Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҳҵалар ҳалшозеи ҳара аамҭа-аамҭала, аброшиурақәа зызнаҳго ауаҩы Абиблиа аҵара алагара дазхиоу-дазхиаму еилаҳкаарц?
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim kare ki kare me niang ka jo ma gigamo magajinwa gitye ki miti me kwano Baibul?
Adangme[ada]
Ke e ngɛ mi hluu ɔ, mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ hyɛ kaa nihi nɛ wa haa mɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ daa a suɔ nɛ waa kɛ mɛ nɛ kase Baiblo ɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan ons van tyd tot tyd doen om te bepaal of diegene op ons roete bereid is om die Bybel te studeer?
Amharic[am]
የመጽሔት ደንበኞቻችን መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ፈቃደኞች መሆን አለመሆናቸውን ለማወቅ አልፎ አልፎ ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
Revistanak sapa phajjsi jaytktan ukanakar Bibliat yatichañ qalltañatakejj ¿kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Müntəzəm jurnal verdiyimiz insanın Müqəddəs Kitabı öyrənmək istəyib-istəməyəcəyini müəyyən etmək üçün vaxtaşırı olaraq nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan e nin be nga e man be periodiki titi’n y’a kwla suan Biblu’n nun like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa pana-panahon, ano an puwede tang gibuhon para maaraman kun an satong mga ruta nin magasin gusto nang mag-adal sa Bibliya?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulacita limo limo pa kuti twishibe nga ca kuti abo tutwalilila magazini kuti batemwa ukutendeka ukusambilila?
Bulgarian[bg]
Какво можем да правим от време на време, за да разберем дали домакинът е склонен да изучава?
Bislama[bi]
I gud we sam samtaem yu mekem wanem blong luk sipos man i glad blong stadi Baebol?
Bangla[bn]
যাদেরকে আমরা নিয়মিতভাবে পত্রিকা দিয়ে থাকি, তারা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করতে ইচ্ছুক কি না, তা জানার জন্য মাঝে মাঝে আমরা হয়তো কী করতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem fer de tant en tant per veure si les persones a qui portem les revistes cada mes acceptarien un curs de la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ka katei gayarabei wadügüni lun wagumeserun aban aturiahani tídangiñeti Bíbülia luma somu gürigia le unti wanaahoun Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin nqatikirisaj jun tijonïk kikʼin ri winäq najin nkikʼül ronojel ikʼ ri revistas?
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, unsay atong mahimo aron masayran kon ang atong ruta sa magasin gustong magpa-Bible study?
Chuukese[chk]
Fán ekkóch met kopwe tongeni féri ren óm kopwe silei ika chókkewe ka kan akkánéúnéú ngeniir ekkewe magazine ra mochen káé Paipel?
Chuwabu[chw]
Mwari mwa mudhidhi, txini enfanyeelihu okosa wi nikaane ebaribari wi abale anavaha iyo marevista akaane efunelo ya omusunza Bibilia?
Hakha Chin[cnh]
Mekazin kan pek lengmangmi hna nih Baibal cawn an duh le duh lo hngalh khawh awkah zeitindah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer tanzantan pour konnen si bann ki nou kit magazin avek tou le mwan i pare pour aksepte en letid Labib?
Czech[cs]
Co můžeš čas od času udělat, abys zjistil, zda by čtenáři na tvé trase byli ochotni studovat?
Chuvash[cv]
Кама брошюрӑсем тӑтӑшах кайса паратпӑр, ҫавӑ Библи вӗренме хатӗррипе хатӗр маррине пӗлес тесе вӑхӑтран вӑхӑта мӗн тума пулать?
Welsh[cy]
Beth gallwch chi ei drio o dro i dro er mwyn gweld os yw eich galwadau yn barod i astudio’r Beibl?
Danish[da]
Hvordan kan vi finde ud af om dem vi kommer til med bladene, har lyst til at studere?
German[de]
Was können wir hin und wieder versuchen, um herauszufinden, ob jemand auf unserer Zeitschriftenroute die Bibel studieren möchte?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa aijijë së troa atre ka hape, ma tro hë la atr hne së hna lapaa tro fë zonale kow a aja ini Tus?
