Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n jong vrou die Bybelstudiehulp Die waarheid wat lei tot die ewige lewe by my geneem.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራው እውነት የተባለውን መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት የሚረዳ ጽሑፍ ለአንዲት ወጣት አበረከትኩላት።
Arabic[ar]
وفي احد الايام قبلت مني شابة الكتاب المساعد على درس الكتاب المقدس الحق الذي يقود الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw an sarong hoben na babae nag-ako sa sako kan pantabang sa pag-adal sa Biblia na An Katotoohan na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Sagkod.
Bemba[bem]
Bushiku bumo umukashana umo apokele kuli ine ica kwaafwo kusambilila Baibolo Icine Icitungulula ku Bumi bwa Ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Един ден една млада жена прие от мен помагалото за библейско изучаване „Истината, която води към вечен живот“.
Bislama[bi]
Wan dei, mi soemaot buk ya we i eksplenem Baebol, Trutok Blong Soemaot Rod Blong Itenel Laef, long wan yangfala woman, ale hem i karem.
Bangla[bn]
একদিন একটি অল্পবয়স্ক স্ত্রীলোক আমার কাছ থেকে বাইবেল সহায়ক যে সত্য অনন্ত জীবনে লইয়া যায় নামক বইটি গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw usa ka batan-ong babaye ang midawat gikan kanako sa giya sa pagtuon sa Bibliya nga Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon.
Czech[cs]
Jednoho dne si ode mne vzala jedna mladá žena pomůcku ke studiu Bible, knihu Pravda, která vede k věčnému životu.
Danish[da]
En dag tog en ung kvinde imod bibelstudiebogen Sandheden der fører til evigt liv.
German[de]
Eines Tages nahm eine junge Frau das Bibelstudienhilfsmittel Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt entgegen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ɖetugbi aɖe xɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ si nye Nyateƒe, Si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Mee le gbɔnye.
Efik[efi]
Usen kiet n̄kaiferi kiet ama ọbọ mi n̄wed un̄wam ukpep Bible oro Akpanikö oro Adade osim Nsinsi Uwem.
Greek[el]
Κάποια μέρα, μια νεαρή δέχτηκε το βοήθημα για μελέτη της Αγίας Γραφής με τίτλο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.
English[en]
One day a young woman accepted from me the Bible study aid The Truth That Leads to Eternal Life.
Spanish[es]
Un día, cierta joven aceptó el manual para el estudio de la Biblia titulado La verdad que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
Ühel päeval võttis üks noor naine vastu piibliuurimiseks mõeldud raamatu „Tõde, mis viib igavesse ellu” (The Truth That Leads to Eternal Life).
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan nuori nainen otti minulta Raamatun tutkimisen apuvälineen Totuus joka johtaa ikuiseen elämään.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ mikɛ Biblia kasemɔ wolo ni ji Anɔkwale Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli lɛ ekome ha obalayoo ko.
Hebrew[he]
יום אחד צעירה קיבלה ממני את ספר־העזר ללימוד המקרא האמת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
एक दिन एक युवती ने मुझसे बाइबल अध्ययन सहायक सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है (अंग्रेज़ी) स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw isa ka lamharon nga babayi ang nagbaton gikan sa akon sing bulig sa pagtuon sa Biblia nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon.
Croatian[hr]
Jednog je dana neka mlada žena od mene prihvatila pomoćno sredstvo za proučavanje Biblije, knjigu Istina koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Egy nap egy fiatalasszony elfogadott egy bibliatanulmányozási segédeszközt, Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, seorang wanita muda menerima alat bantu pengajaran Alkitab Kebenaran yang Membimbing Kepada Kehidupan Kekal dari saya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw inawat ti agtutubo a babai ti katulongan iti panagadal iti Biblia a Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Awan Inggana.
Italian[it]
Un giorno offrii a una giovane donna la pubblicazione per lo studio biblico intitolata La Verità che conduce alla Vita Eterna, e l’accettò.
Japanese[ja]
ある日,一人の若い女性が「とこしえの命に導く真理」という聖書研究の手引き書を受け取ってくれました。
Korean[ko]
어느 날, 젊은 여자가 성서 연구 보조서인 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu elenge mwasi moko azwaki mokanda mokolimbolaka Biblia Solo oyo ezali komema na bomoi ya seko oyo nalakisaki ye.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jauna moteris priėmė iš manęs Biblijos studijavimo priemonę — knygą Tiesa, vedanti į amžiną gyvenimą.
Latvian[lv]
Reiz kāda jauna sieviete paņēma manis piedāvāto Bībeles studēšanas palīglīdzekli — grāmatu The Truth That Leads to Eternal Life (Patiesība, kas var dot mūžīgu dzīvi).
Malagasy[mg]
Indray andro, ny tovovavy iray dia nandray avy tamiko ilay boky fianarana Baiboly hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay.
Macedonian[mk]
Еден ден, една млада госпоѓа го зеде од мене помошното средство за проучување на Библијата, Вистина која води до вечен живот.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു യുവതി എന്റെ പക്കൽനിന്ന് നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം എന്ന പുസ്തകം കൈപ്പറ്റി.
