Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon eenvoudig dat wat Jesus in die Bergpredikasie gesê het, ’n universele beginsel is wat mense se lewens op alle plekke en deur al die eeue heen geraak het.
Amharic[am]
ይህ ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ የጠቀሰው ሐሳብ በየትኛውም ቦታና በማንኛውም ዘመን የኖሩ ሰዎችን ሕይወት የሚነካ ዓለም በሰፊው የሚታወቅ ትምህርት መሆኑን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وذلك يظهِر ان ما ذكره يسوع في الموعظة على الجبل هو تعليم عالمي يؤثر في حياة الناس في كل مكان وعصر.
Azerbaijani[az]
Buradan görünür ki, İsanın Dağüstü təbliğ zamanı ifadə etdiyi prinsiplər universaldır və həyatın bütün dövrlərində hamı üçün tətbiq ediləndir.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling sana kaini na an sinabi ni Jesus sa Sermon sa Bukid sarong lakop na katokdoan na nakaaapektar sa buhay nin mga tawo sa gabos na lugar sa gabos na panahon.
Bemba[bem]
Ici cilanga fye ukuti ico Yesu alandile mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili cisambilisho ca mwi sonde lyonse icikuma abantu bonse konse fye mu nkulo shonse.
Bulgarian[bg]
Това просто показва, че казаното от Исус в Проповедта на планината е всеобщо учение, което въздейства на живота на хората навсякъде и във всички епохи.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot se tok ya we Jisas i talem long Bigfala Toktok blong hem antap long Hil, i wan tijing we i tajem laef blong olgeta man long wol, nomata wanem yia oli laef long hem.
Bangla[bn]
এটা পরিষ্কার দেখায় যে পার্বত্য উপদেশে যীশু যা বলেছিলেন সেটা হল এক সর্বজনীন শিক্ষা, যা সমস্ত যুগে সব জায়গার লোকেদের ওপর ছাপ ফেলে।
Cebuano[ceb]
Nagpakita lamang kini nga ang gisulti ni Jesus sa Wali sa Bukid maoy usa ka unibersal nga pagtulon-an nga nakaapektar sa kinabuhi sa mga tawo bisan diin ug sa tanang yugto sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a affata pwe minne Jises a apasa lon ewe Afalafal won ewe Chuuk eu afalafal mi nom ekis meinisin, iwe, a kku manauen aramas meinisin lon ekkewe tappin aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i senpleman montre ki sa ki Zezi ti deklare dan Sermon lo Montanny i en lansennyman iniversel ki enfliyans lavi dimoun partou dan tou lepok.
Czech[cs]
Je z toho vidět, že poučka, kterou Ježíš vyjádřil v Kázání na hoře, je univerzální a dotýká se života lidí kdekoli a kdykoli.
Danish[da]
Den udtalelse Jesus kom med i sin bjergprædiken, er tydeligvis kendt i hele verden og vedrører folk overalt og til hver en tid.
German[de]
Das zeigt einfach, daß Jesu Aussage in der Bergpredigt eine universelle Lehre ist, die auf das Leben der Menschen überall und zu allen Zeiten zutrifft.
Ewe[ee]
Esia fia kpuie ko be nya si Yesu gblɔ le Todzimawunyaa me la nye xexeame katã ƒe nufiafia si kpɔa ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbe dzi le afisiafi le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Emi n̄kukụre owụt ke se Jesus eketịn̄de ke Ukwọrọikọ oro ke Obot edi ukpepn̄kpọ ofụri ekondo oro otụkde uwem mme owo ke kpukpru ebiet ye kpukpru eyo.
Greek[el]
Αυτό δείχνει απλώς ότι εκείνο το οποίο δήλωσε ο Ιησούς στην Επί του Όρους Ομιλία αποτελεί μια παγκόσμια διδασκαλία που αγγίζει τη ζωή των ανθρώπων οπουδήποτε και αν βρίσκονται, και σε οποιαδήποτε εποχή ζουν.
English[en]
This simply shows that what Jesus stated in the Sermon on the Mount is a universal teaching that touches the life of people everywhere in every age.
