Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word oor die algemeen geïdentifiseer deur ’n buisie hars om die gaatjie waar die kewers ingegaan het en deur stukkies boorsel, of saagsels, onderaan die boom.
Arabic[ar]
ويُستدل عليها عادة من وجود كمية من الصمغ حول الفُتحة التي دخلت منها الخنافس ومن حفارة النخر، او النشارة، عند قاعدة الشجرة.
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang mailhan tungod sa nagtibugol nga mga salong libot sa lungag nga gisudlan sa mga bakokang ug sa pino kaayong ginabas diha sa punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Takové stromy se většinou poznají podle kapek smůly, které jsou kolem otvoru, kudy se brouci provrtali, a také podle toho, že u paty stromu jsou piliny.
Danish[da]
De kan almindeligvis kendes på de rør af harpiks der dannes rundt om de huller hvor billerne er trængt ind, og på det træstøv eller savsmuld der ligger ved foden af træerne.
German[de]
Sie sind in der Regel an Harzausscheidungen rund um die Bohrlöcher der Käfer und an Fraßpartikeln, dem Bohrmehl, am Fuß des Baums zu erkennen.
Greek[el]
Γενικά αυτά αναγνωρίζονται από τα κομμάτια ρετσίνι που υπάρχουν γύρω από την τρύπα εισόδου των εντόμων και από τα κομματάκια ξύλου, ή το πριονίδι, στη βάση του δέντρου.
English[en]
These are generally identified by a tube of pitch surrounding the hole where the beetles have entered and by bits of frass, or sawdust, at the base of the tree.
Spanish[es]
Por lo general, se les puede identificar por acumulaciones de resina que se forman alrededor del orificio por el que los escarabajos han entrado y también por el serrín que dejan al pie del árbol.
Estonian[et]
Need puud tuntakse tavaliselt ära mardika sisenemisava ümbritseva vaigurõnga ning puu alla maapinnale kogunenud näripuru järgi.
Finnish[fi]
Ne tunnistetaan yleensä pihkamöykystä reiän ympärillä, josta kuoriaiset ovat menneet sisään, ja sahanpurusta puun juurella.
French[fr]
Ceux-ci se remarquent généralement aux petites boules de résine qui apparaissent autour des trous percés par les ravageurs, ainsi qu’à la sciure que l’on trouve à la base du tronc.
Croatian[hr]
Njih se općenito prepoznaje po komadićima smole koji se nalaze oko rupe kroz koju su likotoči ušli te po piljevini, odnosno sitnim otpacima nastalima od bušenja rupe, razasutoj na tlu uz stablo.
Hungarian[hu]
Ezeket általában azon lyuk körüli gyantakupacokból lehet felismerni, amelyen a bogarak bejutottak a fába. Ezenkívül a fa alján található rágcsálék, vagyis fűrészpor is jelzi a jelenlétüket.
Indonesian[id]
Ini biasanya dicirikan dengan adanya getah cemara (pitch tube) di sekitar lubang tempat kumbang masuk, dan serbuk sisa pengeboran di dasar pohon.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, malasin dagitoy babaen ti kasla nagtitipkel a resina iti aglikmut ti abut a nagserkan dagiti abal-abal ken ti kasla nagragadian iti puon ti kayo.
Italian[it]
Generalmente questi si riconoscono dal grumo di resina che circonda il buco fatto dai coleotteri e dalla segatura caduta alla base dell’albero.
Japanese[ja]
普通それらの木は,虫が侵入した穴の周りにある樹脂の塊や,根元に落ちている細かい木くず,またはおがくずによって識別できます。
Korean[ko]
공격받고 있는 나무는 대개 나무좀이 들어간 구멍 주위에 있는 송진 덩이나 나무 밑동에 떨어진 톱밥 같은 가루로 식별됩니다.
Lithuanian[lt]
Jie paprastai atpažįstami iš dervos latakėlių prie angų, per kurias sulindo vabalai, bei pjuvenų, pribirusių aplink medžio kamieną.
Latvian[lv]
Parasti tās var pazīt pēc sveķu pikučiem ap caurumiem, kur vaboles ieurbušās stumbrā, un pēc tā, ka ap koka pamatni ir sakrājušies koksnes milti — sagrauztās koksnes atliekas.
Norwegian[nb]
Vanligvis kan man se hvilke trær dette er, på kvaeklumper rundt det hullet hvor billene har boret seg inn, og på boremel som har samlet seg på bakken rundt stammen.
Dutch[nl]
Die zijn meestal herkenbaar aan een harstrechter rond het gat waar de kevers naar binnen zijn gekropen en aan hoopjes houtpoeder, of zaagsel, onder aan de boom.
Polish[pl]
Zazwyczaj można je rozpoznać po lejkach żywicznych u wylotów korytarzy wydrążonych przez korniki oraz po mączce drzewnej u podstawy pnia.
Portuguese[pt]
Elas são geralmente identificadas pela resina em volta do orifício por onde o besouro entrou e pela serragem na base da árvore.
Romanian[ro]
Aceştia sunt, de obicei, identificaţi după tubul de răşină din jurul găurii prin care gândacul a intrat în scoarţă şi după resturile fine de rumeguş de la rădăcina arborelui.
Russian[ru]
Такие деревья можно определить по характерным подтекам смолы вокруг проделанного лубоедом входного отверстия, а также по остаткам буровой муки у основания ствола.
Slovak[sk]
Tie sa vo všeobecnosti spoznajú podľa kúskov živice okolo dierky, kadiaľ chrobáky vošli, a podľa drevnej múčky, čiže pilín pri koreňoch stromu.
Slovenian[sl]
Na splošno jih odkrijejo po kupčkih smole, ki obdajajo luknjo, vstopno mesto ličarjev, in po prahu oziroma žagovini na tleh tik ob drevesu.
Serbian[sr]
To drveće se obično prepoznaje po smoli oko rupe gde su potkornjaci ušli i po trunčicama strugotine, to jest piljevine, u podnožju drveta.
Swahili[sw]
Miti hiyo hutambuliwa kwa sababu ya utomvu unaozingira tundu lililotobolewa na beetle na unga wa mbao uliomwagika chini ya mti.
Congo Swahili[swc]
Miti hiyo hutambuliwa kwa sababu ya utomvu unaozingira tundu lililotobolewa na beetle na unga wa mbao uliomwagika chini ya mti.
Tamil[ta]
அந்த வண்டுகள் நுழைந்த துவாரத்தைச் சுற்றிலும் பொதுவாக காணப்படும் பிசின் போன்ற திரவத்தால் இவை அடையாளம் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan nang ang mga ito ay nakikilala dahil may kulapol ng resin sa paligid ng butas na pinasukan ng mga uwang at may alikabok mula sa pagbubutas, o kusot, sa ugat ng puno.
Ukrainian[uk]
Такі дерева можна пізнати за натеками живиці навколо отвору, через який комахи пробралися всередину, а також за купками тирси біля дерева.
Urdu[ur]
عام طور پر اِن کی شناخت اُس سوراخ کے گرد جمع ہو جانے والی رال یا گوند سے ہو جاتی ہے جہاں سے ٹڈے داخل ہوئے تھے اور جہاں درخت کے نیچے بُرادہ پڑا ہوتا ہے۔
Zulu[zu]
Ngokuvamile lezi zibonakala ngenhlaka ezungeze umgodi okungena kuwo amabhungane, nangezimvuthuluka ekugcineni kwesihlahla.