Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dreigemente, leuens, laster, intimidasie—met inbegrip van spioene wat gestuur is om hom te ontmoedig—was sekerlik vir hom soos voortdurende dorings in sy vlees.
Amharic[am]
እርሱን ተስፋ ለማስቆረጥ ሰላዮች መላክን ጨምሮ ይሰነዝሩ የነበረው ዛቻ፣ ይናገሩ የነበረው ውሸትና ሐሜት እንዲሁም ማስፈራሪያ ሥጋውን አለማቋረጥ እንደሚያሳምም መውጊያ ሆኖበት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بد ان تهديداتهم وكذبهم وافتراءهم وتهويلهم — بما في ذلك ارسال جواسيس في محاولة لإعاقته — كانت كأشواك لا تنفك تطعن جسده.
Assamese[as]
তেওঁলোকক ধমকি, মিছা কথা, নিন্দা আৰু নিৰুৎসাহি কৰিবলৈ চোৰাংচোৱা পঠাইছিল, যিয়ে নহিমিয়াৰ বাবে শৰীৰত বিন্ধা কাঁইটবোৰৰ নিচিনা আছিল।
Azerbaijani[az]
Onların təhdidləri, yalanları, böhtanları, hədə-qorxu gəlmələri, həmçinin onun cəsarətini sındırmaq üçün göndərilən casusların fitnələri, Nehemyanın bədəninə neştər kimi tə’sir göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga huma, kaputikan, pagpakaraot, pananakot —kabale an paggamit nin mga espiya na isinugo tanganing desganaron sinda —seguradong nagin garo dai nahahaleng mga tonok sa saiyang laman.
Bemba[bem]
Icintinya cabo, ubufi, ulwambo, ukututumya—pamo no kutuma inengu ku kumufuupula—fifwile fyali nge myunga yalelasa lyonse mu mubili wakwe.
Bulgarian[bg]
Техните заплахи, лъжи, клевети — включително и съгледвачите, изпращани да ги обезсърчават, — сигурно са били като упорити ‘тръни’ в неговата плът.
Bislama[bi]
Oli sanem sam spae i go blong traem mekem tingting blong hem i foldaon. Olgeta samting ya oli olsem ol nil aranis we oli stap stikim hem bakegen mo bakegen. ?
Bangla[bn]
তাদের হুমকি, মিথ্যা কথা, অপবাদ, ভয় দেখানো—সেইসঙ্গে তাকে নিরুৎসাহিত করার জন্য গুপ্তচরদের পাঠানো—নিশ্চয়ই সবসময় তার মাংসে কন্টকের মতোই ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga panghulga, pagpamakak, pagbutangbutang, pagpanghadlok—lakip sa paggamit ug mga espiya nga gipadala sa pagpaluya kaniya—lagmit gayong nahisama sa wala pa maibot nga mga tunok sa iyang unod.
Chuukese[chk]
Ese mwaal ar kapasen amosok, kapas chofona, kapasen pweni —fitifengen me ar nounou spai pwe repwe aletipengaua i —ra ussun folun ira lon fitukan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot menas, mansonz, kalonmni, entimidasyon—enkli bann espyon ki zot ti anvoye pour dekouraz li—ti bezwen parey bann pikan ki ti pe kontinyelman fatig li dan son laser.
Czech[cs]
Jejich výhrůžky, lži, pomluvy a zastrašování — včetně toho, že vyslali zvědy, kteří měli Nehemjáše od jeho díla odradit —, to všechno na Nehemjáše jistě působilo jako nepříjemné ostny v jeho těle.
Danish[da]
Deres trusler, løgne, bagtalelse og skræmmemetoder — blandt andet brugen af spioner som skulle slå modet ned hos ham — må have været som stadige torne i hans kød.
German[de]
Ihre Drohungen, Lügen, Verleumdungen und Einschüchterungen sowie die Spitzel, die sie sandten, um ihn zu entmutigen, müssen gleichsam Dornen gewesen sein, die ihm ständig ins Fleisch stachen.