Spanish[es]
Este hecho demuestra, sin más, que las palabras de Jesús en el Sermón del Monte constituyen una enseñanza universal que influye en la vida de gente de todo tiempo y lugar.
Estonian[et]
See näitab lihtsalt, et see, mida Jeesus mäejutluses ütles, on universaalne õpetus, mis mõjutab inimeste elu igas paigas ja igal ajastul.
Persian[fa]
این بسادگی نشانگر آن است که گفتهٔ عیسی در موعظهٔ مشهور وی بالای کوه، تعلیمی است که تأثیرش را در هر عصری بر همگان و در هر جا و مکان میتوان مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Tämä vain osoittaa sen, että Jeesuksen vuorisaarnassaan esittämä opetus on yleismaailmallinen ja se on koskettanut ihmisten elämää kaikkialla ja kaikkina aikoina.
Fijian[fj]
E vakadeitaka oqo ni iVunau i Jisu ena Ulunivanua e kilai ni cakayaco ina nodra bula na tamata ni veivanua ena veitabayabaki.
French[fr]
C’est l’indice de l’universalité du Sermon sur la montagne dans lequel Jésus a enseigné des choses qui concernent la vie de tout un chacun, à quelque époque que ce soit.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ kɛkɛ akɛ, nɔ ni Yesu wie yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ ji jeŋ muu fɛɛ nitsɔɔmɔ ni kɔɔ gbɔmɛi ni yɔɔ he fɛɛ he yɛ yinɔ fɛɛ yinɔ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E a kateretereaki ikai ngkanne bwa ana kaetieti aei Iesu man ana Kabwarabwara i aon te Maunga, bon te reirei ae taabangaki are e rota maiuia aomata n taabo nako ao n taai nako.
Gujarati[gu]
આ સ્પષ્ટ બતાવે છે કે ઈસુએ પહાડ પરના પોતાના ઉપદેશમાં જે જણાવ્યું એ આખી દુનિયામાં લાગુ પડતું શિક્ષણ છે અને એ દરેક પ્રકારના અને બધી જ વયના લોકોના જીવનને અસર કરે છે.
Gun[guw]
Ehe dohia poun dọ nuhe Jesu dọ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn mẹ yin nuplọnmẹ akọjọpli tọn de he gando gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn go to filẹpo podọ to ojlẹ lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa abin da Yesu ya faɗa a cikin Huɗuba a kan Dutse koyarwa ce ta dukan duniya da ta taɓa rayukan mutane a ko’ina a dukan zamani.
Hebrew[he]
הדבר רק ממחיש שמה שציין ישוע בדרשת־ההר הוא עיקרון חובק־עולם המשפיע על חייהם של אנשים בכל מקום ובכל זמן.
Hindi[hi]
इससे साफ ज़ाहिर है कि यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में जो बताया, वह संसार भर की मशहूर शिक्षा बन गयी है, जिसका असर युग-युग से लोगों की ज़िंदगी पर होता आया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita lamang sini nga ang ginpamulong ni Jesus sa Sermon sa Bukid isa ka lapnag nga panudlo nga nagaapektar sa kabuhi sang mga tawo bisan diin sa bisan ano nga dag-on.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai, Iesu ese Haroro Herevana Badana lalonai ia gwauraia herevana be hahediba hereva badana, bona gabu ibounai dekenai idia noho mauri lagani idauidau taudia edia mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
To jasno pokazuje da je ono što je Isus izrekao u Propovijedi na gori univerzalno učenje koje je utjecalo na živote ljudi na svakom mjestu i u svakom dobu.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy amit Jézus a hegyi beszédében kijelentett, az egy általános érvényű tanítás, mely minden ember életére hatással van, bárhol és bármilyen korban éljen is.
