Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když misionář řekl, kdo je, stařec se rozplakal, vzhlédl k nebi a zamumlal cosi arménsky. Zaznělo v tom Jehovovo jméno.
Danish[da]
Da missionærbroderen forklarede hvem han var, brast den gamle mand i gråd, så op mod himmelen og mumlede noget på armensk, blandt andet Jehovas navn.
German[de]
Als sich der Missionar vorstellte, brach der alte Mann in Tränen aus, blickte zum Himmel auf und murmelte etwas auf armenisch, wobei er auch den Namen Jehovas erwähnte.
Greek[el]
Όταν ο ιεραπόστολος εξήγησε ποιος είναι, ο ηλικιωμένος ξέσπασε σε κλάματα, κοίταξε προς τον ουρανό και είπε κάτι στα αρμένικα που περιλάμβαναν το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
As the missionary identified himself, the old man broke down in tears, looked toward the heavens, and mumbled something in Armenian including Jehovah’s name.
Spanish[es]
Después que el misionero se identificó, el anciano se echó a llorar, levantó la vista a los cielos y musitó unas palabras, entre ellas el nombre de Jehová en armenio.
Finnish[fi]
Kun lähetystyöntekijä kertoi, kuka hän oli, tämä vanha mies puhkesi kyyneliin, kohotti katseensa kohti taivasta ja mumisi jotakin armenian kielellä käyttäen Jehovan nimeä.
French[fr]
Lorsque le missionnaire se présenta, le vieil homme éclata en sanglots, leva ses regards vers le ciel et marmonna quelques paroles en arménien, dont le nom de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Amikor a misszionárius feltárta kilétét, az idős férfi könnyekre fakadt, szemeit az égre emelte és örmény nyelven motyogott valamit Jehova nevét is megemlítve.
Indonesian[id]
Sewaktu utusan injil memperkenalkan diri, pria tua itu menangis, memandang ke atas dan menggumamkan sesuatu dalam bahasa Armenia termasuk nama Yehuwa.
Italian[it]
Quando il missionario spiegò chi era, il vecchio scoppiò in lacrime, alzò gli occhi al cielo e mormorò qualche cosa in armeno pronunciando il nome di Geova.
Japanese[ja]
宣教者が自己紹介をすると,この老人はどっと泣きだし,天を見上げて,アルメニア語でエホバのお名前を含む言葉をつぶやきました。
Korean[ko]
이 선교인이 자신이 누구인지 밝히자, 그 노인은 왈칵 눈물을 흘리고 하늘을 쳐다보았으며, 여호와의 이름을 부르면서 아르메니아어로 뭔가를 중얼거렸다.
Dutch[nl]
Toen de zendeling zich bekendmaakte, barstte de oude man in tranen uit, keek naar de hemel en mompelde iets in het Armeens waar Jehovah’s naam in voorkwam.
Portuguese[pt]
Quando o missionário se identificou, esse senhor idoso irrompeu em lágrimas, olhou para cima, para o céu, e balbuciou alguma coisa em armênio, incluindo o nome Jeová.
Slovak[sk]
Keď misionár povedal, kto je, starec prepukol v plač, pohliadol k nebu a po arménsky čosi zamrmlal. Zaznelo v tom Jehovovo meno.
Swedish[sv]
När missionären talade om vem han var, brast den gamle mannen i tårar, tittade upp mot himlen och mumlade några ord på armeniska, däribland Jehovas namn.
Swahili[sw]
Mishonari huyo alipojitambulisha, mzee huyo akalia machozi, akatazama mbingu, na kutaja jambo fulani katika Kiarmenia kutia ndani jina la Yehova.