Jula[dyu]
An be deli ka zurunaliw di minw ma, an be se ka mun lo kɛ tuma kelen kelen walisa k’a lɔn n’u bena sɔn ka kalan kɛ n’an ye?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu anɔ wɔwɔm tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi be míanya ne ame siwo nye míaƒe magazine ƒe ademɔwo alɔ̃ be míasrɔ̃ Biblia kpli yewo?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndinam ke ini ke ini man ise m̀mê mbon oro isinọde magazine ẹyenyịme ndikpep Bible?
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, τι μπορούμε να κάνουμε για να διαπιστώσουμε αν όσοι περιλαμβάνονται στο δρομολόγιό μας ίσως είναι πρόθυμοι να μελετήσουν τη Γραφή;
English[en]
From time to time, what can we do to determine if those on our route might be willing to study the Bible?
Spanish[es]
¿Qué podríamos hacer para comenzar un estudio bíblico con alguien de nuestra ruta de revistas?
Estonian[et]
Mida on hea aeg-ajalt teha, et teada saada, kas keegi meie ajakirjaringist sooviks Piiblit uurida?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم تشخیص دهیم که کسی که مجلّات ما را مرتباً میخواند، به فراگیری تعالیم کتاب مقدّس علاقه دارد؟
Finnish[fi]
Miten voimme aika ajoin kokeilla, haluaisivatko lehtikierrokseemme kuuluvat tutkia Raamattua?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda vakadeitaka kina ni sa via vulica na iVolatabu o koya e wili tiko ena noda sala dei ni soli mekesini?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit av og á gera fyri at vita, um tey, sum eru á okkara blaðrutu, hava hug til at fáa ein bíbliulestur?
French[fr]
Que faire pour savoir si ceux à qui nous apportons les revues sont disposés à étudier la Bible ?
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ beaŋ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔnyɛ wɔna kɛ́ mɛi ni wɔhaa amɛ woji tɛtrɛbii lɛ baasumɔ ni wɔkɛ amɛ akase Biblia lɛ?
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ma teuana, tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga n ataiia te koraki ake ti ninikira aia maekatin bwa a kan reirei n te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ñamoñepyrũ hag̃ua estúdio vívliko umi ohejávandi jepi ñande rrevistakuéra?
Gujarati[gu]
નિયમિત મૅગેઝિન લેનારાઓ અભ્યાસ કરવા તૈયાર છે કે નહિ એ જાણવા સમયે સમયે શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wekirajüin sünain tü Wiwüliakat na wayuu weʼikajaʼawaikana amüin tü rewiisütakalüirua?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan nọ wà sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ nado yọnẹn eyin mẹhe tindo aṣa nado nọ yí linlinnamẹwe mítọn lẹ tindo ojlo nado plọn Biblu?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kräke nita niken täräkwata ngwena käre ye tötikakäre Bibliabätä nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi a loto-loto don mu san ko waɗanda muka saba ba su mujallunmu suna so mu yi nazari da su?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות מדי פעם כדי לראות אם מי שנמצאים במסלול החוברות שלנו מעוניינים ללמוד את המקרא?
Hindi[hi]
नियमित तौर पर पत्रिका लेनेवालों को बाइबल अध्ययन में दिलचस्पी है की नहीं, यह पता लगाने के लिए हम समय-समय पर क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puede mo himuon agod mahibaluan kon luyag sang imo mga ruta sang magasin nga magtuon sa Biblia?
Hmong[hmn]
Peb yuav tau ua li cas thiaj paub tias tus tswv tsev xav kawm Vajlugkub?
Croatian[hr]
Što s vremena na vrijeme možemo učiniti kad posjetimo osobu kojoj redovito nosimo časopise?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè detanzantan pou n konnen si moun nou konn pote peryodik pou li a ap dispoze fè yon etid?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk időről időre, ha szeretnénk kideríteni, hogy be lehet-e vezetni a bibliatanulmányozást?
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի ուսումնասիրություն սկսենք։
Western Armenian[hyw]
Ատեն–ատեն ի՞նչ կրնանք ընել գիտնալու համար, թէ կանոնաւորաբար պարբերաթերթեր ստացողները կ’ուզե՛ն Աստուածաշունչը սերտել կամ ոչ։
Herero[hz]
Povikando tjiva matu yenene okutjita vi okutara kutja imba ku tu yandja ko oumbo aruhe mave vanga okuuta okurihonga Ombeibela poo indee?