Armenian[hy]
Սա պարզապես ցույց է տալիս, որ Լեռան քարոզում Հիսուսը ունիվերսալ սկզբունք է տվել, որը ազդել է բոլոր վայրերում եւ բոլոր ժամանակաշրջաններում ապրած մարդկանց կյանքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պարզապէս ցոյց կու տայ թէ Լերան Քարոզին մէջ Յիսուսի ըսած խօսքը համաշխարհային ուսուցում մըն է, որ բոլոր դարաշրջաններուն եւ ամէնուրեք մարդոց կեանքին վրայ ազդեցութիւն ունի։
Indonesian[id]
Hal ini benar-benar merupakan bukti bahwa apa yang Yesus nyatakan dalam Khotbah di Gunung merupakan ajaran universal yang mempengaruhi kehidupan orang-orang di mana pun dan pada zaman apa pun.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi nnọọ na ihe Jisọs kwuru n’Ozizi Elu Ugwu ahụ bụ ozizi zuru ụwa ọnụ nke na-emetụta ndụ ndị mmadụ n’ebe nile n’ọgbọ nile.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipakita a ti sinao ni Jesus iti Sermonna iti Bantay ket maysa a sapasap a sursuro a mangapektar iti biag ti tattao iti sadinoman ken iti tunggal tiempo.
Icelandic[is]
Þetta sýnir einfaldlega fram á að lífsreglan, sem Jesús setti fram í fjallræðunni, er algild og snertir líf fólks alls staðar í heiminum á hvaða tímaskeiði sem er.
Isoko[iso]
Onana o tẹ nwani dhesẹ nnọ eme nọ Jesu ọ ta evaọ Ovuẹ obọ Ugbehru na yọ ewuhrẹ nọ a jẹrehọ wariẹ akpọ soso họ nọ u bi duobọte uzuazọ ahwo evaọ oria kpobi evaọ oge kpobi.
Italian[it]
Ciò dimostra semplicemente che quanto Gesù disse nel Sermone del Monte è un insegnamento universale che influisce sulla vita di persone di ogni luogo ed età.
Japanese[ja]
これは,イエスが山上の垂訓の中で話したことが普遍的な教えであり,あらゆる場所の,あらゆる年齢層の人の生活に影響を及ぼす,ということを端的に示しています。
Georgian[ka]
ეს უბრალოდ იმის მაჩვენებელია, რომ იესოს მიერ მთაზე ქადაგებისას წარმოთქმული ეს ფრაზა, საყოველთაო სწავლებაა, რომელიც ყველა ასაკისა და მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხის მკვიდრთა ცხოვრებას ეხება.
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonisa pwelele nde dilongi yina Yezu kutubaka na Disolo na yandi na zulu ya Ngumba mepanzanaka na ntoto ya mvimba mpi yo kesimbaka luzingu ya bantu na bisika yonso mpi na konso nsungi.
Kazakh[kk]
Бұл Исаның таудағы уағызында айтқан принциптің барлық жағдайда әрі барлық ұрпақтың қолдануына тұрарлық өсиет екенін паш етеді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂಥ ಸಂಗತಿಯು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಎಲ್ಲ ಯುಗಗಳಲ್ಲೂ ಜನರ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವ ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಬೋಧನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 점을 볼 때, 예수께서 산상 수훈에서 하신 말씀은 시대와 장소를 막론하고 모든 사람의 생활에 영향을 미치는, 두루 통용되는 가르침이라는 사실을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimweshatu patoka kuba’mba byambo byaambile Yesu mu Jashi janji japa Mutumba kebyambo bimo byayukanyikwa bingi kubantu konse konse bibakwasha mubwikalo bwabo.
Kyrgyz[ky]
Мына ушундан улам Ыйсанын Тоодогу насаатында айткан кеңири таралган бул окутуусу ар кандай курактагы адамдардын жашоолоруна чоң таасир тийгизип келгени билинип турат.
Ganda[lg]
Kino kiraga bulungi nti ebyo Yesu bye yayogera mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi bigasa buli muntu ku buli mulembe.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete makambo oyo Yesu alobaki na Lisolo na ye Likoló ya Ngomba, ezali liteya oyo etali bato nyonso, bázala na esika nini to bázala na bomoi na eleko nini.
Lozi[loz]
Seo si bonisa fela kuli za n’a bulezi Jesu mwa Ngambolo ya fa lilundu ki tuto ye tuna ye ama batu kakai ni kakai mwa masika kaufela.
