Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die psalmis het ook gesing: “Laat my na die verordening van Jehovah verwys; hy het vir my gesê: ‘Jy is my seun . . .
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መዝሙራዊው እንደሚከተለውም ሲል ዘምሯል፦ “የእግዚአብሔርን ሕግ ዐውጃለሁ፤ እርሱም እንዲህ አለኝ፤ ‘አንተ ልጄ ነህ፤ . . .
Baoulé[bci]
Sanngɛ, jue tofuɛ’n waan: “Amun jran maan m bo Anannganman i ndɛ m’ɔ fin i nuan fiteli’n i jɔ ke. Ɔ seli min kɛ yoo: ‘A ti min wa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an salmista nag-awit man: “Pabayae akong sambiton an pagboot ni Jehova; sia nagsabi sa sako: ‘Ika an sakong aki . . .
Bemba[bem]
Lelo, kemba wa malumbo aimbile no kuti: “Leka nondolole ulwa cipope: Yehova atile kuli ine, Ni we mwana wandi umwaume . . .
Bulgarian[bg]
Но псалмистът казва също: „Аз ще изявя постановлението; Господ ми каза: Ти си Мой Син ...
Bangla[bn]
কিন্তু, গীতরচক এও গেয়েছিলেন: “আমি যিহোবার সেই বিধির বৃত্তান্ত প্রচার করিব; তিনি আমাকে কহিলেন, তুমি আমার পুত্ত্র, . . .
Cebuano[ceb]
Apan, ang salmista miawit usab: “Isulti ko ang mando ni Jehova; siya miingon kanako: ‘Ikaw mao ang akong anak . . .
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe soumak kol mi fel a pwal koluwu: “Upwe pwarata alon ewe SAMOL; A fen apasa ngeniei, ‘En nei at, . . .
Seselwa Creole French[crs]
Me sa psalmis ti osi sante: “Les mwan refer avek desizyon Zeova; I’n dir avek mwan: ‘Ou mon garson . . .
Czech[cs]
Žalmista však také zpívá: „Dovolte, abych se odvolal na Jehovův výnos; řekl mi: ‚Ty jsi můj syn . . .
Danish[da]
Men i salmen siges der også: „Lad mig forkynde Jehovas forordning; han har sagt til mig: ’Du er min søn . . .
German[de]
Doch der Psalmist schrieb auch: „Man lasse mich auf die Verordnung Jehovas hinweisen; er hat zu mir gesagt: ‚Du bist mein Sohn . . .
Ewe[ee]
Ke hã, hakpala la dzi ha be: “Mele tameɖoɖo la gblɔ ge afia: Yehowa gblɔ nam be: Vinye nènye . . .
Greek[el]
Ωστόσο, ο ψαλμωδός έψαλε επίσης: «Ας αναφερθώ στο διάταγμα του Ιεχωβά· αυτός μου είπε: “Γιος μου είσαι εσύ . . .
English[en]
However, the psalmist also sang: “Let me refer to the decree of Jehovah; he has said to me: ‘You are my son . . .
Spanish[es]
No obstante, el salmista también agregó: “Déjeseme hacer referencia al decreto de Jehová; Él me ha dicho: ‘Tú eres mi hijo [...].
Estonian[et]
Ent laulukirjutaja jätkas: „Ma annan teada Jehoova otsuse; ta ütles minule: sina oled mu Poeg ...
Finnish[fi]
Psalmistan laulussa olivat kuitenkin myös sanat: ”Tahdon kertoa Jehovan säädöksestä.
Fijian[fj]
E lagata tale ga na daunisame: “Au na tukuna nai lesilesi, sa kaya vei au ko Jiova, ko iko na luvequ . . .
French[fr]
Mais le psalmiste ajouta : “ Que je mentionne le décret de Jéhovah ; il m’a dit : ‘ Tu es mon fils [...].
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, lalatsɛ lɛ lá hu akɛ: “Mashiɛ akpɔ ko ni awo akɛ: Yehowa ekɛɛ mi akɛ: ‘Mibi jio . . .
Gujarati[gu]
પરંતુ, દાઊદ જણાવે છે: ‘હું તો એ ઠરાવ જાહેર કરીશ; યહોવાહે મને કહ્યું, કે તું મારો પુત્ર છે.
