschiede, die zwischen euch bestehen, erkennen, wenn du deiner Frau Ehre zuerkennen willst.
Greek[el]
21 Μολονότι κατανοείτε τους τομείς στους οποίους οι ανάγκες σας είναι όμοιες, ωστόσο, για να ‘αποδώσετε τιμή’ στη σύζυγό σας, χρειάζεται επίσης να καταλάβετε και τις ψυχολογικές διαφορές που υπάρχουν ανάμεσά σας.
English[en]
21 While appreciating the areas in which your needs are alike, you also need to understand the psychological differences between the two of you if you are going to ‘assign honor’ to your wife.
Spanish[es]
21 Aunque usted aprecia las zonas en las que ustedes dos tienen necesidades parecidas, también es preciso que entienda las diferencias sicológicas entre los dos a fin de poder ‘asignarle honra’ a su esposa.
Finnish[fi]
21 Sen lisäksi, että sinä ymmärrät, millä aloilla tarpeenne ovat samanlaiset, sinun tulee myös käsittää teidän kahden psykologiset eroavaisuudet, mikäli haluat ’osoittaa kunniaa’ vaimollesi.
French[fr]
21 Pour ‘assigner de l’honneur’ à votre femme, il vous faut non seulement reconnaître les domaines dans lesquels vos besoins sont les mêmes, mais aussi comprendre les différences psychologiques qui existent entre elle et vous.
Hungarian[hu]
21 Mialatt értékeled azokat a területeket, amelyeken egyformáknak kell lennetek, meg kell értened a kettőtök közt levő pszichológiai különbségeket is, ha szeretnél ’tiszteletet adni’ a feleségednek.
Indonesian[id]
21 Sebagai suami isteri kalian mengetahui di bidang mana saja terdapat persamaan selera. Tetapi jika anda ingin “memberi hormat” kepada istri anda, maka perlu juga untuk mengerti perbedaan psikologis antara kalian.
Italian[it]
21 Benché vi siano campi in cui i vostri bisogni sono uguali, per poter ‘assegnare onore’ a tua moglie devi anche capire le differenze psicologiche che vi sono fra voi due.
Japanese[ja]
21 妻に『誉れを配する』には,ふたりの必要が似ている分野を知る一方,ふたりの間の心理的な違いも理解する必要があります。
Korean[ko]
21 필요로 하는 점이 같을 때도 깊은 인식을 나타내야 하지만 아내를 ‘존귀하게 여기’려면 두 사람 사이의 심리적인 차이도 이해할 필요가 있읍니다.
Malagasy[mg]
21 Mba ‘hanajana’ ny vadinao, dia ilainao, tsy ny mahafantatra fotsiny ireo lafiny itovian’ny zavatra ilainareo, fa ny mahatakatra koa ireo fahasamihafana ara-toe-tsaina izay misy eo aminy sy ianao.
Malayalam[ml]
21 നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കുന്ന മണ്ഡലങ്ങളെ വിലമതിക്കുമ്പോൾതന്നെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് ‘ബഹുമാനം കൊടുക്കണ’മെങ്കിൽ നിങ്ങളിരുവരും തമ്മിലുളള മനഃശാസ്ത്രപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളും മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
२१ ज्या क्षेत्रात तुमच्या गरजा एकसमान असतात त्याची रसिकता बाळगून तुम्हास जर तुमच्या पत्नीला ‘आदर द्यावासा’ वाटतो तर तुम्हा दोघातील मानसिक तफावती कोणकोणत्या आहेत त्या ओळखून असणे बरे!
Burmese[my]
၂၁ သင်တို့နှစ်ဦး၏ လိုအပ်ရာများကို သိထားသည့်ပြင် ဇနီးကို ‘လေးစားခြင်း’ ငှာ သင်တို့နှစ်ဦး၏ စိတ္တဗေဒ ခြားနားချက်များကိုပါ သိထားရမည်။
Norwegian[nb]
21 Det finnes naturligvis områder hvor deres behov er like, men du bør også være klar over de fysiologiske ulikheter mellom dere to hvis du skal kunne vise din hustru ære.
Dutch[nl]
21 Hoewel u beseft op welke terreinen uw behoeften hetzelfde zijn, zult u, indien u uw vrouw ’eer wilt toekennen’, ook begrip moeten hebben voor de psychologische verschillen tussen u beiden.
Polish[pl]
21 Co prawda w niektórych dziedzinach macie oboje jednakowe potrzeby, ale jeśli chcesz darzyć żonę szacunkiem, to musisz zdawać sobie sprawę z istniejących między wami różnic psychicznych.