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu, apa yang bisa kita lakukan untuk mengetahui apakah orang yang menerima trayek mau belajar Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị anyị gụrụ anyị emee iji mara ma ndị anyị na-ewegara magazin hà ga-achọ ịmụwa Baịbụl?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden sagpaminsan tapno maammuantayo no mayat nga agpayadal dagiti itultulodantayo iti magasin?
Icelandic[is]
Hvað getum við af og til gert til að sjá hvort fólk á blaðaleið okkar vilji þiggja biblíunámskeið?
Isoko[iso]
Eme ma re ru n’oke t’oke nọ u re fi obọ họ kẹ omai riẹ sọ ahwo nọ ma be hae kẹ emagazini a te rọwo nọ ma wuhrẹ Ebaibol kugbe ai?
Italian[it]
Cosa possiamo fare di tanto in tanto per capire se le persone a cui portiamo regolarmente le riviste sono disposte a studiare la Bibbia?
Japanese[ja]
雑誌経路の人に聖書研究に応じる気持ちがあるかどうかを見極めるため,時にはどんなことができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია დროდადრო იმის გასაგებად, სურს თუ არა ადამიანს ბიბლიის შესწავლის დაწყება?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩka ata mavinda kwa mavinda nĩ kana tũmanye ethĩwa ala tũmatwaĩaa makaseti kĩla mwei nĩmekwendeew’a nĩ kwĩmanyĩsya?
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ, ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɩtɩlɩ se mba pɔsɔɔlɩ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ mʋʋ yɔ, papɩzɩɣ nɛ petisi nɛ pɛkpɛlɩkɩ Bibl?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqabʼaanu re naq li nekeʼkʼuluk re ebʼ li tasal hu teʼoq chi tzolok chirix li Santil Hu?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala mbala na mbala sambu na kuzaba kana bantu yina beto ke bikilaka bazulunalu kele ti luzolo ya kulonguka Biblia?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo tũmenye kana arĩa tũtwaragĩra ngathĩti marĩ na wendi wa kwĩrũta Bibilia?
Kuanyama[kj]
Omafimbo nomafimbo, oshike tu na okuninga opo tu mone ngeenge ovo hatu twaalele oifo pandjikilile ove na ohokwe yokukonakona Ombibeli?
Kalaallisut[kl]
Pajuttagaq Biibilimik atuaqqissaarusunnersoq paasiniarlugu ilaannikkut qanoq iliortarsinnaavugut?
Khmer[km]
ម្ដង ម្កាល តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ដឹង ថា ម្ចាស់ ផ្ទះ ដែល ទទួល ទស្សនាវដ្ដី ជា ទៀង ទាត់ ប្រហែល ព្រម រៀន គម្ពីរ ជា មួយ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga, phala kuijiia se o athu a uabhela ngó ku tanga o madivulu metu, a mesena ku di longa o Bibibidia?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರ ಜತೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಬಹುದಾ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
잡지 통로에 포함되어 있는 사람들이 기꺼이 성서 연구를 하려고 하는지 알아보기 위해 때때로 어떻게 해 볼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyathutholere eribya ithune mukolha eriminya oyothukabera erisighira esyogazeti ngananzire erigha e Biblia?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba tuyuke bo tutwajila magazini umvwe bakonsha kukeba kufunda Baibolo?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ de du wan wan tɛm we go ɛp wi fɔ no if di wan dɛn we wi kin gi di magazin dɛn ɔltɛm, want fɔ stɔdi di Baybul?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma wa tosaa lɔɔ lɔɔ le sinaa te a yeema pɛ pɛɛkoo?
Kwangali[kwn]
Poyiruwo noyiruwo, yisinke twa hepa kurugana yipo tu dive nsene muntu ogu atu twarere yifo ana hara kulironga Bibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa tukalanga y’elau, adieyi tulenda vanga mu yantika longoka Nkand’a Nzambi y’awana tusisilanga nkanda?
Kyrgyz[ky]
Журнал алып турган кишинин Ыйык Китепти изилдегиси келер-келбесин билиш үчүн маал-маалы менен эмне кылып турса болот?
