Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В докладите „Giovannini“ (17) бяха идентифицирани и анализирани пречките пред ефективното осъществяване на клиринг и сетълмент. Според тези доклади национални различия съществуват най-вече по отношение на техническите стандарти и обичайните пазарни практики, както и в областта на данъчните разпоредби и правната основа (18).
Czech[cs]
Zprávy Giovanniniho skupiny (17) určily a analyzovaly překážky účinného vypořádání burzovních obchodů. Dle těchto zpráv spočívají národní rozdíly především v technických normách a tržních zvyklostech, jakož i v oblasti národně rozdílných daňových a právních základů (18).
Danish[da]
Hindringerne for effektive afviklings- og betalingsordninger for børstransaktioner er blevet kortlagt og analyseret i Giovannini-rapporterne (17). Der er især tale om nationale forskelle, hvad angår tekniske standarder og markedspraksis og skatte- og lovgrundlag (18).
German[de]
Die Giovannini-Berichte (17) haben Hindernisse für eine effiziente Abwicklung von Börsengeschäften identifiziert und analysiert. Nationale Unterschiede bestehen hiernach insbesondere im Hinblick auf technische Standards und Marktusancen sowie im Bereich national verschiedener steuerlicher und rechtlicher Grundlagen (18).
Greek[el]
Οι εκθέσεις Giovannini (17) έφεραν στο φως και ανέλυσαν τους φραγμούς που εμποδίζουν τον ομαλό διακανονισμό χρηματιστηριακών συναλλαγών. Σύμφωνα με τις εκθέσεις αυτές, οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών αφορούν τα τεχνικά πρότυπα, τις καθιερωμένες διαδικασίες συναλλαγών, τη φορολογία και το νομικό πλαίσιο (18).
English[en]
Barriers to effective clearing and settlement arrangements for stock exchange transactions have been identified and analysed in the Giovannini reports (17), which suggest that national differences exist in particular in relation to technical standards and market practices and in the different national tax and legal bases (18).
Spanish[es]
En los Informes Giovannini (17) se han definido y analizado obstáculos a una liquidación eficaz de transacciones bursátiles. Con arreglo a dichos informes, las diferencias nacionales existen en particular con relación a normas técnicas y de usos del mercado, así como en el ámbito de los distintos marcos fiscales y jurídicos nacionales (18).
Estonian[et]
Nn Giovannini aruannetes (17) on välja toodud börsitehingute tõhusat arveldamist raskendavad takistused ning neid analüüsitud. Nimetatud aruannete kohaselt on riikidevahelised erinevused eelkõige tehnilistes normides ja turutavades ning samuti on erinevad riiklikud maksualased ja õigusraamistikud (18).
Finnish[fi]
Giovannini-raporteissa (17) yksilöitiin pörssikaupan tehokkaan selvityksen esteet ja analysoitiin niitä. Raporttien mukaan kansallisia eroja on eritoten teknisissä standardeissa ja markkinakäytännöissä sekä verotuskäytännöissä ja lainsäädännössä.
French[fr]
Les rapports Giovannini (17) ont mis en évidence et analysé les entraves à un règlement-livraison efficace des transactions boursières. Ils concluent ainsi que des différences nationales subsistent, notamment en matière de normes techniques et d'usages sur le marché ainsi que concernant le cadre fiscal et juridique de chaque pays (18).
Hungarian[hu]
A Giovannini-jelentések (17) feltérképezték és elemezték a tőzsdei kereskedés hatékony lebonyolításának akadályait. A nemzeti szintű különbségek különösen a technikai normák és piaci gyakorlatok, valamint az országonként eltérő adóügyi és jogalapok (18) terén tapasztalhatók.
Italian[it]
Le relazioni Giovannini (17) hanno identificato e analizzato gli ostacoli a un corretto regolamento delle transazioni borsistiche. Stando alle relazioni, le principali differenze nazionali risiedono nelle norme tecniche e nelle pratiche di mercato nonché nella diversità dei quadri fiscali e giuridici nazionali (18).
Lithuanian[lt]
Giovannini ataskaitose (17) buvo nustatytos ir išanalizuotos efektyvaus biržų sandorių tarpuskaitos ir atsiskaitymo atlikimo kliūtys. Nacionaliniai skirtumai visų pirma yra susiję su techniniais standartais ir rinkos praktika bei skirtingais mokesčių ir teisiniais pagrindais (18).
Latvian[lv]
Giovannini ziņojumos (17) ir apzināti un analizēti šķēršļi efektīvai biržas darījumu norisei. Saskaņā ar minētajiem ziņojumiem atšķirības vērojamas jo īpaši attiecībā uz tehniskajiem standartiem un tirgus praksi, kā arī dažādās valstīs atšķirīgajiem nodokļu un tiesiskajiem pamatprincipiem (18).
Maltese[mt]
Ir-rapporti ta' Giovannini (17) jidentifikaw u janalizzaw l-ostakli għalclearing u ħlas effiċjenti ta' transazzjonijiet fil-borża. Minn dawn ir-rapporti joħroġ li għad baqa' d-differenzi nazzjonali b'mod partikolari fir-rigward ta' l-istandards tekniċi u l-prattiki tas-suq kif ukoll tal-bażi fiskali u legali ta' kull pajjiż (18).
Dutch[nl]
In de verslagen „Giovannini” (17) zijn de hindernissen voor doelmatige afwikkeling van beurstransacties in kaart gebracht en onderzocht. Daarbij werd vastgesteld dat de nationale verschillen vooral betrekking hebben op technische normen en marktusances, alsook op verscheidene nationale fiscale en juridische grondslagen (18).
Polish[pl]
W sprawozdaniach Giovanniniego (17) zidentyfikowano i przeanalizowano przeszkody w efektywnym rozrachunku transakcji giełdowych. Z powyższych sprawozdań wynika, że krajowe różnice występują w szczególności w odniesieniu do norm technicznych i zwyczajów rynkowych, a także w zakresie krajowych przepisów podatkowych i prawnych (18).
Portuguese[pt]
Os Relatórios Giovannini (17) identificaram e analisaram os obstáculos a uma compensação e liquidação eficiente das operações bolsistas. Segundo os referidos relatórios, as diferenças nacionais registam-se sobretudo nas normas técnicas e práticas de mercado e no domínio dos diferentes princípios fiscais e jurídicos nacionais (18).
Romanian[ro]
Rapoartele Giovannini (17) au identificat și analizat obstacolele care stau în calea tranzacțiilor bursiere eficiente. Conform acestora, diferențele naționale se referă îndeosebi la standardele tehnice și practicile de piață, precum și la dispozițiile fiscale și juridice (18).
Slovak[sk]
Giovanniniho správy (17) identifikovali a analyzovali prekážky účinného obchodovania na burzách. Podľa týchto správ spočívajú národné rozdiely najmä v technických normách a zvyklostiach na trhu ako aj v oblasti rôznych národných daňových a právnych základov (18) .
Slovenian[sl]
Poročila skupine Giovannini (17) ugotavljajo in analizirajo ovire, ki otežujejo posle na borznih trgih. Nacionalne razlike so najbolj vidne na področju tehničnih standardov in tržnih ravnanj ter na področju davčnih in pravnih podlag (18).
Swedish[sv]
Giovanninirapporterna (17) har kartlagt och analyserat hindren för en effektiv avveckling av börsaffärer. Det finns nationella skillnader i synnerhet vad gäller de tekniska normerna och marknadspraxis samt olika nationella skattemässiga och rättsliga grunder (18).