Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гледах как пейзажа бавно се сменя в последните часове слънчева светлина, преди да поредната безсънна нощ.
Catalan[ca]
Contemplava el paisatge que canviava lentament... mentre s'aferrava a l'última claror de la tarda.... abans d'abandonar-me a la perspectiva d'una altra nit en blanc.
Czech[cs]
Sledoval jsem pomalu měnící se krajinu, když se chýlilo k západu slunce, předtím než mě opustí, abych tak strávil další bezesnou noc.
Danish[da]
Jeg så landet ændre sig mens det klyngede sig til det sidste sollys, før det lod mig have endnu en søvnløs nat.
German[de]
Ich sah, wie die Landschaft sich in den letzten Sonnenstunden veränderte, bevor sie mich in eine weitere schlaflose Nacht entließ.
Greek[el]
Παρακολουθούσα πως άλλαζε το τοπίο τις τελευταίες ώρες της ημέρας, πριν με αφήσει σε μια ακόμα άγρυπνη νύχτα.
English[en]
i watched the landscape slowly change as it clung to the last hours of sunlight, before leaving me to get another sleepless night.
Spanish[es]
Contemplé cómo cambiaba el paisaje lentamente a la luz del atardecer... antes de dejarme nuevamente a merced de otra noche sin dormir.
Finnish[fi]
Katsoin maiseman hidasta muutosta, - sen tarrautuessa päivänvalon viimeisiin hetkiin, - ennen kuin jättää minut uuden unettoman yön armoille.
Hebrew[he]
צפיתי בנוף משתנה לאיטו בעוד שהוא נאחז בשעות האחרונות של אור השמש, לפני שהוא משאיר אותי לעוד לילה ללא שינה.
Hungarian[hu]
Néztem a tájképet, ami lassan belekapaszkodott a napfény utolsó óráiba, egy újabb álmatlan éjszaka...
Indonesian[id]
i menyaksikan pemandangan itu perlahan berubah karena berpegang pada jam terakhir sinar matahari, sebelum meninggalkan saya untuk mendapatkan malam tanpa tidur lagi.
Italian[it]
Guardai il paesaggio cambiare lentamente ed aggrapparsi alle ultime ore di luce, prima di lasciarmi ad un'altra notte insonne
Dutch[nl]
Ik zag het landschap langzaam veranderen tijdens de laatste uren daglicht... voor het me weer achterliet met een slapeloze nacht.
Portuguese[pt]
Vi a paisagem a mudar lentamente enquanto se agarrava às ultimas horas de sol. Antes de me abandonar para eu ter outra noite sem dormir.
Romanian[ro]
Mă uitam cum se schimbă peisajul în timpul apusului, înainte de a mă lăsa pradă unei nopţi lipsită de somn.
Russian[ru]
Наблюдал за медленно меняющимся пейзажем, который цеплялся за уходящие часы света, перед тем, как предоставить мне ещё одну бессонную ночь.
Turkish[tr]
Beni başka bir uykusuz geceye terk etmeden önce gün ışığının son saatleri ile yavaşça değişen manzarayı izledim.
Vietnamese[vi]
Tôi ngắm nhìn phong cảnh từ từ thay đổi khi nó bám víu vào những tia sáng cuối cùng, trước khi bỏ lại tôi với thêm một đêm không ngủ.