Lithuanian[lt]
Tai tiesiog įrodo, jog Jėzaus žodžiai, pasakyti Kalno pamoksle, yra viskam tinkamas mokymas, visur ir visais amžiais darantis įtaką žmonių gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola patōka amba bintu byānene Yesu mu Busapudi bwa pa Lūlu i bufundiji bwa ntanda yonso bushintanga būmi bwa bantu ba pi na pi mu nkongo yonso.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi bileja patoke ne: mêyi akamba Yezu mu Muyuki wende wa pa Mukuna ndilongesha didibu balongesha pa buloba bujima didi dishintulula nsombelu wa bantu ba miaba yonso mu bikondo bionso.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge mazu ahanjikile Yesu haKunangula chenyi ChahaPili vawazachisa kwosena kaha nawa akwata hachiyoyelo chavatu vamuvisemunwino vyosena.
Lushai[lus]
Hei hian Tlâng Chunga Isua Thusawi chu hmun tina mite leh eng hun pawha mite nghawngtu, zirtîrna lâr tak a ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
Tas liecina, ka Kalna sprediķī atrodamais Jēzus izteikums ir universāls princips, kas ietekmē visu tautību un vecumu cilvēkus.
Malagasy[mg]
Asehon’izany àry fa ampianarina ho tia namana ny olona amin’ny toerana rehetra sy ny vanim-potoana rehetra.
Marshallese[mh]
Menin ej kwalok bwe men eo Jesus ear kwalok kake ilo Katak eo an ion Tol eo ej juõn katak ijoko otemjelok eo ej jelet mour an armij ro ijoko jabdewõt ilo jabdewõt joñan dettan armij.
Macedonian[mk]
Ова едноставно покажува дека она што Исус го кажал во Проповедта на гората е универзално учење кое го допира животот на луѓето насекаде и во секоја ера.
Malayalam[ml]
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ യേശു നടത്തിയ പ്രസ്താവന എല്ലായിടത്തുമുള്ള, എല്ലാ കാലത്തെയും ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു സാർവലൗകിക പഠിപ്പിക്കൽ ആണെന്നാണ് ഇതു കാണിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame bal t’a Zezi sẽn togs bũmb ning Tãng zug Zãmsgẽ wã yaa zãmsg sẽn tar yõod zĩig fãa la yell buud fãa pʋgẽ, sẽn pak zĩig fãa la zãmaan fãa neba.
Marathi[mr]
यावरून हेच दिसते की, डोंगरावरील प्रवचनात येशूने दिलेली शिकवण विश्वव्यापी आहे, कोणत्याही कालखंडात, कोठेही राहत असलेल्या व्यक्तीच्या जीवनाला ती लागू होते.
Maltese[mt]
Dan juri sempliċement li dak li qal Ġesù fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja huwa tagħlim universali li jeffettwa l- ħajja tan- nies kullimkien u f’kull perijodu taʼ żmien.
Burmese[my]
ယင်းက တောင်ပေါ်တရားတော်တွင် ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သောစကားသည် ခေတ်အဆက်ဆက် နေရာတိုင်းတွင်ရှိလူများ၏ဘဝကို အကျိုးပြုသည့် လူခပ်သိမ်းနှင့်ဆိုင်သော သွန်သင်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပေသည်။
Norwegian[nb]
Dette viser at det som Jesus sa i Bergprekenen, er en allmenngyldig lære som gjennom alle tider har berørt folks liv overalt.
Nepali[ne]
यसले स्पष्टसित के देखाउँछ भने, येशूले डाँडाको उपदेशमा भन्नुभएको कुरा विश्वव्यापी शिक्षा हो र यसले पृथ्वीका सबै ठाउँका, सबै उमेका मानिसहरूको जीवनलाई असर गर्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he mena nei e talahauaga ha Iesu he Lauga he Mouga ko e fakaakoaga ma e lalolagi oti kua amotia e tau momoui he tau tagata he tau kalakala oti kana.