Lamba[lam]
Impindi ne mpindi, findo tungacita pakweba ati twishibe kani abo abatutwalila makashini balukufwaya ukusambilila Baibolo?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola okusobola okumanya obanga oyo gwe tutwalira magazini obutayosa ayagala okuyiga Bayibuli?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mbala na mbala, mpo na koyeba soki moto oyo totikelaka bazulunalo akosepela koyekola Biblia?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku lu tusa ku ziba haiba batu be lu siyelanga limagazini ba tabela ku ituta Bibele?
Lithuanian[lt]
Ką galime retkarčiais daryti, kad sužinotume, ar asmuo, kuriam reguliariai nešame žurnalus, nori studijuoti Bibliją?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika biketukwasha kitatyi ne kitatyi pa kuyuka shi boba badi mu dishinda dyetu dya mapepala basangedile kwifunda Bible?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuikala tuenza ku musangu ne ku musangu bua kumanya bikala muntu utudi tushila bibejibeji ni mmusue kulonga Bible?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinganga mangana tumone numba nge vatu tweji kutwalilanga jimangazini navetavila chilongesa chaMbimbiliya?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila kulonda twiluki neyi chakwila tunateli kutachika kudiza Bayibolu nawantu itwatwalilaña magazini, mukuhita kwampinji?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo kinde ka kinde mondo watem kabe joma wateronegiga gasede nyalo yie puonjore Muma?
Lushai[lus]
Magazine kawnga kan siamte’n Bible zirpui an duh leh duh loh hriat nân a khât tâwkin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Ko laiku pa laikam būtu ieteicams darīt, lai noskaidrotu, vai cilvēkam, kas regulāri saņem žurnālus, ir vēlme mācīties Bībeli?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn t-xi ttzyet jun xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios quʼn tukʼe jun xjal aju in qoʼx qʼol uʼj La Atalaya ex ¡Despertad! te tkyaqil xjaw?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kjoásjailee nga kʼoailee estudio je chjota xi mangínkaontsjailee je rebista.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy diˈib xëmë nmoˈoyëmë rebistë?
Morisyen[mfe]
Detanzantan, ki nou kapav fer pou kone si bann dimounn avek ki nou fer tourne peryodik interese pou koumans enn letid Labib?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao tsindraindray mba hahitana raha te hianatra Baiboly ny olona fanateranao gazety?
Marshallese[mh]
Jen iien ñan iien, ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane ñan lale el̦aññe ro jej lel̦o̦k aer kein riit rekõn̦aan katak Baibõl̦?
Mískito[miq]
Wauhkataya nani brihwi yabi uplika wal, ¿nahki Baibil stadika kum tâ krikaia sip sa?
Macedonian[mk]
Што можеш да правиш за да видиш дали оние на кои редовно им носиш списанија сакаат да ја проучуваат Библијата?
Malayalam[ml]
മാസികാറൂട്ടിലുള്ളവർക്ക് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ഇടയ്ക്കിടെ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Сэтгүүл тогтмол авдаг хүний Библийн хичээл хийх хүсэлтэй эсэхийг мэдэхийн тулд үе үе юу хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maan n bãng ned sẽn deegd periodik-rãmbã sã n datame tɩ y zãms-a Biiblã?
Marathi[mr]
नियतकालिक मार्गात आपण ज्यांना नियतकालिके देतो ते बायबल अभ्यास करण्यास तयार आहेत किंवा नाहीत हे पाहण्यासाठी आपण वेळोवेळी काय करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah caranya untuk mengetahui sama ada orang dalam senarai kunjungan majalah kita berminat untuk belajar Bible?
Maltese[mt]
Minn żmien għal żmien, x’nistgħu nagħmlu biex naraw jekk dawk li niħdulhom ir- rivisti jkunux lesti jistudjaw il- Bibbja?
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းတွေ ကျမ်းစာလေ့လာချင်လာပြီလားဆိုတာ သိနိုင်ဖို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi med jevne mellomrom gjøre for å finne ut om de på bladruten vår er villige til å studere Bibelen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej uan ijkon tikpeualtiskej se nemachtil ika Biblia iuan akin tikuikiliaj revistas mejmetstika?
Ndau[ndc]
Pa mukuvo no mukuvo, zvicinyi zvatingaita kuti tivone dengani vatinosiiraya marevhista vanoda kujija Bhaibheri?