Ewe[ee]
Woƒe ŋɔdzidonamewo, alakpadadawo, ameŋugbegblẽwo, amenuɖiaɖiawo—tsɔ kpe ɖe ŋkutsala siwo wodɔ be woaɖe dzi le eƒo ŋu—nɔ abe ŋùwo ene nɔ eƒe ŋutilã me.
Efik[efi]
Anaedi ndịk, nsu, edidọk, ndịghe mmọ—esịnede edidọn̄ mbon uyep ndikanam idem emem enye—ẹketie nte uyịre uyịre n̄kukịm ke obụkidem esie.
Greek[el]
Οι απειλές τους, τα ψέματά τους, οι συκοφαντίες τους και οι εκφοβισμοί τους—μεταξύ αυτών και το ότι έστελναν κατασκόπους για να τον αποθαρρύνουν—πρέπει να ήταν σαν επίμονα αγκάθια στη σάρκα του.
English[en]
Their threats, lies, slander, intimidation—including the use of spies sent to discourage him—must have been like persistent thorns in his flesh.
Estonian[et]
Nende ähvardused, valed, laim, hirmutamine ja sealhulgas ka maakuulajad, kes olid saadetud Nehemjat heidutama, olid ilmselt nagu püsivad vaiad tema „lihas”.
Persian[fa]
تهدیدها، دروغها، تهمتها، شاخ شانهها و همچنین جاسوسهایی که برای مأیوس کردن نَحَمِیا میفرستادند مانند خاری بودند که همواره جسم وی را آزار میدادند.
Finnish[fi]
Heidän uhkauksensa, valheensa, panettelunsa ja pelottelunsa, johon sisältyi vakoojien lähettäminen lannistamaan häntä, olivat epäilemättä kuin tiukasti hänen lihassaan olevia piikkejä.
Fijian[fj]
De a vaka sara ga na votonikau mosimosi na nodrau vosa ni veivakarerei, lasu, veivakaisini, kei na vosa kaukaua vua —wili kina o ira na yamata vuni era talai yani mera lai vakayalolailaitaki koya.
French[fr]
Leurs menaces, leurs mensonges, leur calomnie, leur intimidation (ils allèrent jusqu’à envoyer des espions pour le décourager) devaient être comme des épines permanentes dans sa chair.
Ga[gaa]
Hegbeyeiwoo ni amɛkɛba, amalei, heguɔgbee, tsuifaa—kɛ shikpálɔi ni atsu koni amɛyaje enijiaŋ wui lɛ—bafee tamɔ ŋmeii ni yɔɔ eheloo mli daa.
Gilbertese[gil]
Aia taeka ni kakamaaku, aia kewe, ao aia kabuakaka, n ikotaki ma aia aomata aika a rin ni kaawan Ierutarem ni kataia ni kabwara nanona, a riki n ai aroni bwaai ni kateketeke aika a aki kona n nako man irikona.
Gujarati[gu]
તેઓની ધમકી, જૂઠાણા, નિંદા, નીચા પાડવાના પ્રયત્નો, અરે તેને નિરાશ કરવા જાસૂસો મોકલવા, આ બધું જ દેહમાંના કાંટાની જેમ નહેમ્યાહને ખૂબ જ ખૂંચ્યું હશે.
Gun[guw]
Budonamẹ, lalo, mẹnudidọ mẹhẹngble tọn, po nukunvandomẹ yetọn lẹ po—gọna amẹ́ lẹ didohlan nado hẹn ẹn gbọjọ—na ko taidi owùn he gbọṣi agbasalan etọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Burgansu, ƙaryace-ƙaryacensu, tsegumi, barazanarsu—haɗe da aika da ’yan leƙen asiri su sa shi ya yi sanyin gwiwa—lallai suna kama da ƙaya mai ci gaba a cikin jikinsa.
Hebrew[he]
האיומים, השקרים, ההשמצות, ההפחדות — לרבות שליחת מרגלים כדי לרפות את ידיו — היו ללא ספק כקוצים טורדניים בבשרו.
