Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا لا تخبرها أن تغادر قريبًا ؟
Bulgarian[bg]
Защо не й кажеш, че искаш да се махне?
Catalan[ca]
Per què no li dius que ha d'anar-se'n aviat?
Czech[cs]
Proč jí prostě neřekneš, že musí brzy odjet?
German[de]
Warum sagst du ihr nicht einfach, dass sie in Bälde abreisen muss?
Greek[el]
Γιατί δεν της λες απλά ότι πρέπει αν φύγει σύντομα;
English[en]
Why don't you just tell her that she has to leave soon?
Spanish[es]
¿Por qué no le dices que tiene que irse pronto?
Estonian[et]
Kas sa ei võiks talle öelda, et ta lahkuks siit?
Persian[fa]
چرا بهش نگفتی که خیلی زود باید بره ؟
Finnish[fi]
Mikset vain kerro hänelle, että hänen täytyy lähteä pian.
French[fr]
Pourquoi ne lui dis-tu pas qu'elle doit bientôt partir?
Hebrew[he]
למה לא תאמר לה פשוט שעליה לעזוב בקרוב?
Croatian[hr]
Zašto joj ne kažeš da mora uskoro otići?
Hungarian[hu]
Miért nem küldöd el?
Indonesian[id]
Kenapa tak kau suruh dia agar segera pergi?
Italian[it]
Perche'non le dici semplicemente che deve andarsene presto?
Korean[ko]
전 공주님과 어떠한 유대도 공유하고 싶지 않아요. 왜 저 여자에게 빨리 떠나라고 말하지 않는거죠?
Macedonian[mk]
Зошто не и кажеш дека наскоро мора да си замине?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan du bare ikke fortelle henne at hun må gå snart?
Dutch[nl]
Waarom vertel je haar niet, dat ze snel moet vertrekken?
Polish[pl]
Dlaczego jej nie powiesz, że musi szybko odpłynąć?
Portuguese[pt]
Por que não fala para ela que ela deve partir logo?
Romanian[ro]
De ce nu-i spui că trebuie să plece în curând?
Russian[ru]
Почему ты не расскажешь ей, что она должна скоро уйти?
Slovenian[sl]
Zakaj ji ne poveš, da bo morala kmalu iti?
Serbian[sr]
Zašto joj samo ne kažeš da treba da ide uskoro?
Swedish[sv]
Varför säger du inte till henne att hon måste åka snart?
Turkish[tr]
Neden ona biran önce gitmesini söylemiyorsun?
Vietnamese[vi]
Cha không thể nói với cô ta là chỉ cần rời đi là được à?