Nepali[ne]
आफ्नो रुटमा भएकाहरू बाइबल अध्ययनको लागि तयार छन् कि भनेर जाँच्न समय-समयमा हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okuninga omathimbo gamwe opo tu tale ngele mboka hatu faalele iifo oya hala okukonakona Ombiimbeli?
Niuean[niu]
Falu mogo, ko e heigoa kua maeke ia tautolu ke taute kaeke fakamakai a lautolu kua ha ha he fakatokaaga mekasini ke fakaako e Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat kunnen we van tijd tot tijd doen om vast te stellen of de mensen van onze route misschien bereid zijn de Bijbel te bestuderen?
South Ndebele[nr]
Yini esingayenza ngeenkhathi ezithileko bona siqunte bonyana esibakhambisela abomagazini qobe bazimisele na ukuba nesifundo seBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Re ka fela re dira’ng go bona ge e ba bao re ba išetšago dimakasine ka mehla ba ka thabela go ithuta Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi tizichita chiyani nthawi zonse kuti tidziwe ngati anthu amene timawapatsa magazini akufuna kuyamba kuphunzira Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Pamwe, oityi tupondola okulinga opo tutale inkha vana vetuiita omikanda vahanda okulilongesa Ombimbiliya?
Nyankole[nyn]
Obumwe n’obumwe, nitubaasa kukora ki kumanya yaaba abu turikutwarira magaziini nibenda kwega Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi nthawe na nthawe tingacitenyi kuti tidziwe penu wale womwe timbawapasa marevista mwakukhazikika wan’funa kupfunza Bibliya?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la na yɛanwu ye kɛ menli mɔɔ die magazine la bahulo kɛ bɛsukoa Baebolo ne a?
Oromo[om]
Namoonni yeroo hunda barruulee geessinuuf Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf fedhii qabaachuusaanii beekuuf darbee darbee maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ нӕ бон цы у аразын, цӕмӕй бамбарӕм, ӕдзухдӕр брошюрӕтӕ кӕмӕн хӕссӕм, уый Библи ахуыр кӕныныл разы у ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਰਸਾਲੇ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Pana-panaon, antoy nayarin gawaen tayo pian nanengneng no kasin saramay rota na magasin tayo et interesadon paiyaralay Biblia?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi de bes en kuando pa haña sa si esnan ku nos tin riba nos ruta di revista ta interesá pa studia Beibel?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim samfala taem for luksavve sapos olketa magasin route bilong iumi maet willing for studyim Bible?
Polish[pl]
Jak od czasu do czasu sprawdzić, czy stały czytelnik nie chciałby studiować Biblii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ekei pak pwe kitail en diarada ma irail kan me kin kaukaule ale makasihn pahn men onop en Paipel?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer de vez em quando para tentar iniciar um estudo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq estudiu biblicuta qallashwan cada killa revistakunata chaskeqkunawan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech kqamajij ukʼutik ri Utzij ri Dios chke ri winaq che kkikʼam kan ri revistas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwachwan revistakunata sapa kuti chaskiqman Bibliata estudiachinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan estudiota qallarisunman revistakunata saqesqanchis runawan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Revistata chasquijcunamanga ¿imashinata Bibliata yachachi callarishun?
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ni igiki wokora kugira ngo umenye nimba abo wama ushira ibinyamakuru boshima kwiga Bibiliya?
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu, ov, chom ik tukutwisha kudandamen kusal anch antu in awonsu tukwetinga chaku cha kuyangen magazet asotin kwilej Bibil?
Romanian[ro]
Ce putem face din când în când pentru a afla dacă cei din traseul nostru cu reviste ar dori să înceapă un studiu biblic?
Russian[ru]
Что мы можем делать время от времени, чтобы определить, готов ли тот, кому мы заносим брошюры, изучать Библию?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twajya dukora kugira ngo tumenye niba abo dushyira amagazeti bakwemera kwiga Bibiliya?
Sena[seh]
Tinakwanisa kucitanji m’midzidzi inango toera kuona khala ale anagawira ife marevista pa nthanda ali na cifuno ca kupfundza Bhibhlya?
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, nyen la e lingbi ti sara ti bâ wala azo so e yeke zia ka na ala apériodique ayeke na nzara ti manda Bible?