Dutch[nl]
Dit toont zonder meer aan dat wat Jezus in de Bergrede heeft gezegd, een universele leer is die op het leven van mensen overal ter wereld, ongeacht het tijdperk, van toepassing is.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha feela gore seo Jesu a se boletšego Thutong ya Thabeng, ke thuto e rutwago gohle yeo e kgomago maphelo a batho kae le kae historing ka moka.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikungosonyeza kuti zimene Yesu ananena mu Ulaliki wa pa Phiri ndi chiphunzitso cha anthu onse ndipo chimakhudza moyo wa anthu amene akhala ndi moyo nthaŵi zosiyanasiyana kulikonse.
Ossetic[os]
Уый ӕвдисы, Йесо Уӕлхох уацамынды цы загъта, уый кӕй у, алы ран дӕр ӕмӕ алы кары адӕмы царды дӕр чи ахады, ахӕм уагӕвӕрд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਥਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag lambengat na saya a say imbalikas nen Jesus diad Sermon ed Palandey et sakey a malaknab a bangat a mangaapekta ed bilay na totoo ed amin a pasen tan ed amin a panaon ed awaran.
Papiamento[pap]
Esaki ta mustra bon cla cu loke Jesus a bisa den su Sermon Riba Ceru ta un siñansa cu ta toca bida di hende tur caminda i den tur era.
Pijin[pis]
Diswan showimaot toktok bilong Jesus long Sermon Long Maunten hem wanfala teaching wea affectim laef bilong pipol long evri ples and thru long full history.
Polish[pl]
A zatem to, co powiedział Jezus w Kazaniu na Górze, jest uniwersalną nauką, która ma wpływ na życie ludzi zawsze i wszędzie.
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me dahme Sises mahsanih pohn Dohlo wia padahk ehu ong aramas koaros oh kin sair mour en aramas koaros nan irair en ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Isto simplesmente mostra que aquilo que Jesus disse no Sermão do Monte é um ensino universal que influencia a vida das pessoas em todas as partes e em todas as épocas.
Rundi[rn]
Ivyo nta kindi vyerekana atari uko amajambo Yezu yavuze muri ya Nsiguro yo ku Musozi ari inyigisho ikwiye hose, ikora mu buzima bw’abantu bo mu mihingo yose, bo mu bihe vyose vya kahise.
Romanian[ro]
Aceasta arată că ceea ce a spus Isus în Predica de pe munte este o învăţătură universală, care a influenţat viaţa oamenilor de pretutindeni şi din orice epocă.
Russian[ru]
Из этого следует, что принципы, изложенные Иисусом в Нагорной проповеди,— универсальны и применимы для всех людей во все времена.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byonyine bigaragaza ko ibyo Yesu yavuze mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, ari inyigisho iboneka ku isi hose igira ingaruka ku buzima bw’abantu aho bari hose mu bihe byose.
Sango[sg]
Ye so afa polele so tene ti Jésus na yâ Fango ye ti lo na ndo ti Hoto ayeke mbeni fango ye so amu ndo kue so andu fini ti azo na ndo kue nga na ngoi kue.
Slovak[sk]
Z toho vidno, že v Kázni na vrchu Ježiš vyjadril univerzálne poučenie, ktoré sa dotýka života ľudí na každom mieste a v každom čase.
Slovenian[sl]
To preprosto kaže, da so Jezusove besede, izrečene v govoru na gori, splošno razširjen nauk, ki vpliva na življenje ljudi povsod in v vseh časih.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai faapea o upu na fetalai i ai Iesu i lana Lauga i luga o le Mauga o se aʻoaʻoga mo tagata uma, lea na aafia ai olaga o tagata i so o se mea ma so o se vaitaimi o le talafaasolopito.
Shona[sn]
Izvi zvinongoratidza kuti zvakataurwa naJesu muMharidzo yepaGomo idzidziso inoshanda kuvanhu vose muupenyu hwavo kwose kwose munguva yose yavanenge vachirarama.
Albanian[sq]
Kjo vetëm sa tregon se ajo që tha Jezui në Predikimin në Mal është një mësim universal që prek jetën e njerëzve kudo dhe në çdo epokë.
