Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሽልማቱ “ብዙ ዘመናትና ረጅም ዕድሜ ሰላምም ” ነው።
Arabic[ar]
والمكافأة هي «طول ايام وسني حياة وسلامة.»
Czech[cs]
Odměnou je „délka dnů a roky života a pokoj“.
Danish[da]
Lønnen er „en række af dage og leveår og lykke“.
German[de]
Der Lohn ist „Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden“.
Greek[el]
Η αμοιβή είναι «μακρότης ημερών και έτη ζωής και ειρήνης.»
English[en]
The reward is “length of days and years of life and peace.”
Spanish[es]
La recompensa es “largura de días y años de vida y paz.”
Finnish[fi]
Palkkana on ”pitkä ikä ja elinvuosia ja rauhaa”.
French[fr]
La voici: “Longueur de jours et années de vie et paix.”
Gun[guw]
Alemọyi lọ wẹ yin “azán gaa, ogbẹ̀ gaa po, po jijọho po.”
Indonesian[id]
Upahnya adalah ”panjang umur dan lanjut usia serta sejahtera”.
Italian[it]
La ricompensa è “lunghezza di giorni e anni di vita e pace”.
Japanese[ja]
その報いとは,「長い日数と命の年数と平和」です。
Korean[ko]
그 상은 “장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게” 하는 것입니다. (사체로는 본서에서.)
Malagasy[mg]
Izao izany: “Andro maro sy taona ela iainana ary fiadanana.”
Malayalam[ml]
പ്രതിഫലം “ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും സമാധാനവു”മാണ്.
Norwegian[nb]
Lønnen er et «langt liv og mange leveår og fred».
Dutch[nl]
De beloning is „lengte van dagen en jaren van leven en vrede”.
Polish[pl]
Tą nagrodą będzie ‚pomnożenie dni i lat życia i pokój’.
Portuguese[pt]
A recompensa é “longura de dias e anos de vida e paz”.
Romanian[ro]
Plata este „lungimea zilelor şi ani de viaţă şi pace“.
Slovenian[sl]
Nagrada je »podaljšanje dni in let življenja ter trajen mir«.
Samoan[sm]
O le taui o le “faaopoopoina ai ia te oe o aso e tele, ma tausaga e te ola ai, atoa ma le manuia.”
Serbian[sr]
Nagrada je ’produženi dani i godine tvog života, i mir‘.
Swedish[sv]
Belöningen är ”långt liv och många levnadsår och frid”.
Tamil[ta]
“நீடித்த நாட்களும், தீர்க்காயுசும், சமாதானமுமே” அந்த வெகுமதி.
Chinese[zh]
奖赏是“长久的日子,生命的年数与平安。”