Gun[guw]
Ṣigba, psalm-kantọ lọ sọ jihàn dọmọ: “Yẹn na dọ osẹ́ndoai lọ [he Jehovah] ko dọ hlan mi, dọmọ, Hiẹ wẹ Ovi ṣie . . .
Hausa[ha]
Amma, mai Zabura ya kuma rera: “Zan yi shelar abin da Ubangiji ya hurta. Ubangiji ya ce mini, ‘Kai ɗana ne, . . .
Hebrew[he]
אך נעים זמירות ישראל הוסיף: ”אֲסַפְּרָה אל חוק יהוה; אמר אלי: ’בני אתה...
Hindi[hi]
लेकिन भजनहार ने अपने गीत में यह भी गाया: “मैं उस वचन का प्रचार करूंगा: जो यहोवा ने मुझ से कहा, तू मेरा पुत्र है, . . .
Hiligaynon[hil]
Apang, ang salmista nag-amba man: “Patuhuyan ko ang mando ni Jehova; nagsiling sia sa akon: ‘Ikaw akon anak . . .
Croatian[hr]
Međutim, psalmist u pjesmi također kaže: “Kazaću naredbu Jehovinu; on reče meni: ‘Ti si sin moj (...).
Haitian[ht]
Sepandan, nan menm chante a, salmis la di : “ Kite m mansyone dekrè Jewova a. Men sa l di m : ‘ Ou se pitit mwen [...].
Hungarian[hu]
A zsoltáríró azonban ezt is belefoglalta énekébe: „Hadd adjam hírül Jehova végzését! Ezt mondta nekem: »Te vagy az én fiam . . .
Armenian[hy]
Բայց սաղմոսերգուն նաեւ երգում է. «Կ’պատմեմ [Եհովայի] հրամանը. [նա] ասեց ինձ.
Indonesian[id]
Tetapi, sang pemazmur juga bernyanyi, ”Biarlah aku menjelaskan ketetapan Yehuwa; ia mengatakan kepadaku, ’Engkaulah putraku . . .
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọbụ abụ ahụ bụkwara, sị: “M ga-akọ akụkọ banyere ụkpụrụ: Jehova sịrị m, Ọkpara m ka gị onwe gị bụ; . . .
Iloko[ilo]
Ngem inkanta met ti salmista: “Dakamatek ti bilin ni Jehova; kinunana kaniak: ‘Sika ti anakko . . .
Icelandic[is]
En sálmaritarinn söng líka: „Ég vil kunngjöra ályktun Drottins: Hann mælti við mig: ‚Þú ert sonur minn. . . .
Italian[it]
Tuttavia il salmista aggiunse: “Lasciate che mi riferisca al decreto di Geova; egli mi ha detto: ‘Tu sei mio figlio . . .
Georgian[ka]
მაგრამ ფსალმუნმომღერალმა ასეთი წინასწარმეტყველებაც წარმოთქვა: «გიამბობ უფლის კანონმდებლობას [„ბრძანებას“, აქ]: უფალმა მითხრა: „ძე ხარ ჩემი . . .
Kongo[kg]
Kansi, muyimbi-bankunga kuyimbaka dyaka nde: “Mono ke zabisa beno mambu ya Mfumu Nzambi me songa mono nde: ‘Nge kele mwana na mono . . .
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು, “ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿರಿ; ಆತನು ನನಗೆ —ನನಗೆ ನೀನು ಮಗನು; . . .
Kaonde[kqn]
Bino, nyimbi wa masalamo waimbile ne kuba’mba: ‘Pano ñambe mo ayila mulaye: Yehoba wañambijile’mba, yobe mwanami; . . .
Kyrgyz[ky]
Бирок Дөөт: «Өзүмдүн эркимди алдын ала кабарлайм: Теңир мага мындай деди: „Сен Менин Уулумсуң...
Ganda[lg]
Kyokka, omuwandiisi wa zabbuli yayimba bw’ati: “Ekiragiro ndikibuulira: Mukama yaŋŋamba nti Ggwe oli mwana wange . . .
