Besonderhede van voorbeeld: 4940294227065843762

Bulgarian

посочва, че, съгласно Европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето, интензивното консултиране с лекар в продължение на повече от 10 минути има най-големи шансове за успех с оглед постигане на дългосрочно въздържане от тютюнопушене; призовава следователно държавите-членки да включат консултирането за прекратяване на никотиновата зависимост в националните системи на здравеопазване посредством подпомагане и обучение на специалисти по първична медицинска помощ, които систематично да задават въпроси на пациентите относно пушенето и да съветват пушачите да спрат тютюнопушенето, както и да възстановяват направените от тях разходи във връзка с подобно интензивно консултиране;

Czech

zdůrazňuje, že podle evropské strategie WHO z roku 2004 pro politiku odvykání kouření má intenzivní poradenství poskytnuté lékařem v délce větší než 10 minut nejvyšší míru úspěchu v dosahování dlouhodobé abstinence; vyzývá proto členské státy, aby zavedly poradenství pro ukončení závislosti na nikotinu do vnitrostátního systému zdravotní péče tím, že povzbudí a vyškolí odborníky primární péče, aby se systematicky dotazovali pacientů na kouření a aby radili kuřákům, jak přestat kouřit, a aby za toto intenzivní poradenství platily;

Danish

påpeger, at intensiv lægerådgivning af mere end 10 minutters varighed i henhold til WHO’s 2004-strategi for rygestoppolitik har størst chance for at opnå langvarigt rygestop; opfordrer derfor medlemsstaterne til at integrere rådgivning med henblik på at fjerne nikotinafhængighed i det nationale sundhedssystem ved at opmuntre og uddanne den primære sundhedspleje til at gribe ind systematisk ved at udspørge patienterne om rygning og ved at råde rygerne til at holde op; opfordrer medlemsstaterne til at betale den primære sundhedspleje for denne intensive rådgivning;

German

weist darauf hin, dass nach der Europäischen Strategie der WHO zur Tabakentwöhnung eine mehr als zehnminütige intensive Beratung durch einen Arzt im Hinblick auf langfristige Abstinenz die höchste Erfolgsrate aufweist; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, die Beratung zur Beendigung der Nikotinabhängigkeit in die nationalen Gesundheitssysteme einzubeziehen, indem Angehörige der Heilberufe im Bereich der medizinischen Grundversorgung ermutigt und geschult werden, tätig zu werden und Patienten systematisch nach dem Rauchen zu fragen und Rauchern zu empfehlen, das Rauchen aufzugeben und indem ihnen diese intensive Beratungstätigkeit vergütet wird;

Greek

επισημαίνει ότι σύμφωνα με την πολιτική της ΠΟΥ του 2004 σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την απεξάρτηση από το κάπνισμα, η εντατική παροχή συμβουλών για περισσότερα από δέκα λεπτά από ιατρό έχει το υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας στην επίτευξη μακροχρόνιας αποχής· καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την παροχή συμβουλών στο εθνικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης προκειμένου να καταπολεμήσουν την εξάρτηση από τη νικοτίνη, ενθαρρύνοντας και καταρτίζοντας επαγγελματίες πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης ώστε να παρεμβαίνουν ρωτώντας συνεχώς τους ασθενείς για το κάπνισμα, να συνιστούν στους καπνιστές να σταματούν το κάπνισμα και να τους επιστρέφονται τα έξοδα για την εν λόγω εντατική παροχή συμβουλών·

English

Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;

Spanish

Señala que, de acuerdo con la estrategia europea para 2004 de la OMS en materia de lucha contra el tabaquismo, uno de los métodos más eficaces para lograr una abstinencia durable es un asesoramiento intensivo de más de diez minutos a cargo de un médico; pide, en este contexto, a los Estados miembros que incluyan en sus sistemas sanitarios nacionales el asesoramiento destinado a poner fin a la dependencia en relación con la nicotina animando y formando a profesionales de primeros auxilios a que intervengan preguntando sistemáticamente a los pacientes sobre sus hábitos en relación con el tabaco, a que aconsejen a los pacientes a que dejen de fumar y a que se les reembolse este asesoramiento intensivo;

Estonian

juhib tähelepanu, et vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni 2004. aasta Euroopa strateegiale, mis käsitleb suitsetamisest loobumise poliitikat, on pikaajalise suitsetamisest hoidumise saavutamisel kõige edukam intensiivne raviarsti nõustamine kestusega rohkem kui 10 minutit; palub seetõttu liikmesriikidel lisada nõustamine nikotiinisõltuvusest vabanemiseks riiklikusse tervishoiusüsteemi, ergutades ja koolitades esmatasandi tervishoiutöötajaid sekkuma, esitades patsientidele süstemaatiliselt küsimusi suitsetamise kohta, nõustades suitsetajaid suitsetamisest loobuma ja hüvitades neile kõnealuse intensiivse nõustamise kulud;