Hindi[hi]
उनकी धमकियाँ, झूठी और निंदा की बातें और नहेमायाह का हौसला तोड़ने के लिए जासूसों को भेजना—इन सबसे नहेमायाह को ऐसा लगा होगा, मानो उसके शरीर में एक-के-बाद-एक काँटे चुभते ही जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pamahog, kabutigan, pasipala, pagpahadlok —pati na ang pagpadala sing mga lampitaw agod palas-ayon sia —mahimo nga kaangay gid sang dalayon nga mga ungon sa iya unod.
Hiri Motu[ho]
Edia hagaria herevadia, koikoi, samania koikoi, hagaria karadia —bona ena lalona idia hamanokaia totona idia siaia spai taudia danu —be ena tauanina dekenai ia noho daudau ginigini ta bamona.
Croatian[hr]
Njihove prijetnje, laži, klevete, zastrašivanje — uključujući i uhode koje su slali da ga obeshrabre — sigurno su bili poput trnova u njegovom tijelu koji su mu dugo nanosili bol.
Hungarian[hu]
Fenyegetéseik, hazugságaik, rágalmaik és az, hogy meg akarták félemlíteni őt — például amikor kémeket küldtek, hogy elkedvetlenítsék Nehémiást —, biztosan olyan érzést keltettek benne, mintha folyamatosan tövisek lennének a hústestében.
Armenian[hy]
Նրանց գործողությունները՝ սպառնալը, ստելը, ահաբեկելը, զրպարտելը, այդ թվում՝ բարոյալքելու նպատակով նրա մոտ լրտեսներ ուղարկելը, անշուշտ, նրա համար անդադար խայթոցների էին նման։
Western Armenian[hyw]
Անոնց սպառնալիքները, սուտերը, զրպարտութիւնները, վախ ձգելու արարքները՝ ի ներառեալ զինք յուսահատեցնելու միտումով ղրկուած լրտեսները, մարմնի մնայուն փուշեր եղած ըլլալու էին։
Indonesian[id]
Ancaman, dusta, fitnah, dan intimidasi mereka—termasuk mata-mata yang mereka utus untuk menawarkan hatinya—pastilah terasa seperti duri yang terus-menerus mengganggu dalam dagingnya.
Igbo[ig]
Iyi egwu ha, ụgha ha, nkwutọ ha, mmaja ha—gụnyere ndị nledo ha zitere iji kụdaa ya mmụọ—aghaghị ịdịwo ka ogwu na-adịghị apụ apụ n’anụ ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Dagiti pangta, panagulbod, pammardaya, pammutbutengda —agraman ti panangibaonda kadagiti agsimisim a mangupay ken ni Nehemias —ket mayarig iti di maparut a sisiit iti lasagna.
Icelandic[is]
Hótanir þeirra, lygar, rógburður og ógnanir — meðal annars njósnarar sem sendir voru til að letja hann — hljóta að hafa verið eins og þrálátur fleinn í holdi hans.
Isoko[iso]
Eguegue rai, erue gbe ọtaraha rai—fiba izuẹ nọ a je vi re a ta oyẹlẹ họ iẹe oma—e jọ wọhọ inwe evaọ oma riẹ.
Italian[it]
Le minacce, le menzogne, le calunnie e le intimidazioni — incluso l’impiego di spie mandate per scoraggiarlo — dovettero essere per lui simili a persistenti spine nella carne.
Japanese[ja]
意気をくじくためにスパイを送り込むことも含む,反対者たちの脅し,うそ,中傷,威嚇は,ネヘミヤにとって,しつこい肉体のとげに似たものであったに違いありません。
Georgian[ka]
მათი მუქარა, სიცრუე, ცილისწამება, დაშინება, აგრეთვე გულის გასატეხად მსტოვრების მიგზავნა, ალბათ, წინასწარმეტყველისთვის ისეთივე მტკივნეული იყო, როგორც სხეულში გამუდმებით ეკლების შესობა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde kunwanisa na bo, luvunu, boma ya bo vandaka kupesa yandi, mpi bantu yina bo tindaka sambu na kulembisa yandi nitu, kuvandaka bonso bansende ya ngolo sambu na nitu na yandi.
