Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden 1963 har Syrien været i permanent undtagelsestilstand, der danner det juridiske grundlag for mange af de undertrykkende foranstaltninger, som regeringen har gennemtvunget, og som den begrunder i den fortsatte konflikt med Israel som følge af Syriens tab af Golanhøjderne i 1967 og bekæmpelsen af de islamiske terrorister, der er modstandere af den sekulære, socialistiske stat.
German[de]
Seit 1963 herrscht in Syrien der Ausnahmezustand, der als gesetzliche Basis für viele Unterdrückungsmaßnahmen seitens der Regierung dient und der mit dem andauernden Konflikt mit Israel nach dem Verlust der Golan-Höhen durch Syrien im Jahre 1967 und dem Kampf gegen islamistische Terroristen gerechtfertigt wird, die gegen den säkularen sozialistischen Staat seien.
English[en]
Since 1963, Syria has operated under a state of perpetual emergency, which is the legal basis for many of the repressive instruments imposed by the government and which it justifies on the grounds of the ongoing conflict with Israel following Syria's loss of the Golan Heights in 1967 and the struggle against Islamist terrorists who oppose the secular socialist state.
Spanish[es]
Desde 1963, Siria se halla sometida al estado de emergencia perpetuo, que constituye el fundamento jurídico de gran parte de los instrumentos represivos impuestos por el Gobierno y que este justifica en virtud del conflicto en curso con Israel tras la pérdida por parte de Siria de los Altos del Golán en 1967 y la lucha contra terroristas islamistas que se oponen al Estado socialista secular.
Finnish[fi]
Vuodesta 1963 Syyria on ollut jatkuvassa poikkeustilassa. Poikkeustila on ollut oikeudellisena perustana monille hallituksen määräämille tukahduttaville toimenpiteille, ja maan hallinto perustelee sitä Syyrian ja Israelin välisellä jatkuvalla konfliktilla, joka juontaa juurensa vuonna 1967 tapahtuneeseen Golanin kukkuloiden menettämiseen Israelille, sekä taistelulla, jota maa käy maallista sosialistista valtiota vastustavia islamilaisia terroristeja vastaan.
French[fr]
Depuis 1963, la Syrie a évolué dans un état d’urgence permanent, lequel constitue la base juridique de nombre des instruments de répression imposés par le gouvernement et se voit justifié par le conflit toujours en cours avec Israël, à la suite de la perte par la Syrie du plateau du Golan en 1967, et par la lutte contre les terroristes islamistes opposés à l’État socialiste séculier.
Italian[it]
Lo stato di perenne emergenza in cui la Siria vive dal 1963 costituisce la base giuridica di molti degli strumenti repressivi che il governo ha imposto, con il pretesto del conflitto in atto con Israele da quando la Siria ha perso le alture del Golan nel 1967 e della lotta contro i terroristi islamici contrari allo Stato socialista e secolarizzato.
Dutch[nl]
Sinds 1963 heerst in Syrië een permanente noodtoestand, die als rechtsgrond dient voor vele van de onderdrukkingsinstrumenten die de regering heeft ingevoerd en die gerechtvaardigd wordt uit hoofde van het voortdurende conflict met Israël, dat uitbrak nadat Syrië in 1967 de Golanhoogte had verloren, en door de strijd tegen de radicale moslimterroristen, die zich verzetten tegen de socialistische seculiere staat.
Portuguese[pt]
Desde 1963 que a Síria está em permanente estado de emergência, que é a base jurídica para muitos dos instrumentos repressivos impostos pelo governo e que este justifica invocando o permanente conflito com Israel depois da perda por parte da Síria dos montes Golan em 1967 e a luta contra os terroristas islâmicos que combatem o Estado socialista secular.
Swedish[sv]
Sedan 1963 har Syrien fungerat som en stat i ständig kris, något som är den rättsliga grunden till många av de repressiva instrument som regeringen har infört, och som den rättfärdigar på grundval av den pågående konflikten med Israel till följd av Syriens förlust av Golanhöjderna 1967 och kampen mot islamistiska terrorister som motsätter sig den sekulära socialistiska staten.