Finnish

huomauttaa, että tupakoinnin lopettamiseen tähtäävää politiikkaa koskevan Maailman terveysjärjestön vuoden 2004 eurooppalaisen strategian mukaan yli kymmenen minuuttia kestävällä lääkäriltä saatavalla tehokkaalla neuvonnalla on korkein onnistumisaste pyrittäessä tupakoinnin pysyvään lopettamiseen; kehottaa siksi jäsenvaltioita sisällyttämään nikotiiniriippuvuuden lopettamista koskevan neuvonnan kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään ja kannustamaan ja kouluttamaan perushoidon ammattilaisia puuttumaan riippuvuuteen kysymällä potilailta järjestelmällisesti heidän tupakoinnistaan ja neuvomalla tupakoijia lopettamaan, ja kehottaa korvaamaan heille tällaisesta tehokkaasta neuvonnasta aiheutuvat kustannukset;

French

fait remarquer que, selon la stratégie européenne 2004 de l'OMS pour la lutte contre le tabagisme, plus de 10 minutes de conseils intensifs de la part d'un médecin sont la méthode la plus efficace pour induire une abstinence durable; invite donc les États membres à intégrer dans les systèmes de santé nationaux les conseils destinés à mettre fin à la dépendance nicotinique, en incitant et en formant les professionnels des soins primaires à demander systématiquement aux patients s'ils fument, à conseiller aux fumeurs d'arrêter et à les rembourser pour ces conseils intensifs;

Hungarian

rámutat arra, hogy a WHO-nak a dohányzásról való leszoktatásra irányuló politika tekintetében megfogalmazott 2004-es európai stratégiája szerint az orvos általi intenzív, több mint 10 perces tanácsadás rendelkezik a legmagasabb sikeraránnyal a hosszú távú absztinencia elérésében; felhívja ezért a tagállamokat, hogy építsék be a nikotinfüggőség megszüntetésére irányuló tanácsadást a nemzeti egészségügyi rendszerbe az alapellátásban részt vevő szakemberek arra való ösztönzése és képzése révén, hogy a betegek dohányzásról való módszeres megkérdezésével avatkozzanak közbe, tanácsolják a dohányzóknak a dohányzás abbahagyását, és hogy biztosítsák számukra ennek az intenzív tanácsadásnak a térítését;

Italian

sottolinea che, in base alla strategia europea dell'OMS del 2004 per la lotta contro il tabagismo, almeno 10 minuti di consulenza intensiva da parte di un medico sono il metodo più efficace per indurre un'astinenza di lungo termine; invita quindi gli Stati membri a integrare nei sistemi sanitari nazionali le consulenze destinate a porre termine alla dipendenza da nicotina, incoraggiando e formando i medici generici perché intervengano sistematicamente invitando i pazienti, se fumano, a smettere di fumare e rimborsandoli per questa consulenza intensiva;

Latvian

norāda, ka saskaņā ar 2004. gadā pieņemto PVO Eiropas stratēģiju par smēķēšanas atmešanu, vairāk nekā 10 minūšu ilgas intensīvas ārsta konsultācijas ir labākais veids, kā ilgtermiņā panākt atturēšanos no smēķēšanas; tāpēc aicina dalībvalstis valsts veselības aprūpes sistēmā iekļaut konsultācijas par to, kā pārtraukt nikotīna atkarību, mudinot un apmācot primārās aprūpes speciālistus iesaistīties šajā procesā, lai viņi pastāvīgi aptaujātu pacientus par smēķēšanu, aicinātu viņus to pārtraukt un šiem speciālistiem arī attiecīgi apmaksājot intensīvu konsultāciju sniegšanu;

Maltese

Jiġbed l-attenzjoni li skond l-istrateġija Ewropea tad-WHO ta' l-2004 dwar il-politika għall-waqfien mit-tipjip, l-għoti tal-pariri b'mod intensiv minn tabib għal aktar minn 10 minuti għandu l-ogħla rata ta' suċċess biex dak li jkun jaqta' s-sigaretti għat-tul; Jistieden għalhekk lill-Istati Membri biex idaħħlu l-għoti tal-pariri għat-temma tad-dipendenza min-nikotina fis-sistema nazzjonali għall-kura tas-saħħa billi jħajru u jħarrġu lill-professjonisti tal-kura primarja sabiex jintervjenu u jistaqsu lill-pazjenti b'mod sistematiku dwar it-tipjip, u biex jingħatalhom rimborż għal dan l-għoti ta’ pariri b'mod intensiv;