Kazakh[kk]
Олардың қоқан-лоқы салуы, алдап-арбауы мен қулық-сұмдығы, сондай-ақ Нехемияны жігерден айыру үшін жіберілген тыңшылардың тәсілдері оған “шаншылып түйрелу азабы” іспетті әсер еткен.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬೆದರಿಕೆಗಳು, ಸುಳ್ಳುಗಳು, ಚಾಡಿ, ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗುಪ್ತಚಾರರ ಉಪಯೋಗವು ಅವನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚುವ ಮುಳ್ಳುಗಳಂತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
첩자를 보내어 느헤미야를 낙담시키려고 한 일을 포함하여 그들의 위협과 거짓말과 중상과 협박은 틀림없이 느헤미야에게 지긋지긋한 육체의 가시와도 같았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bipingo byobamupingijilenga, bubela bobamubepejilenga kumutamishisha jizhina, kumuchinya, kubikapo nebamwendela ntanda bobamutumijilenga kwiya nakumulefula—byajinga nobe miba yamumanyikilenga mumubiji.
Kyrgyz[ky]
Алардын опузалары, калп, ушак сөздөрү, коркутуп-үркүтүүсү, ошондой эле Неемиянын кайратын качыруу үчүн тыңчыларды жөнөткөнү дайыма анын денесине кирген тикен сыяктуу болгон чыгар.
Ganda[lg]
Okutiisibwatiisibwa, n’eby’obulimba bye baayogera —nga mw’otwalidde n’abakessi be baasindika okubamalamu amaanyi —biteekwa okuba nga byalinga amaggwa mu mubiri gwe.
Lingala[ln]
Nyonso oyo bazalaki kosala, ezala makaneli na bango, makambo oyo bazalaki kokosela ye, mangungu na bango; ata mpe bato oyo bazalaki kotinda mpo na kolɛmbisa ye, ezalaki lokola nzube na nzoto na ye.
Lozi[loz]
Ku bemba kwa bona, buhata, busawani, ku zwafisa—mane ni ku itusisa kwa bona litwela kuli li mu zwafise—kaniti ne ku swana inge kuli n’a na ni miutwa ye n’e kakatezi mwa mubili wa hae.
Lithuanian[lt]
Jų grasinimai, melagystės, šmeižtas, bauginimai, šnipinėjimai norint palaužti Nehemijo dvasią tikriausiai buvo jam nuolatiniai kūno dygliai.
Luba-Katanga[lu]
Kalondalonda, bubela, buvubavuba ne kutuyulwa—kubadila’mo ne tubedibedi twādi tutumwa mwanda wa kwibazozeja—kebyābudilwepo kwikala pamo bwa mwiba mukomo kutungula mu ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu bakana bua kuenza, mashimi abu, malu avuabu bamutshingisha nawu, ne batentekedi bavuabu batume bua kumutekesha mu maboko, bionso ebi bivua ne bua kuikala bu meba avua anu mu mubidi wende.
Luvale[lue]
Vamwivwishilenga woma, nakumuvangijikila, nakumutumina vandoji vakamukanyise kuzata mulimo—vyosenevi vyapwile nge himingonga mumujimba wenyi.
Lushai[lus]
Amah tilunghnual tûra enthlatu tirh te pawh tiamin an vauna te, dâwtsawi te, sawichhiatna te, leh tihṭhaihnate chu atân chuan tisaa hlîng pai reng ang a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Draudi, apmelojumi, spiegi, kas tika sūtīti, lai iebiedētu viņu, — tas viss droši vien bija kā dzeloņi, kas nemitīgi durstīja Nehemiju.
Morisyen[mfe]
Zot bann menas, zot bann mansonz, ek zot bann presyon—plis bann espyon ki zot ti avoye pu dekuraz li—ti sirman bann pikan ki ti tas dan so laser.
Marshallese[mh]
Men in kabañbañ, riap, ruruwe, kamijak ko air —ekoba air kajerbal ri iaroñroñ ro ñan kabwer e —rar einwõt kãliklik ko ilo kanniekin.
Macedonian[mk]
Нивните закани, лаги, клевети, заплашување — вклучувајќи и користење шпиони што ги испратиле за да го обесхрабрат — сигурно биле како постојано трње во неговото тело.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഭീഷണികളും നുണകളും ഏഷണിയും വിരട്ടലും —അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ആളുകളെ അയച്ചത് ഉൾപ്പെടെ —എല്ലാം ജഡത്തിലെ മുള്ളുകളായി അവനെ ഇടവിടാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэд Нехемиаг айлгаж, худал гүтгэж, тагнуул илгээн сүрдүүлэх гэж оролдсон нь түүний биед бүдүүн өргөс орсноос өөрцгүй байсан.
Marathi[mr]
धमक्या, खोटे आरोप, निंदानालस्ती, भिववणे तसेच त्यांना निराश करण्यासाठी हेर पाठवणे हे सर्वकाही त्याला सतत सलणाऱ्या काट्यांप्रमाणेच वाटले असेल.
Maltese[mt]
It- theddid, il- gideb, il- malafama, l- intimidazzjoni tagħhom—inkluż l- ispiji li ntbagħtu biex jaqtgħulu qalbu—żgur li kienu bħal xewk f’ġismu li baqaʼ jniggżu.
Norwegian[nb]
Deres trusler, løgner, baktalelser og skremsler — de sendte blant annet spioner for å ta motet fra Nehemja — må ha vært som vedvarende torner i hans kjød.
Nepali[ne]
तिनीहरूको धम्की, झूट, गलत कुरा, डर त्रासलगायत तिनलाई निराश पार्न पठाइएका जासुसहरू तिनको लागि शरीरमा एक किसिमको छेस्को भएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau fakahagahaga kelea, fatipiko, fakamatakutaku—pihia foki e fakaaogaaga he tau tagata toko ne fakafano ke fakalolelole aki a ia—kua tuga e tau mena mahukihuki tumau ke he tino hana.
Dutch[nl]
Hun bedreigingen, leugens, lasteringen, intimidatie — waaronder het gebruik van spionnen die waren uitgezonden om hem te ontmoedigen — moeten als hardnekkige dorens in zijn vlees zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ditšhošetšo tša bona, maaka, boradiago akaretša le go dirišwa ga dihlodi tšeo di rometšwego go mo nyamišadi swanetše go ba di bile bjalo ka diphatša tše sa kgaotšego nameng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kuopseza kwawo ndi mabodza awo, kuphatikizapo kugwiritsa ntchito azondi amene anawatumiza kuti akafooketse Nehemiya, ziyenera kuti zinali ngati minga yosalekeza m’thupi lake.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йӕм ӕртхъирӕн нӕ кодтой, хахуыр ыл нӕ кодтой, мӕнг дзы нӕ дзырдтой, йӕ фӕтӕрсын кӕнынмӕ дзырдхӕсджыты не ’рвыстой?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ, ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਤੁਹਮਤਾਂ, ਡਰਾਵੇ, ਅਤੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੇ ਗਏ ਜਾਸੂਸ, ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਚੁਭੇ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Maseguron saray panagsesga, katilaan, panamauges, tan panamagyaw da —pati say impangibaki ra ed saray espiya a manismaya ed sikato —so singa akaturok lan sabisabit ed laman to.
Papiamento[pap]
Nan menasanan, engañonan, kalumnia, intimidashon—inkluso spion mandá pa deskurashá Nehemías—lo mester tabata manera sumpiña persistente den karni.
Pijin[pis]
Toktok for spoelem hem, laea, wei for mekem hem feel fraet—insaed diswan wei for iusim olketa spy for mekem hem wikdaon—masbi olsem wanfala nila long body wea no savve aot.
Polish[pl]
Ich groźby, kłamstwa, oszczerstwa, próby zastraszenia — polegające między innymi na wysłaniu agentów, którzy mieli go zniechęcić — były dla niego niczym uporczywe ‛ciernie w ciele’.
Pohnpeian[pon]
Arail kin song en kamasepwehkih ih oh arail likamw akan —iangahki arail kin doadoahngki lipahrok kan pwehn song en kaluwetala ih —kin wia duwehte kisin tek kamedek kis kan me kohieng nan paliware.
Portuguese[pt]
As ameaças, as mentiras, as calúnias e as intimidações deles, inclusive o uso de espias enviados para desanimá-lo, devem ter sido como espinhos na carne dele.
Rundi[rn]
Iterabwoba bagira, ibinyoma, ukumusiga iceyi, ukumutera ubwoba, ushizemwo n’abaperereji bakoreshejwe kugira ngo baje kumuca intege, bitegerezwa kuba vyabaye nk’amahwa yamubabaza ubudahengeshanya mu mubiri wiwe.
Romanian[ro]
Ameninţările, minciunile, calomnierile şi intimidările folosite de aceştia, cum ar fi trimiterea unor spioni care să-l descurajeze, trebuie să fi fost asemenea unor spini în carne ce-l chinuiau în permanenţă.
Russian[ru]
Их угрозы, ложь, клевета, шантаж, а также козни шпионов, подосланных, чтобы лишить его мужества, действовали на него, как «жало в плоть».
Kinyarwanda[rw]
Ibikangisho byabo, ibinyoma, amagambo asebanya, iterabwoba—tutaretse no kuba harakoreshwaga abatasi bakoherezwa kugira ngo bamuce intege—bigomba kuba byari bimeze nk’amahwa yahoraga amujomba mu mubiri we.
Sango[sg]
Gingo ti zia mbito na bê, amvene, atënë ti zonga, nga salango kusala na awakala ti sala si bê ti lo anze, aduti peut-être tongana akî so angbâ lakue na yâ mitele ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ තර්ජන, බොරු චෝදනා, නිග්රහ කිරීම් හා බියගැන්වීම් මෙන්ම ඔහුව අධෛර්යය කිරීමට ඔත්තුකාරයන්ව එවීම ඔහුට නිතර නිතර වේදනා ගෙන දුන් උලක් මෙන් වූවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Pre Nehemiáša boli ich vyhrážky, lži, ohováračské reči a zastrašovanie — vrátane špehov, ktorí boli vyslaní, aby mu nahnali strach — určite ako trvalé ostne v tele.
Slovenian[sl]
Njihove grožnje, laži, klevete, zastraševanje (Nehemija so skušali oplašiti celo z vohuni) so gotovo bili kakor trdovratni trni v mesu.
Samoan[sm]
O ā latou faamataʻuga, o pepelo, o taufaaleaga, ma le taufaafefe—e aofia ai le faaaogāina o sipai na auina atu e faalotovaivai ai o ia—sa pei o ni mea matuitui faifai pea i lona tino.
Shona[sn]
Kuvhundutsira kwavo, nhema dzavo, uye kutyisidzira kwavo—kusanganisira kushandisa vasori vaitumwa kuzomuodza mwoyo—kunofanira kunge kwakava seminzwa isingaperi munyama yake.
Albanian[sq]
Kërcënimet, gënjeshtrat, shpifja, terrorizimi, duke përfshirë edhe zbuluesit e dërguar për ta shkurajuar Neheminë, duhet të kenë qenë si gjemba të vazhdueshëm në mishin e tij.
Serbian[sr]
Njihove pretnje, laži, klevete, zastrašivanja — uključujući i špijune poslate da ga obeshrabre — mora da su bili poput trnova koji su stalno bili u njegovom telu.
Southern Sotho[st]
Litšokelo tsa bona, mashano, liketselletso, tšoso—ho kopanyelletsa le ho sebelisa lihloela ho mo nyahamisa—e tlameha ebe li ile tsa tšoana le meutloa e sa tloheng nameng ea hae.
Swedish[sv]
Deras hotelser, lögner, förtal och skrämseltaktik – de använde bland annat spioner för att slå ner modet på honom – måste ha varit som envisa törnen i hans kött.
Swahili[sw]
Lazima vitisho, uwongo, na uchongezi wao—kutia ndani wapelelezi waliotumwa kumvunja moyo—ulikuwa kama miiba yenye kudumu katika mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Lazima vitisho, uwongo, na uchongezi wao—kutia ndani wapelelezi waliotumwa kumvunja moyo—ulikuwa kama miiba yenye kudumu katika mwili wake.
Tamil[ta]
அவர் சோர்வடைந்து பணியைக் கைவிடும்படி செய்ய வேவுகாரர்களை அனுப்பினார்கள்; அவர்களுடைய இந்தச் செயலும், மற்ற எல்லா பயமுறுத்தல்களும், பொய்களும், அவதூறுகளும், மிரட்டல்களும் அவருடைய மாம்சத்தில் முட்களாக குத்திக்கொண்டே இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
వాళ్ళ బెదిరింపులు, అబద్ధాలు, అపవాదులు, భయపెట్టడమూ, తనను నిరుత్సాహపరచడానికి వాళ్ళు వేగులవాళ్ళను పంపడంతో సహా అన్నీ, ఎంతోకాలంగా ఆయన శరీరంలో ఉన్న ముళ్ళలా ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
คํา ขู่, คํา โกหก, การ ใส่ ร้าย, การ ขู่ ขวัญ ตลอด จน การ ส่ง คน สอดแนม มา เพื่อ ทํา ให้ ท่าน หมด กําลังใจ คง ต้อง เป็น เหมือน กับ หนาม ใน เนื้อหนัง ที่ ทิ่มตํา ท่าน อย่าง ไม่ หยุดหย่อน.
Tigrinya[ti]
ምጕብዕባዖም: ሓሶቶም: ጸለመኦም: ዘጃጁ ሜላታቶም —ነቶም ተስፋ ንኸቝርጽዎ ዝሰደድዎም ሰለይቲ ሓዊስካ —ልክዕ ከም ንስጋኡ ዘሳቒ እተፈላለየ ግራጭ ኰይንዎ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
M-ànger ve man mbaaie vev man sendetyo ve man kume tan ve la—kua mtindi u yange ve tindi mbamkerev ér ve̱ va er iyol i̱ kpe un la—akaa ne cii yange aa lu er ka usaa mba ve lu seer kuman un a kuma ken iyol nahan.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang kanilang mga pagbabanta, kasinungalingan, paninirang-puri, pananakot —pati na ang pagpapadala ng mga espiya upang sirain ang kaniyang loob —ay malamang na naging tulad ng namamalaging mga tinik sa kaniyang laman.
Tetela[tll]
Wanelo awɔ, awui awɔ wa kashi, woho wakawawotshaka wɔma, mbidja nto atɔpi wakawatomaka dia ndjɔ̂kɔmɔla otema, wakahombe monga oko atɛndɛ wakashindanɛka la Nehemiya lo demba.
Tswana[tn]
Matshosetsi a bone, maaka a bone, go mo senya leina, go mo tsenya letshogo—go akaretsa le go romela ditlhola gore di mo kgobe marapo—go tshwanetse ga bo go ile ga nna jaaka mebitlwa e e tsunyetsang nama ya gagwe e sa kgaotse.
Tongan[to]
Ko ‘ena ngaahi fakamanamaná, ngaahi loí, lau‘ikovi loí, fakailifia‘í —‘o kau ai ‘a hono ngāue‘aki ‘o e kau sipai ke nau fakalotosi‘i‘i iá —kuo pau pē na‘e hangē ia ha ngaahi tolounua tu‘uma‘u ‘i hono kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulikongela kwabo, bubeji, kulengelela alimwi akudyaaminina—ikubikkilizya akubelesya basikutwela ibakali kutumwa kutegwa bamutyomye, beelede kuti bakali buyo mbuli bumvwa buzumanana kuyasa mumubili wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long tromoi tok bilong pretim em, tok giaman, bagarapim nem bilong em, na salim ol man long bagarapim bel bilong em —olgeta dispela samting i bin i stap olsem ol nil i wok oltaim long sutim skin bilong Nehemia.
Turkish[tr]
Onların tehditleri, yalanları, iftiraları ve cesaretini kırmak üzere casus kullanmak da dahil her tür sindirme eylemleri, Nehemya’nın bedeninde herhalde inatçı dikenler gibiydi.
Tsonga[ts]
Minxungeto ya vona, mavunwa ya vona, swihehlo swa vona—ku katsa ni ku tirhisiwa ka tinhlorhi leswaku ti ta n’wi heta matimba—kumbexana a swi fana ni mitwa leyi tshamaka yi ri karhi yi n’wi tlhavetela enyameni.
Tatar[tt]
Аларның куркытулары, ялган һәм ялалары, шантажлары, шул исәптән Нихамине батырлыктан мәхрүм итәр өчен җибәрелгән шпионнарның мәкерле эшләре, аңа «тәнгә чәнечке» кебек тәэсир иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakagwiriskira ncito kofya, utesi, ukari—nanga nkutuma mphaci kuti ŵakamugongoweske—vyose ivi vikwenera kuti vikaŵa nga ni minga mu thupi lake.
Tuvalu[tvl]
Olotou fakasauāga, olotou pati ‵loi, pati fatufatu, mo olotou fakamatakutakuga —ne fai faeloa mo fai ne logo‵maega ki tena foitino.
Twi[tw]
Wɔn ahunahuna, nseku, apoobɔ—ne akwansrafo a wɔsomaa wɔn ma wobebuu n’abam—no betumi ayɛ sɛ ɔhonam mu nsɔe a na ɛkɔ so wowɔ no.
Tahitian[ty]
Ua riro mau paha ta ratou mau haamǎta‘uraa, mau haavare, mau pariraa haavare, mau faariariaraa—tae noa ’tu te faaohiparaa i te mau manu no te faatoaruaru ia ’na—mai te mau tara e vai noa i roto i te tino.
Ukrainian[uk]
Все це, напевно, було для Неемії як постійні колючки в тілі.
Urdu[ur]
انکی دھمکیاں، دروغگوئیاں، تہمت، ڈرانادھمکانا—بےحوصلہ کرنے کے لئے بھیجے جانے والے جاسوسوں سمیت—اس کے جسم میں کانٹے کی طرح مسلسل لگے رہے ہونگے۔
Venda[ve]
U shushedza havho, mazwifhi, u sola—u katela na u shumisa ṱholi dzo rumelwaho u mu nyabwisa—zwi nga vha zwo nga mupfa u bvelaho phanḓa ṋamani yawe.
Vietnamese[vi]
Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga tarhog, mga buwa, pakaraot, paghadlok —upod na an paggamit hin mga espiya nga sinugo ha pagpaluya ha iya —pariho gud han nagpapabilin nga mga tunok ha iya unod.
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu fakamataku, mo tanatou ʼu loi, mo tanatou ʼu fasituʼu, mo tanatou ʼu fakaloto vaivai—mo tanatou fakaʼaogaʼi ia te ʼu malomu neʼe nātou fekauʼi moʼo fakaloto vaivaiʼi ia Nehemia—lagi neʼe hage ko he ʼu tala ki tona kakano.
Xhosa[xh]
Izisongelo, ubuxoki, izityholo nezoyikiso zabo—kuquka ukuthumela kwabo iintlola ukuba ziye kumdimaza—zimele ukuba zazifana nameva ahlabayo enyameni yakhe.
Yapese[yap]
Thin rorad nib gel, nge pi ban, nge pi malulfith rorad, ni yad be yog u fithik’ e yargel—dabi siy ni bod e pi rachangel ni ke kan ngak Nehemiah.
Yoruba[yo]
Gbogbo bí wọ́n ṣe ń dún mọ̀huru-mọ̀huru, tí wọ́n ń purọ́, tí wọ́n ń fọ̀rọ̀ èké bà á jẹ́, àní tí wọ́n fẹ́ kó jìnnìjìnnì bá a—títí kan àwọn amí tí wọ́n rán wá láti kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá a—ti ní láti dà bíi fífi ẹ̀gún gún un lára ṣáá.
Zande[zne]
Agu aserekpohe i aserekpoko nani, agu aziree i aapehe ti rimoko, agu akitangbaanga ko i aakitaha, agu afugo i aagumbaha ka gundesi ko nani, kodihe na agu abomoi i anakekeda yo i zeresi kpotokoyo adu wa kina nyenye akiwe tii kpotokoyo.
Zulu[zu]
Izinsongo zabo, amanga, ukunyundela, ukwesabisa—kuhlanganise nokusebenzisa izinhloli ezazithunyelwe ukuyomdikibalisa—kumelwe ukuba kwaba njengameva abeleselayo enyameni yakhe.