Lingala[ln]
Nzokande, mokomi ya nzembo ayembaki lisusu boye: “Tiká nalobela ekateli ya Yehova; alobi na ngai: ‘Ozali mwana na ngai . . .
Lithuanian[lt]
Tačiau psalmininkas taip pat giedojo: „Aš paskelbsiu Viešpaties [„Jehovos“, NW] įsaką. Viešpats tarė man: ‘Tu mano sūnus...
Luba-Katanga[lu]
Inoko mulembi wa mitōto wāimbile amba: “Nsapula mwendele mwanda: Yehova waunenene’mba: Abewa wi wami Mwana . . .
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mufundi wa Misambu wakimba kabidi ne: ‘Nengambile bantu [dîyi] diende: Yehowa wakungambila ne: Wewe udi muana wanyi.
Luvale[lue]
Oloze muka-kwimba jisamu embile nawa ngwenyi: “Nanguhitamo mulushimbi, Yehova angwambile ngwenyi, Ove uMwanami . . .
Lushai[lus]
Mahse, fakna hla phuahtu chu heti hian a zai bawk a ni: “Thuruat chu ka hril dâwn: LALPAN ka hnênah, ‘Nang zawng ka fapa i ni e . . .
Latvian[lv]
Viņš uz mani sacīja: ”Tu esi mans dēls..
Morisyen[mfe]
Mais pli loin dans sa psaume-la, David dire: “Laisse mo koz lor l’ordre ki Jéhovah finn tiré; Li finn dire moi: ‘To mo garçon . . .
Malagasy[mg]
Nihira toy izao koa anefa ilay mpanao salamo: “Hilaza zava-boatendry [na didy, TV ] Aho; Jehovah nilaza tamiko hoe: Zanako Hianao ...
Marshallese[mh]
Bõtab, ri jeje sam eo ear al bareinwõt: “I naj kwalok kien eo [an Jehovah, NW]: Jeova e ar ba ñõn iõ, Kwe nejiõ . . .
Macedonian[mk]
Меѓутоа, псалмистот во песна го рекол и следново: „Ќе ја кажам Јеховината одредба; Тој ми рече: ‚Ти си мој син . . .
Marathi[mr]
परंतु स्तोत्रकर्त्याने असेही गायिले: “तू माझा पुत्र आहेस, . . .
Maltese[mt]
Madankollu, is- salmista kanta wkoll: “Irrid inxandar id- digriet tal- Mulej; hu qalli: ‘Ibni int, jien illum nissiltek.
Norwegian[nb]
Men salmisten sa også: «La meg vise til Jehovas forordning; han har sagt til meg: ’Du er min sønn . . .
Nepali[ne]
तथापि, भजनहारले यसरी पनि गाए: “[यहोवाको] उर्दी म घोषणा गर्नेछु। परमप्रभुले मलाई भन्नुभयो, ‘तिमी मेरा पुत्र हौ। . . .
Ndonga[ng]
Ndelenee omupsalme okwa imba yo a ti: “Onda hala okushiivifila omhangela [yaJehova, NW]. Oye a tya kuame: Oove Omona wange . . .
Niuean[niu]
Pete ia, ne lologo foki e salamo: ‘To tokutoku atu e au e poakiaga a Iehova, na pehe mai a ia kia au, Ko e haku a Tama a koe.
Dutch[nl]
Maar de psalmist zong ook: „Laat mij melding maken van de verordening van Jehovah; hij heeft tot mij gezegd: ’Gij zijt mijn zoon . . .
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le gona mopsalme o opetše ka gore: “Ke tlo bola taêlô, Morêna ó itše: O Morwa wa-ka; . . .
Nyanja[ny]
Komabe, wamasalmoyu anaimbanso kuti: “Ndidzauza za chitsimikizo cha Yehova: Yehova ananena ndi Ine, Iwe ndiwe Mwana wanga . . .
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма псаломзарӕггӕнӕг зары: «Фехъусын кӕндзынӕн [Иегъовӕйы] уынаффӕ: Хицау загъта Мӕнӕн: Ды [дӕ] Мӕ Фырт...
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਗਾਇਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, . . .