Dutch

wijst erop dat volgens de Europese strategie van de WHO uit 2004 voor een beleid gericht op het stoppen met roken een intensief consult van meer dan 10 minuten bij een arts de hoogste slaagkans biedt waar het gaat om abstinentie op lange termijn; verzoekt derhalve de lidstaten om consulten gericht op het beëindigen van een nicotineverslaving op te nemen in het nationale gezondheidszorgstelsel, door werknemers in de eerstelijnsgezondheidszorg te stimuleren en op te leiden om de patiënten stelselmatig naar hun rookgedrag te vragen en rokers te adviseren met roken te stoppen, en dergelijke intensieve consulten te vergoeden;

Polish

wzywa państwa członkowskie, aby przez odpowiednie środki ułatwiały zaprzestanie palenia palaczom, którzy chcą je rzucić, np. przez odzwyczajanie od tytoniu; zwraca uwagę, że zgodnie z europejską strategią WHO z 2004 r. na rzecz zerwania z nałogiem palenia tytoniu, intensywne porady lekarskie trwające dłużej niż 10 minut wykazują najwyższą skuteczność w zachowaniu długotrwałej abstynencji; z tego względu wzywa państwa członkowskie do włączenia poradnictwa w zakresie zwalczania uzależnienia od nikotyny do krajowych systemów opieki zdrowotnej poprzez zachęcanie i szkolenie pracowników opieki podstawowej do interweniowania za pomocą systematycznego pytania pacjentów o palenie, zalecania palaczom rzucenie nałogu, a także poprzez wynagradzanie pracowników opieki podstawowej za to intensywne udzielanie porad;

Portuguese

Salienta que, de acordo com a estratégia europeia para 2004 delineada pela OMS para políticas de cessação do tabagismo, o aconselhamento intensivo com uma duração superior a 10 minutos por parte de um médico regista a maior taxa de êxito na consecução da abstinência duradoura; convida, por conseguinte, os Estados-Membros a incluírem nos sistemas nacionais de saúde o aconselhamento destinado a pôr termo à dependência da nicotina, apoiando e dando formação aos profissionais de cuidados de saúde primários para que estes intervenham perguntando sistematicamente aos pacientes quais são os seus hábitos tabágicos e aconselhando os fumadores a deixarem de fumar e a reembolsá-los por esse aconselhamento intensivo;

Romanian

subliniază faptul că, în conformitate cu strategia europeană pe 2004 a OMS privind politica de renunţare la fumat, consilierea intensivă, de mai mult de 10 minute, oferită de un doctor, are cea mai ridicată rată de succes pentru atingerea abstinenţei pe termen lung; prin urmare, invită statele membre să includă consilierea, în vederea eliberării de dependenţa de nicotină, în sistemul naţional de îngrijire medicală, prin încurajarea şi formarea personalului de îngrijire medicală primară să intervină, întrebând sistematic pacienţii despre obiceiurile legate de fumat, sfătuind fumătorii să renunţe la acest obicei şi rambursând costurile unei astfel de consilieri intensive;

Slovak

upozorňuje, že v súlade s európskou stratégiou Svetovej zdravotníckej organizácie na rok 2004 týkajúcou sa politiky zameranej na skoncovanie s fajčením intenzívne lekárske poradenstvo trvajúce dlhšie ako 10 minút vykazuje najväčšiu mieru úspechu z hľadiska dlhodobej abstinencie; vyzýva preto členské štáty, aby začlenili poradenstvo do národných systémov zdravotnej starostlivosti s cieľom skoncovať so závislosťou od nikotínu prostredníctvom podporovania a školenia odborníkov v oblasti primárnej starostlivosti, ktorí by sa pacientov systematicky pýtali na fajčenie, odporúčali fajčiarom, aby prestali fajčiť a aby im takéto intenzívne poradenstvo hradili;

Slovenian

poudarja, da je na podlagi evropske strategije politike na področju odvajanja od kajenja, ki jo je leta 2004 izdelala Svetovna zdravstvena organizacija, več kot 10-minutno intenzivno svetovanje zdravnika najučinkovitejše za dolgoročno abstinenco; zato poziva države članice, naj v svoje sisteme zdravstvenega varstva vključijo svetovanje za prekinitev odvisnosti od nikotina ter zdravstvene delavce spodbujajo in usposabljajo za sistematičen pristop k bolnikom, tako da jim postavljajo vprašanja o kajenju, jim svetujejo, naj kajenje opustijo, in jim za tako intenzivno svetovanje povrnejo stroške;

Swedish

Europaparlamentet påpekar att enligt WHO:s europeiska strategi för en rökavvänjningspolitik från 2004 är intensivrådgivning från en läkare i mer än tio minuter den metod som har störst förutsättningar att åstadkomma rökfrihet på lång sikt. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att införliva rådgivning för nikotinavvänjning i det nationella hälsovårdssystemet, genom att uppmuntra och utbilda anställda inom primärvården att systematiskt fråga patienter om rökning, att råda rökare att sluta röka och att ersätta dem för sådan intensivrådgivning.