Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да дам думата на всички вас, но за съжаление не разполагаме с толкова време.
Czech[cs]
Rád bych udělil slovo všem, na to však bohužel nemáme dostatek času.
Danish[da]
Jeg ville gerne kunne give Dem alle ordet, men vi har desværre ikke den nødvendige tid.
German[de]
Ich würde gerne allen von Ihnen das Wort erteilen, aber leider habe wir keine Zeit dafür.
Greek[el]
Θα ήθελα να δώσω τον λόγο σε όλους σας αλλά, δυστυχώς δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
English[en]
I would like to give the floor to all of you but, unfortunately, we do not have the time.
Spanish[es]
Quisiera concederles la palabra a todos ustedes pero, por desgracia no tenemos tiempo suficiente.
Estonian[et]
Ma annaksin hea meelega teile kõigile sõna, kuid kahjuks ei ole meil nii palju aega.
Finnish[fi]
Haluaisin antaa puheenvuoron teille kaikille, mutta valitettavasti meillä ei ole aikaa.
French[fr]
Je voudrais pouvoir vous donner la parole à tous mais, malheureusement, nous n'en avons pas le temps.
Hungarian[hu]
Szeretném mindannyiuknak megadni a szót, de sajnos erre nincs időnk.
Italian[it]
Vorrei farvi parlare tutti, ma purtroppo non manca il tempo.
Lithuanian[lt]
Aš norėčiau suteikti žodį jums visiems, deja, mes neturime tam laiko.
Latvian[lv]
Es labprāt dotu vārdu visiem, bet diemžēl mums nav tik daudz laika.
Dutch[nl]
Ik zou u allen het woord wel willen geven, maar daarvoor is helaas onvoldoende tijd beschikbaar.
Polish[pl]
Chciałbym oddać głos wszystkim państwu, ale niestety nie mamy tyle czasu.
Portuguese[pt]
Gostaria de dar a palavra a todos os senhores deputados, mas infelizmente não dispomos do tempo necessário.
Romanian[ro]
Aş dori să dau cuvântul tuturor, dar, din nefericire, nu avem timpul necesar.
Slovak[sk]
Rád by som dal slovo vám všetkým, ale, žiaľ, nemáme čas.
Slovenian[sl]
Rad bi dal besedo vsem vam, vendar žal nimamo časa.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja ge ordet till er alla men tyvärr räcker inte tiden till.