Serbian[sr]
To jednostavno pokazuje da je ono što je Isus rekao u Propovedi na gori univerzalno učenje koje utiče na život ljudi svih uzrasta u svim delovima sveta.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori nomo taki sma na heri grontapu sabi den wortu disi di Yesus ben taki na ini a Bergitaki. Den wortu disi abi krakti tapu a libi fu sma na ala presi, awansi den na yongusma noso owrusma.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng sena se bontša hore mantsoe ao Jesu a ileng a a bua Thutong ea Thabeng ke thuto e akaretsang e amang bophelo ba batho hohle ho sa tsotellehe hore na ba phela nakong efe.
Swedish[sv]
Detta visar bara att det Jesus sade i bergspredikan är en ”universell lära”, något som påverkar människor i alla åldrar över hela jorden.
Swahili[sw]
Jambo hili linaonyesha kwamba maneno ya Yesu katika Mahubiri ya Mlimani ni fundisho la ulimwenguni pote linaloathiri maisha ya watu kipindi chochote kile, mahali popote pale.
Congo Swahili[swc]
Jambo hili linaonyesha kwamba maneno ya Yesu katika Mahubiri ya Mlimani ni fundisho la ulimwenguni pote linaloathiri maisha ya watu kipindi chochote kile, mahali popote pale.
Tamil[ta]
இயேசு மலைப்பிரசங்கத்தில் கூறியது எவ்விடத்திலும் எக்காலத்திலும் வாழும் எல்லாருக்கும் பொதுவான ஒரு போதனை என்பதையே இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కొండమీది ప్రసంగంలో యేసు ఏదైతే పేర్కొన్నాడో అది, ప్రపంచంలోని ప్రజలందరి జీవితాలను అన్ని కాలాల్లోను ప్రభావితంచేసే విశ్వవ్యాప్తమైన ఒక బోధన అని స్పష్టంగా కనబడుతోంది.
Thai[th]
นี่ แสดง ว่า สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา เป็น คํา สอน สากล ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ ผู้ คน ทุก แห่ง หน ใน ทุก ยุค ทุก สมัย อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ እቲ የሱስ ኣብ ናይ ከረን ስብከቱ ዝጠቐሶ ነገር ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታን ኣብ እተፈላለየ ዕድመን ንዝርከቡ ሰባት ዝኸውን ትምህርቲ ምዃኑ ዘርኢ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese di tsô ér kwagh u yange Yesu ôr sha Ityesen na i sha Uwo la ka u yisan sha won cii, u a bende a uuma mbaiorov sha hanma shighe cii yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita lamang nito na ang sinabi ni Jesus sa Sermon sa Bundok ay isang pandaigdig na turo na nakaaapekto sa buhay ng mga tao sa lahat ng dako sa lahat ng panahon.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia kɛnɛ kakate Yeso lo Dako dia lo Dikona ekɔ wetshelo weyama l’andja w’otondo wananda nsɛnɔ y’anto wa l’ahole tshɛ ndo wa nɔnga tshɛ.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore se Jesu a neng a se bua mo Therong ya mo Thabeng ke thuto ya lefatshe lotlhe e e amang matshelo a batho gongwe le gongwe le nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he meá ni ko e me‘a ko ia na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū ‘i he Malanga he Mo‘ungá ko ha akonaki fakaemāmani lahi ‘a ia ‘okú ne lave‘i ‘a e mo‘ui ‘a e kakai ‘o e feitu‘u kotoa pē ‘i he kuonga kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti Jesu ncaakaamba mu Mulumbe wakwe waa Cilundu, masimpe ninjiisyo iijatikizya buumi bwabantu koonse-koonse kufwumbwa musela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem dispela tok Jisas i kolim em samting bilong olgeta lain long olgeta hap, maski ol i bin stap long wanem wanem taim.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın Dağdaki Vaazında belirttiği kuralın her yerde ve her çağdaki insanların yaşamını etkileyen evrensel bir öğreti olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku leswi swi vuriweke hi Yesu eDyondzweni ya le Ntshaveni i dyondzo ya misava hinkwayo leyi khumbaka vutomi bya vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Моннан күренә: Гайсә тарафыннан таудагы вәгазьдә бәян ителгән принциплар төрле җирләрдә һәм бөтен гасырларда яшәгән кешеләр өчен универсаль һәм кулланырлык.