Portuguese[pt]
21 Embora reconheça em que pontos suas necessidades são iguais, também precisa entender as diferenças psicológicas entre vocês dois, se quer ‘atribuir honra’ à sua esposa.
Rundi[rn]
21 Kubera ko ushimishwa n’uko muhuje mu bintu bimwe bimwe, ukwiye no gutahura aho mutandukaniye mu vyerekeye kamere, kugira ngo ‘utere iteka’ umukenyezi wawe.
Romanian[ro]
21 În timp ce recunoşti domeniile în care necesităţile voastre sînt asemănătoare, este necesar totodată să înţelegi deosebirile psihologice dintre voi dacă vrei ‘să-i dai onoare’ soţiei tale.
Russian[ru]
21 Ценя области, в которых у вас общие потребности, ты должен понимать и психологические различия между вами обоими, если ты хочешь „оказывать честь“ своей жене.
Kinyarwanda[rw]
21 Ubwo wishimira uburyo muhuriza ku byo mukeneye, ugomba no gusobanukirwa ibibatandukanya mwembi mu buryo bw’ibitekerezo niba ushaka ‘guha’ umugore wawe ‘icyubahiro.’
Slovak[sk]
21 Sú síce oblasti, v ktorých máte obaja rovnaké potreby, ale ak chceš preukazovať svojej manželke česť, musíš tiež rozumieť psychologickým rozdielom medzi vami.
Slovenian[sl]
21 Medtem, ko upoštevaš področja, kjer imata enake potrebe, moraš razumeti tudi psihološke razlike, ki so med vama, če želiš svoji ženi izkazovati čast.
Samoan[sm]
21 A o talisapaia itu e tutusa ai o oulua manaoga, e manaomia foi ona e malamalama i eseesega faalemafaufau i lo lua va pe afai e te avatu le āva i lau avā.
Swedish[sv]
21 Samtidigt med att du är väl förtrogen med de områden, där era behov är likartade, behöver du också förstå de psykologiska olikheterna mellan er båda, om du skall kunna visa din hustru ära.
Tamil[ta]
21 நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்குக் ‘கனத்தைச் செலுத்தப்’ போகிறீர்களென்றால், உங்கள் தேவைகள் ஒன்று போலிருக்கும் பகுதிகளை நன்றியோடு மதித்துணருகையில் உங்கள் இருவருக்கும் இடையேயுள்ள மன இயல்புக்கடுத்த வித்தியாசங்களையும் நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ள வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Tongan[to]
21 Neongo ‘okú ke ‘ilo ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘oku tatau ai ‘a ho‘omo ngaahi fiema‘ú, ka ‘oku toe fiema‘u ke mahino kiate koe ‘a e ngaahi faikehekehe ‘i ho‘omo ngaahi fakakaukaú mo e ongo‘í, kae malava ke ke ‘fai ‘a e ‘apasia’ ki ho uaifí.
Turkish[tr]
21 Eğer eşinize ‘şeref vermek’ istiyorsanız ortak ihtiyaçlarınızdan başka aranızdaki psikolojik farklılıkları da göz önünde bulundurmalısınız.
Tsonga[ts]
21 Loko u ri karhi u vona tindhawu leti swilaveko swa n’wina swi fanaka ka tona, u fanele u twisisa ni ku hambana ka mianakanyo ya n’wina leswaku u ta ‘xixima’ nsati wa wena.
Tahitian[ty]
21 No te ‘faatura’ i ta outou vahine, eiaha noa ïa outou e ite eaha te mau tuhaa hoê â to outou mau hinaaro e to ’na, ia taa atoa râ ia outou i te mau taa-ê-raa e vai ra i rotopu ia ’na e o outou i te pae no te mana‘o.
Vietnamese[vi]
21 Trong khi nhận biết các lãnh vực trong đó bạn có cùng những nhu cầu với nàng, bạn cũng cần phải hiểu những điểm khác biệt tâm lý giữa hai người, nếu như bạn tôn trọng vợ bạn.
Wallisian[wls]
21 Ke feala hau ‘tuku te fakaʼapaʼapa’ ki tou ʼohoana, ʼe tonu ke ke ʼiloʼi lelei te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tatau ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koulua, kae ke ke toe mahino pe foki ki te ʼu faʼahi ʼaē ʼe koulua ʼaluʼaga kehekehe ai ʼi tokolua ʼu natula.