Pangasinan[pag]
Balet, oniay inkanta met na salmista: “Ibalikas ko naani ganggan; si Jehova inkuan to ed siak, Sika so Ana’ko . . .
Papiamento[pap]
Sin embargo, e salmista a kanta tambe: “Siguramente lo mi proklamá e dekreto: SEÑOR a bisa mi: ‘Bo ta mi yu . . .
Pijin[pis]
Bat, man wea raetem psalm sing olsem tu: “Mi laek for talem toktok bilong Jehovah; hem sei long mi: ‘Iu nao son bilong mi . . .
Polish[pl]
Ale psalmista śpiewał także: „Powołam się na postanowienie Jehowy; rzekł do mnie: ‚Ty jesteś moim synem; (...)
Pohnpeian[pon]
Ahpw soun melkahkaho pil koulki: “Mweidong ie ien tehk sapahl sapwellimen Siohwa kosonnedo, e mahsanihong ie: ‘Kowe nei pwutak . . .
Portuguese[pt]
No entanto, o salmista cantou também: “Cite eu o decreto de Jeová; ele me disse: ‘Tu és meu filho; hoje me tornei teu pai.
Rundi[rn]
Ariko rero, umwanditsi wa Zaburi kandi yaririmvye ati: “Ndavuga rya jambo [“rivumerewe na Yehova”, NW]: yarambgiye, at’Ur’ubura bganje. . . .
Romanian[ro]
Însă psalmistul a mai cântat: „Voi vorbi despre hotărârea lui Iehova; el mi-a spus: «Tu eşti fiul meu . . .
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone umwanditsi wa Zaburi yararirimbye ati “ndavuga rya tegeko, Uwiteka yarambwiye ati ‘uri Umwana wanjye . . .
Sango[sg]
Ye oko, wasungo psaume ahe nga bia so: “Fade Mbi fa na gigi [mbela ti Jéhovah, NW ]: L’Eternel atene na Mbi, Mo yeke Molenge ti Mbi, . . .
Slovak[sk]
No žalmista napísal aj tieto slová: „Odvolávam sa na Jehovovo ustanovenie; povedal mi: ‚Ty si môj syn...
Slovenian[sl]
Toda psalmist je tudi zapel: »Oznanim naj vam sklep: GOSPOD mi je rekel: Sin moj si ti [. . .].
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na pese foʻi le faisalamo: “Ou te taʻuina atu le tulafono; ua fetalai mai Ieova iā te aʻu, O loʻu Atalii oe . . .
Shona[sn]
Zvisinei, munyori wepisarema akaimbawo kuti: “Ndichaparidza chirevo, chinoti: Jehovha wakati kwandiri: Ndiwe mwanakomana wangu . . .
Albanian[sq]
Megjithatë, psalmisti këndoi gjithashtu: «Do të flas për dekretin e Jehovait; ai më ka thënë: ‘Ti je biri im . . .
Serbian[sr]
Međutim, psalmista je ispevao još i sledeće: ’Objaviću zapovest Jehovinu: „Ti si sin moj...
Sranan Tongo[srn]
Ma a psalm skrifiman ben singi sosrefi: „Meki mi taki fu a bosroiti fu Yehovah; a taigi mi: ’Yu na mi manpikin . . .
Southern Sotho[st]
Empa, mopesaleme o ile a boela a bina a re: “A nke ke bue ka molao-taelo oa Jehova; o itse ho ’na: ‘U mora oa ka . . .
Swedish[sv]
Men psalmisten sjöng också: ”Låt mig kungöra Jehovas förordning; han har sagt till mig: ’Du är min son. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtunga-zaburi pia aliimba: “Acheni nirejezee agizo la Yehova; yeye ameniambia: ‘Wewe ni mwanangu . . .
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtunga-zaburi pia aliimba: “Acheni nirejezee agizo la Yehova; yeye ameniambia: ‘Wewe ni mwanangu . . .
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘யெகோவா ஆணையிட்டு உரைத்ததை நான் அறிவிக்கிறேன். . . .
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ขับ ร้อง ด้วย ว่า “เรา ขอ อ้าง ถึง ประกาศิต ของ พระ ยะโฮวา; พระองค์ ตรัส กับ เรา ว่า ‘ท่าน เป็น บุตร ของ เรา . . .
