Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е важно да насочваме мислите си към небесата, ние пропускаме същността на религията, ако ръцете ни не са също така заети в оказване на помощ на нашите ближни.
Cebuano[ceb]
Samtang importante nga ang atong mga hunahuna motumong ngadto sa langit, mataligam-an nato ang kahulugan sa relihiyon kon ang atong mga kamot wala usab matumong sa atong isigkatawo.
Czech[cs]
Ačkoli je důležité, aby naše myšlenky směřovaly k nebi, tak pokud naše ruce nesměřují k pomoci našim bližním, opomíjíme samou podstatu svého náboženství.
Danish[da]
Selv om det er vigtigt, at vore tanker er rettet mod himlen, så går vi glip at selve kernen i vores religion, hvis vore hænder ikke også er rakt ud til vores næste.
German[de]
Zwar ist es wichtig, dass wir unsere Gedanken gen Himmel richten, aber das Wesentliche unserer Religion entgeht uns, wenn wir uns nicht auch unseren Mitmenschen zuwenden.
English[en]
While it is important to have our thoughts inclined toward heaven, we miss the essence of our religion if our hands are not also inclined toward our fellowman.
Spanish[es]
Aunque es importante que nuestros pensamientos se inclinen hacia el cielo, perdemos la esencia de la religión si no inclinamos también nuestras manos hacia nuestros semejantes.
Finnish[fi]
Vaikka on tärkeää, että ajatuksemme ovat kääntyneet kohti taivasta, meiltä jää ymmärtämättä uskontomme ydin, jos kätemme eivät ole myös kääntyneet kohti lähimmäisiämme.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa bibi sara meda vagolea na noda vakanananu ki lomalagi, eda sa calata na inaki bibi ni lotu kevaka sa sega talega ni vagolei na ligada kivei ira na wekada.
French[fr]
Bien qu’il soit important de tourner nos pensées vers les cieux, nous ratons l’essence de notre religion si nous ne tournons pas nos mains vers notre prochain.
Hungarian[hu]
Bár fontos, hogy gondolatainkat a menny felé irányítsuk, szem elől tévesztjük a vallás lényegét, ha kezünket nem nyújtjuk ki a felebarátaink felé is.
Indonesian[id]
Sementara adalah penting memiliki pikiran kita yang terarah ke surga, kita kehilangan intisari agama jika tangan kita juga tidak terarah kepada sesama kita.
Italian[it]
Benché sia importante avere i pensieri rivolti al cielo, ci perdiamo l’essenza della nostra religione se le nostre mani non sono rivolte anche verso il nostro prossimo.
Japanese[ja]
思いを天に向けるのは大切ですが,同時に手を同胞に伸べていないとすれば,わたしたちは宗教の真髄をとらえ損ねています。
Malagasy[mg]
Raha tena zava-dehibe tokoa ny mampitodika ny eritrerintsika mankany amin’ ny lanitra, dia tsy ho hitantsika kosa ilay tena maha-izy azy ny fivavahantsika raha toa ka tsy malala-tanana amin’ ny mpiara-belona amintsika koa isika.
Norwegian[nb]
Selv om det er viktig at våre tanker er rettet mot himmelen, går vi glipp av kjernen i vår religion hvis ikke våre hender også er rettet mot våre medmennesker.
Dutch[nl]
Hoewel het belangrijk is om onze gedachten hemelwaarts te richten, zien we de kern van onze godsdienst over het hoofd als onze handen niet tevens op onze medemens zijn gericht.
Polish[pl]
Choć ważne jest, aby nasze myśli kierowały się ku niebu, to nie dostrzegamy istoty religii, jeśli nasze ręce nie są skierowane jednocześnie ku naszym bliźnim.
Portuguese[pt]
Embora seja importante ter nossos pensamentos voltados para o céu, perderemos a essência da nossa religião se nossas mãos também não estiverem voltadas para o nosso próximo.
Romanian[ro]
Deşi este important să ne îndreptăm gândurile spre Cer, noi pierdem din vedere esenţa religiei noastre dacă mâinile noastre nu sunt îndreptate, de asemenea, spre aproapele nostru.
Russian[ru]
Конечно, важно, чтобы наши помыслы были обращены к небесам, но мы упускаем сущность нашей религии, если наши руки не обращены к ближнему нашему.
Samoan[sm]
E ui e taua le taulai atu o o tatou manatu i le lagi, ae tatou te misia le uiga moni o la tatou tapuaiga pe afai e le taulai atu foi a tatou auaunaga i o tatou uso a tagata.
Swedish[sv]
Det är viktigt att ha våra tankar vända mot himlen, men vi går miste om det väsentliga i vår religion om våra händer inte också är vända mot våra medmänniskor.
Tagalog[tl]
Bagaman mahalagang ituon ang ating mga isipan sa makalangit na bagay, hindi natin naipamumuhay ang diwa ng relihiyon kung hindi tayo kusang maglilingkod sa kapwa.
Tongan[to]
Neongo ʻoku mahuʻinga ke tau fakakaukau ki he ngaahi meʻa fakalangí, ka ʻoku mole meiate kitautolu ʻa e uho ʻo ʻetau tui fakalotú kapau ʻoku ʻikai ala atu hotau nimá ʻo tokoni ki hotau kāingá.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ia fariu to tatou mau mana‘o i ni‘a i te mau mea o te ra‘i ra, tera râ, e riro tatou i te ere i te faufaa mau o ta tatou haapa‘oraa faaroo mai te mea e, aita tatou e toro i te rima tavini i to tatou mau taata tupu.
Ukrainian[uk]
І хоч спрямовувати свої думки у височінь важливо, усе ж ми втрачаємо суть нашої релігії, якщо також не простягаємо свої руки на допомогу ближньому.
Vietnamese[vi]
Mặc dù việc suy nghĩ về những điều thuộc linh là quan trọng, nhưng chúng ta thiếu sót điều cốt yếu của tôn giáo nếu đôi tay của chúng ta không hướng về đồng bào của mình để phục vụ.