Sinhala[si]
සඟරා ලබාගන්න අය බයිබල් පාඩමකට කැමතිද කියලා දැනගන්න අපිට විටින් විට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Metseetete dambanyootinke Qullaawu Maxaafi xiinxallo hasidhannotanna teˈee afate, saˈne saˈne ma assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, či domáci nechce študovať Bibliu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko vsake toliko časa storiš, da bi ugotovil, ali so tisti, ki jim redno prinašaš revije, pripravljeni preučevati Sveto pismo?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona tatou faia mai lea taimi i lea taimi, ina ia iloa ai pe manaʻo le tagata e suʻesuʻeina le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvii zvatingaita nguva nenguva kuti tione kana vaya vatinogara tichiendesera magazini vachida kudzidza Bhaibheri?
Songe[sop]
Misusa yooso, nkinyi kyatudi balombeene kukita akilesha shi baaba bantu batukwete kulekyela ma jurnale mbalombeene kwikala na lukalo lwa kulonga Bible?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëni herë pas here që të kuptoni nëse itineraret tuaja do të pranonin të studionin Biblën?
Serbian[sr]
Šta s vremena na vreme možemo učiniti da bismo možda počeli da proučavamo Bibliju s nekim kome dostavljamo časopise?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du wanwan leisi fu kon sabi efu den sma pe wi gwenti tyari den tijdschrift, wani studeri Bijbel?
Swati[ss]
Yini longahle uyenta kuze ubone kutsi loyo lomhambisela bomagazini njalo unaso sifiso sekuchutjelwa sifundvo seliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo u ka se etsang nako le nako ho bona hore na batho ba tselaneng ea hao ea limakasine ba ka rata ho ithuta Bibele?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att se om de på vår rutt skulle vilja studera Bibeln?
Swahili[sw]
Mara kwa mara tunaweza kufanya nini ili kutambua ikiwa wale tunaowapelekea magazeti kwa ukawaida wako tayari kujifunza Biblia?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini Mara kwa mara ili kujua kama wale unaopelekea magazeti kwa ukawaida wanaweza kuitika funzo la Biblia?
Tamil[ta]
பத்திரிகை பெறுபவர்களிடம் பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்க என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu hatene se ema neʼebé simu ita-nia revista iha hakarak atu estuda Bíblia?
Telugu[te]
పత్రికా మార్గంలో మనం కలిసేవాళ్లు బైబిలు అధ్యయనానికి ఒప్పుకుంటారో లేదో తెలుసుకోవడానికి అప్పుడప్పుడూ మనం ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои муайян кардани он ки оё шахс ба омӯзиши Китоби Муқаддас тайёр аст ё не, вақт аз вақт чӣ кор бояд кунем?
Thai[th]
เรา จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า คน ที่ เรา เวียน ส่ง วารสาร อยาก จะ ศึกษา พระ คัมภีร์ หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፉ፡ እቶም መጽሔታት እነብጽሓሎም ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዑ ፍቓደኛታት እንተ ደኣ ዀይኖም ንምፍላጥ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se eren ashighe ashighe ve se nenge, aluer or u se ne nan magazin keke la nana kegh iyol u henen Bibilo kpa se fa?
Turkmen[tk]
Kätip wagyzçy bir ýygnakdan başga ýygnaga geçse näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, ano ang puwede nating gawin para malaman kung gusto nang mag-aral ng Bibliya ang mga ruta natin ng magasin?
Tetela[tll]
Akokaso salaka mbala la mbala dia nshikikɛ kana wanɛ watotoshaka periodikɛ mbala la mbala koka mbetawɔ dia mbeka Bible?
Tswana[tn]
Re ka dirang gangwe le gape go tlhomamisa gore a batho ba re ba isetsang dimakasine ka metlha ba ka tswa ba kgatlhegela go ithuta Baebele?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e hā ‘e lava ke tau fai ke fakapapau‘i pe ‘oku loto-lelei nai ‘a e fa‘ahinga ‘i he‘etau tufa‘anga makasini paú ke ako ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingatiwovya kuziŵa kuti wo titiŵagaŵiya magazini mwezi wewosi angayanja kusambira Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi, ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tubone naa aabo mbotusiila mamagazini lyoonse inga bazumina kwiiya Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan xtlawaw xlakata xmatsukiw akgtum takgalhtawakga tiku kamakgxtakgniyaw xalaksasti revistas?
Turkish[tr]
Dergi güzergâhımızdaki kişilerin Kutsal Kitabı incelemek isteyip istemediğini anlamak için ara sıra ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka nkarhi na nkarhi leswaku hi vona loko lava hi va fambiselaka timagazini n’hweti na n’hweti va swi tsakela ku dyondzeriwa Bibele?
Tswa[tsc]
Zini lezi hi nga tako na hi zi maha kasi ku tiva lezaku lava hi tolovelako ku va nyika marevista va nga vumela a xigonzo xa Biblia ke?
Tatar[tt]
Регуляр рәвештә басмаларыбызны укыган кеше өйрәнергә телиме, юкмы икәнен күрер өчен кайвакыт без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucitaci nyengo na nyengo kuti tiwone usange awo tikuŵapa magazini ŵakukhumba kusambira Baibolo?
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne a mea e mafai ne tatou o fai ke fakaiku aka me e loto fia‵fia a tino kolā e ave faeloa ne tatou ki ei a mekesini ke fai olotou akoga faka-te-Tusi Tapu?
Twi[tw]
Sɛ ɛwom ara a, dɛn na yebetumi ayɛ de ahu sɛ wɔn a yɛma wɔn nsɛmma nhoma daa no ani begye ho sɛ yɛne wɔn besua Bible?
Tahitian[ty]
I te tahi taime, eaha te rave no te ite e ua ineine anei te taata i te haapii i te Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ jpastik sventa xlik kakʼbetik chanubtasel ta Vivlia li buchʼu chkichʼbetik batel jujun u li revistaetike?
Ukrainian[uk]
Що ми можемо іноді робити, аби визначити, чи той, кому ми заносимо журнали, готовий вивчати Біблію?
Umbundu[umb]
Otembo lotembo, nye tu sukila oku linga oco tu kũlĩhe nda omanu va tanga alivulu etu va yongola oku va longisa Embimbiliya?
Urdu[ur]
یہ اندازہ لگانے کے لیے کہ آیا صاحبِخانہ بائبل کا مطالعہ کرنے کے لیے تیار ہو گیا ہے یا نہیں، ہم وقتاًفوقتاً کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini nga u ya ha tshifhinga u itela u vhona arali vhathu vhane vha vha kha nḓilana yashu vha tshi nga takalela pfunzo ya Bivhili?
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng ta có thể làm gì để biết những người trong lộ trình tạp chí đã sẵn sàng tìm hiểu Kinh Thánh chưa?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni okathi mukina wira nipacerihe yoosoma ya Biibiliya ni ale anaavaha ahu irevista?
Wolaytta[wal]
Ubba wode maxeetiyaa ekkiyaageeti Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau koyanaadan issi issitoo ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo naton buhaton basi hibaroan kon an aton magazine route andam na ha pag-aram han Biblia?
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, kotea ʼae ʼe feala ke kotou fai ke tou iloʼi ai pe tali anai ʼe natou ʼae ʼe natou toʼo tuʼumaʼu ʼatatou nusipepa hanatou ako Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Singenza njani ukuze sibone ukuba abo sibanika rhoqo iimagazini bakulungele ukufundelwa iBhayibhile?
Yao[yao]
Mpaka tutendeje wuli kuti tumanyilile naga ŵatukusapa magasini ali ŵakusacilila kulijiganya Baibulo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad rin’ed ma gad nang ko baadag e magazine route rodad ni ngan fil e Bible ngak fa danga’?
Yoruba[yo]
Látìgbàdégbà, kí la lè ṣe láti mọ̀ bóyá àwọn tá à ń fún ní ìwé ìròyìn déédéé máa fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-beetik cada wa baʼax kʼiin utiaʼal k-ilik wa jeʼel u yóotik xook u yuumil najeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu ti guzulú gúʼndanenu tuuxa ni rusaananenu revista guiráʼ beeu.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka ino singia agu aboro ani naakparaka amagazini tiyo na nyemu ka wirika Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Yini esingalokhu siyenza ukuze sibone ukuthi labo abayimizila yethu kamagazini bangathanda yini ukufundelwa?