Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمشط شعره ويغسل أسنانه كل يوم
Bulgarian[bg]
Следя да си сресва косата и да си мие зъбите всеки ден.
Bangla[bn]
আমি খেয়াল রাখি যাতে ও প্রতিদিন চুল আঁচড়ায় আর দাত ব্রাশ করে.
Czech[cs]
Pořád dávám pozor, jestli se češe a pořádně čistí zuby.
Danish[da]
Jeg sørger for, han reder håret og børster tænder hver dag.
German[de]
Ich passe auf, dass er sich kämmt und jeden Tag die Zähne putzt.
Greek[el]
Προσέχω να χτενίζει τα μαλλιά του και να πλένει τα δόντια του.
English[en]
I make sure he... combs his hair and brushes his teeth every day.
Spanish[es]
Me encargo de que se peine y se lave los dientes.
Estonian[et]
Hoolitsen selle eest, et ta iga päev kammiks oma juukseid ja peseks hambaid.
Basque[eu]
Egunero orrazten du ilea eta garbitzen ditu hortzak.
Finnish[fi]
Katson, että hän kampaa hiuksensa ja harjaa hampaansa.
French[fr]
Je veille à ce qu'il se coiffe et se brosse les dents tous les jours.
Hebrew[he]
אני דואג שיסרק את שיערו ויצחצח שיניים בכל יום.
Croatian[hr]
Svaki se dan mora počešljati i oprati zube.
Hungarian[hu]
Megnézem, hogy megfésülködik-e és hogy megmossa-e a fogát.
Indonesian[id]
Kupastikan dia sudah menyisir rambut dan gosok gigi setiap harinya.
Icelandic[is]
Ég passa ađ hann greiđi sér og bursti tennurnar á hverjum degi.
Italian[it]
Mi assicuro che si spazzoli i capelli e si lavi i denti tutti i giorni.
Macedonian[mk]
И се изнамачив да ја чешла косата и да ѓи мие забите секој Ден.
Malayalam[ml]
അവന് ദിവസവും മുടി ചീകുന്നുണ്ടെന്നും പല്ല് തേക്കാറുണ്ടെന്നും ഞാന് ഒറപ്പാക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jeg sørger for at han kjemmer håret og pusser tennene hver dag.
Polish[pl]
Pilnuję, żeby codziennie czesał włosy i mył zęby.
Portuguese[pt]
Eu o faço pentear o cabelo e escovar os dentes todo dia.
Romanian[ro]
Am grija sa se pieptene si sa se spele pe dinti zilnic.
Russian[ru]
Я слежу, чтобы он... причесывался и каждый день чистил зубы.
Serbian[sr]
Svaki se dan mora počešljati i oprati zube.
Swedish[sv]
Jag ser till att han kammar sig och borstar tänderna varje dag.
Turkish[tr]
Her gün saçını taramasını, dişlerini fırçalamasını sağlıyorum.