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ጸሓፍ መዝሙር “እቲ እግዚኣብሔር ዝበለኒ ኽእውጅ እየ። እግዚኣብሔር ‘ንስኻ ወደይ ኢኻ . . .
Tiv[tiv]
Nahan orpasalmi wa ican ér: “Me pase awashima u TER: A kaa a Mo er: We, U ngu Wan Wam je, . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, inawit din ng salmista: “Tutukuyin ko ang batas ni Jehova; sinabi niya sa akin: ‘Ikaw ang aking anak . . .
Tetela[tll]
Koko, omembi w’esambo akembe nto ate: “Dimi layudianganya didjangu [dia Jehowa]. Ndi akamvutela ati: On’ami a pami keye . . .
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mopesalema gape o ile a re: “Mma ke umake taelo ya ga Jehofa; o ntheile a re: ‘O morwaake . . .
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e toe hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Tuku ke u lave ki he tu‘utu‘uni ‘a Sihová; kuó ne folofola mai kiate au: ‘Ko hoku foha koe . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alimwi sintembauzyo wakaimba kuti: “Ndaluula makani. Jehova wandaambila kuti, Nduwe mwanaangu, . . .
Turkish[tr]
Ancak mezmur yazarı şöyle dedi: “Fermanı ilân edeceğim; RAB bana dedi: Sen benim oğlumsun . . . .
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mupisalema u tlhele a yimbelela a ku: “Ndzi tsundzuka xileriso xa nawu wa Yehovha; u ndzi byele a ku: ‘U n’wana wa mina . . .
Tatar[tt]
Ләкин Давыт болай дип тә язган: «Мин барсына да Ходай ихтыярын белдерәм: Ул миңа әйтте: „Син Минем Улым...
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wamasalmo wakimbaso kuti: “Nditindiphare languro: Yehova wakanena nane, ‘Iwe ndiwe mwana wane . . .
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai foki te fai salamo: “Ka folafola atu ne au a muna a te Aliki ne fai.
Tahitian[ty]
Ua himene atoa râ te papai salamo e: “E faaite atu vau i te parau faaau na Iehova; ua parau mai oia ia ’u e, O tau tamaiti oe . . .
Ukrainian[uk]
Однак псалмоспівець також казав: «Я хочу звістити постанову: Промовив до Мене Господь: Ти Мій Син...
Urdu[ur]
[یہوواہ] نے مجھ سے کہا تُو میرا بیٹا ہے۔ . . .
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mupsalme o dovha a imba a ri: “Ndi bula fhungo ḽe Yehova a mbudza: U Murwa wanga . . .
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, người viết Thi-thiên tiếp tục hát: “Ta sẽ giảng ra mạng-lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta...
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an salmista nagkanta liwat: “Pagsusumatan ko ikaw han sugo; hi Jehova nagsiring ha akon: Anak ko ikaw . . .
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe hivaʼi fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ke ʼau talanoa ki te fakatotonu ʼa Sehova; neʼe folafola mai kia te ʼau: ‘Ko koe ko toku foha . . .
Xhosa[xh]
Noko ke, umdumisi waphinda wavuma ingoma esithi: “Mandibhekisele kummiselo kaYehova; uthe kum: ‘Ungunyana wam . . .
Yapese[yap]
Machane, miki tang fare psalmist ni gaar: “Nggog e thin ni yog Jehovah ni nggu rin’; i yog ngog ni gaar: ‘Gur fakag . . .
Yoruba[yo]
Àmọ́, onísáàmù náà tún kọ ọ́ lórin pé: “Ẹ jẹ́ kí n tọ́ka sí àṣẹ àgbékalẹ̀ Jèhófà; ó ti wí fún mi pé: ‘Ìwọ ni ọmọ mi . . .
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Davideʼ tu tsʼíibtaj xan: «In kaʼaj in tsʼáa ojéeltbil baʼax ku yaʼalik Yuumtsil: letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ teen: Techeʼ in paalech [...].
Zulu[zu]
Nokho, umhubi wahlabelela futhi: “Mangibhekisele esinqumweni sikaJehova; uthé kimi: ‘Wena uyindodana yami . . .