Marathi[mr]
एके दिवशी एका तरुणीने माझ्याकडून बायबल अभ्यासाचे माध्यम सत्य जे चिरकालिक जीवनाप्रत निरविते स्वीकारले.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ယောက်က ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သောသမ္မာတရား အမည်ရှိ ကျမ်းစာသင်အံမှုအထောက်အကူပြုစာအုပ်ကို ကျွန်မဆီကနေ လက်ခံခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En dag tok en ung dame imot bibelstudieboken Den sannhet som fører til evig liv av meg.
Dutch[nl]
Op een dag nam een jonge vrouw het bijbelstudiehulpmiddel De waarheid die tot eeuwig leven leidt van mij aan.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe mosadi yo mofsa o ile a amogela thušo ya go ithuta Beibele ya Therešo ye Išago Bophelong bjo bo sa Felego go nna.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mtsikana wina analandira buku lothandizira kuphunzira Baibulo la Coonadi Cimene Cimatsogolera ku Moyo Wamuyaya.
Polish[pl]
Pewnego dnia młoda kobieta przyjęła podręcznik do studium Biblii zatytułowany Prawda, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Certo dia, uma senhora jovem aceitou o livro bíblico A Verdade Que Conduz à Vida Eterna que lhe ofereci.
Romanian[ro]
Într-o zi, o tânără a acceptat de la mine auxiliarul biblic Adevărul care conduce la viaţă eternă.
Russian[ru]
Однажды молодая женщина взяла у меня пособие для изучения Библии — книгу «Истина, ведущая к вечной жизни».
Slovak[sk]
Jedného dňa istá mladá žena prijala odo mňa biblickú študijnú pomôcku Pravda, ktorá vedie k večnému životu.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na talia ai e se fafine talavou mai ia te au se tusi e fesoasoani i le faia o suesuega faale-Tusi Paia, O Le Upu Moni E Taʻitaʻi Ai I Le Ola Faavavau.
Shona[sn]
Rimwe zuva mumwe mukadzi muduku akagamuchira kwandiri yamuro yefundo yeBhaibheri inonzi Zvokwadi inotungamirira kuupenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Një ditë, një grua e re pranoi nga unë një studim biblik me librin ndihmës E vërteta që të çon në jetë të përhershme. (angl.)
Serbian[sr]
Jednog dana jedna mlada žena je prihvatila od mene pomoćno sredstvo za proučavanje Biblije, Istina koja vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mosali e mong e mocha o ile a amohela ho ’na thuso ea ho ithuta Bibele, ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
En dag tog en ung kvinna emot den bibelförklarande boken Sanningen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Siku moja mwanamke kijana alikubali kutoka kwangu ule msaada wa kujifunza Biblia Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்தும் சத்தியம் என்ற பைபிள் படிப்பு உதவி புத்தகத்தை ஒருநாள் ஓர் இளம் பெண் என்னிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఓ యువతి, బైబిలు పఠన సహాయకమైన నిత్యజీవమునకు నడుపు సత్యము అనే పుస్తకాన్ని అంగీకరించింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง หญิง สาว คน หนึ่ง รับ คู่มือ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ ความ จริง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร จาก ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Isang araw ay tumanggap mula sa akin ang isang kabataang babae ng isang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na Ang Katotohanan na Umaakay Tungo sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe morweetsana mongwe o ne a amogela buka e e re thusang go ithuta Baebele ya setlhogo se se reng Boammaaruri jo bo Isang Botshelong jo bo sa Khutleng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela yangpela meri i kisim wanpela buk long mi, nem bilong en Tok i Tru i Bringim Man Long Laip Oltaim, em wanpela buk bilong helpim ol man long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Bir gün, genç bir kadın Mukaddes Kitabı incelemeye yardım eden Ebedi Hayata Sevk Eden Hakikat kitabını kabul etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana wansati un’wana u teke buku yo pfuneta ku hlaya Bibele eka mina leyi nge Ntiyiso Lo’wu Yisaka E Vutonwini Le’byi Nga Heriki.
Twi[tw]
Da bi, ababaa bi gyee nhoma a wɔde sua Bible, Nokware a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu, fii me hɔ.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua farii te hoê vahine apî e ia vaiiho atu vau i te buka ra Te parau mau e aratai i te ora mure ore ra no te haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Одного разу молода жінка прийняла від мене посібник для вивчення Біблії, «Правда, яка веде до вічного життя».
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một thiếu phụ nhận cuốn sách giúp hiểu Kinh-thánh là Lẽ thật duy nhất dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe tali e te kiʼi fafine te tohi ako ʼo te Tohi-Tapu, La vérité qui conduit à la vie éternelle.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ibhinqa eliselula lathabatha incwadi yokufundisisa iBhayibhile ethi Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ọ̀dọ́bìnrin kan gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà, Otitọ ti Nsinni Lọ si Iye Aiyeraiye lọ́wọ́ mi.
Chinese[zh]
有一天,一个年轻女子接受了一本研读圣经的辅助刊物《导至永生的真理》。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku owesifazane othile osemusha wamukela kimi insiza-kufundisa yeBhayibheli ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade.