Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) „облага“ означава всяка икономическа изгода, която е придобита чрез престъпление.
Czech[cs]
e) „výnosy“ se rozumí všechny ekonomické výhody pocházející z trestných činů.
Danish[da]
e) »udbytte«: enhver økonomisk fordel, der stammer fra strafbare handlinger.
German[de]
e) „Ertrag“ jeden wirtschaftlichen Vorteil, der durch Straftaten erlangt wird.
Greek[el]
ε) ως «προϊόντα» νοούνται οποιαδήποτε οικονομικά πλεονεκτήματα προερχόμενα από εγκληματικές δραστηριότητες.
English[en]
(e) ‘proceeds’ shall mean any economic advantage derived from criminal offences.
Spanish[es]
e) «producto»: todo beneficio económico resultante de infracciones penales.
Estonian[et]
e) tulu – kuritegudest saadud mis tahes majanduslik kasu;
Finnish[fi]
e) ’rikoksen tuottamalla hyödyllä’ rikoksista koituvaa taloudellista etuutta.
French[fr]
e) «produit», tout avantage économique tiré d'infractions pénales.
Croatian[hr]
(e) „imovinska korist ostvarena kaznenim djelom” znači svaka ekonomska korist ostvarena kaznenim djelima.
Hungarian[hu]
e) „bűncselekményből származó jövedelem”: a bűncselekményekből származó bármely gazdasági előny.
Italian[it]
e) «provento»: ogni vantaggio economico derivato da reati.
Lithuanian[lt]
e) pajamos – bet kokia ekonominė nauda, gauta iš nusikaltimų.
Latvian[lv]
e) “noziedzīgi iegūti līdzekļi” ir jebkāds saimniecisks labums, kas gūts, izdarot noziedzīgu nodarījumu.
Dutch[nl]
e) opbrengst: elk economisch voordeel dat uit strafbare feiten is verkregen.
Polish[pl]
e) „korzyść” oznacza każdą korzyść majątkową pochodzącą z przestępstwa.
Portuguese[pt]
e) «Produto», qualquer vantagem económica resultante de infracções penais.
Romanian[ro]
(e) „produs” înseamnă orice avantaj economic obținut din infracțiuni.
Slovak[sk]
e) „výnosy“ znamenajú akýkoľvek hospodársky prospech pochádzajúci z trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
(e) „premoženjska korist“ pomeni katerokoli gospodarsko korist, pridobljeno s kaznivimi dejanji.
Swedish[sv]
e) vinning: varje ekonomisk fördel av brott.