Tumbuka[tum]
Ici cikurongora kuti ivyo Yesu wakayowoya pa Upharazgi wa pa Lupiri ncisambizgo ico cikukhwaska muntu waliyose kulikose uko wangaŵa m’mudauko wose wa ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te mea tenei me i te akoakoga a Iesu i tena Lauga i te Mauga se akoakoga lauiloa telā ne oko ‵tonu atu ki olaga o tino i koga kese‵kese.
Twi[tw]
Nea eyi kyerɛ ara ne sɛ nea Yesu kae wɔ Bepɔw so Asɛnka yi mu no yɛ amansan nkyerɛkyerɛ a ɛfa obiara a watra se pɛn ho.
Tahitian[ty]
E tapao faaite noa ïa e ua riro ta Iesu parau i roto i te A‘oraa i nia i te mou‘a ei haapiiraa i te ao atoa o te ohipa ra i nia i te oraraa o te taata i te mau vahi atoa i te mau tau atoa.
Ukrainian[uk]
Просто це показує, що думки, виголошені Ісусом у Нагірній проповіді, є універсальним вченням, котре впливає на життя людей будь-якого віку й у всіх куточках землі.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti cina Yesu a vangula Vohundo yo Komunda, elongiso limue lioluali luosi. Kuenda elongiso liaco liatiamẽla komanu vosi.
Urdu[ur]
اِس سے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ پہاڑی وعظ میں یسوع کا فرمودہ ایک عام اُصول ہے جو ہر زمانے میں ہر جگہ لوگوں پر اثرانداز ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza uri zwe Yesu a zwi amba Pfunzoni yawe ya Thavhani ndi pfunzo ya shango ḽoṱhe ine ya kwama vhutshilo ha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều này đơn thuần cho thấy rằng những gì Chúa Giê-su phát biểu trong Bài Giảng trên Núi là một sự dạy dỗ phổ biến tác động đến đời sống của người ta ở khắp nơi trong mọi thời đại.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita la ini nga an ginsiring ni Jesus ha Sermon ha Bukid usa nga katutdoan nga mapulsanon ha bisan ano nga kahimtang nga nakakaapekto ha kinabuhi han mga tawo ha bisan diin ha ngatanan nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te faʼahi ʼaia ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼi te Akonaki ʼi te Moʼuga, ʼe ko he meʼa ʼe ʼiloʼi e te malamanei, ʼe malave ki te maʼuli ʼa te hahaʼi ʼi te ʼu koga meʼa fuli pe pea mo te ʼu temi fuli pe.
Xhosa[xh]
Ngokulula oku kubonisa ukuba oko uYesu wakuthethayo kwiNtshumayelo yaseNtabeni yimfundiso echaphazela ubomi babantu kuyo yonke indawo nakubo bonke ubudala.
Yapese[yap]
Re n’eney e be dag ni n’en ni yog Jesus ko Machib rok u daken e Burey e ba skul ngak e palpalthib ni ba’ rogon ko yafas rok e girdi’ u gubin yang ni gubin e yangar.
Yoruba[yo]
Ohun tí èyí kàn fi hàn ni pé ẹ̀kọ́ tí Jésù fi kọ́ni nínú Ìwàásù Lórí Òkè kan àwọn èèyàn nígbà gbogbo, ní igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé.
Chinese[zh]
不论人属于什么国籍,什么时代,只要他们实践耶稣在登山宝训里所说的金规,生活都会得到改善。
Zande[zne]
Sidu, gi berã re nayugo gupai rogo gu gene du taata nga, gupai Yesu agumbaha rogo gako Tungusapai rii Bagangara yo, si nga gu yugopai rengbe na arago dunduko na ki rengbe tipa aboro mangihe rogo arago dunduko na ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Lokhu kumane kubonisa ukuthi lokho uJesu akusho eNtshumayelweni YaseNtabeni kuyimfundiso yomhlaba wonke ethinta ukuphila kwabantu kuyo yonke indawo nganoma iyiphi inkathi.