Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази саможертва ги укрепва да продължат към най-висшия завет в живота — за мнозина тя е да сключат брак, да бъдат запечатани в храма и да дадат начало на вечно семейство.
Bislama[bi]
Sakrifaes ia i mekem olgeta i kam strong moa blong go mo kasem kavenan blong laef we i moa hae—we i blong mared mo sil long tempol mo statem wan famle we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Kana nga sakripisyo molig-on nila sa pagpadayon ngadto sa kinatas-ang pakigsaad sa kinabuhi—alang sa kadaghanan, ang pagkabugkos sa templo ug pagsugod og mahangturong pamilya.
Czech[cs]
Tato oběť je posiluje, aby pokračovali k nejvyšší smlouvě v životě – pro mnohé to znamená oženit se, být zpečetěn v chrámu a založit věčnou rodinu.
Danish[da]
Det offer styrker dem til at gå frem imod den højeste pagt, vi kan indgå i livet – for mange vil det være at blive beseglet i templet og påbegynde en evig familie.
German[de]
Dieses Opfer stärkt sie so, dass sie zum höchsten Bund weitergehen, den man im Leben schließen kann – für viele besteht dieser darin, sich im Tempel siegeln zu lassen und eine ewige Familie zu gründen.
Greek[el]
Αυτή η θυσία τούς ενδυναμώνει να προχωρήσουν στην υψηλότερη διαθήκη στη ζωή για πολλούς, που θα είναι να παντρευτούν και να επισφραγιστούν στον ναό και να ξεκινήσουν μία παντοτινή οικογένεια.
English[en]
That sacrifice strengthens them to go forward to the highest covenant in life—for many, it will be to be sealed in the temple and begin an eternal family.
Spanish[es]
Ese sacrificio los fortalece para continuar con el convenio más elevado en la vida: casarse y ser sellados en el templo, y formar una familia eterna.
Estonian[et]
See ohverdus tugevdab neid, et nad võiks teha elu suurima lepingu – milleks on paljude jaoks templis pitseerimine − ning panna alus igavesele perele.
Finnish[fi]
Tuo uhraus vahvistaa heitä etenemään elämän korkeimpaan liittoon – monille se on sinetöiminen temppelissä sekä iankaikkisen perheen perustaminen.
Fijian[fj]
Na solibula o ya ena vaqaqacotaka mera toso yani ki liu ki na veiyalayalati cecere duadua ni bula—vei ira e vuqa, oya mera na vauci ena valetabu ka tekivutaka e dua na matavuvale tawamudu.
French[fr]
Ce sacrifice leur donne la force d’aller de l’avant vers la plus haute alliance de la vie : pour beaucoup, ce sera le scellement dans le temple et la fondation d’une famille éternelle.
Fiji Hindi[hif]
Yah balidaan unhe mazboot karta hai unke jiwan mein sab se unche sthaan ko paane mein—kaiyon ke liye, mandir mein bandhana aur anant parivaar ki shuruwaat karna hoga.
Hmong[hmn]
Qhov kev txi no txhawb lawv lub dag zog mus tom ntej ua raws li kev khi lus siab tshaj hauv lub neej—sib yuav thiab ua kev sib khi hauv lub tuam tsev pib muaj ib tsev neeg nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Ta ih žrtva osnažuje da idu naprijed prema najvišem savezu u životu – za mnoge će to biti vjenčati se i zapečatiti se u hramu te zasnovati vječnu obitelj.
Haitian[ht]
Sakrifis sa a ba yo fòs pou yo pwogrese ale nan alyans ki pi wo a nan lavi a---pou anpil, se pral sele nan tanp epi kòmanse yon fanmi etènèl.
Hungarian[hu]
Ez az áldozat megerősíti őket, hogy az élet legfőbb szövetsége felé haladjanak – sokak számára ez a templomi pecsételést és egy örökkévaló család alapítását jelenti.
Indonesian[id]
Pengurbanan itu memperkuat mereka untuk terus maju menuju perjanjian tertinggi dalam kehidupan—bagi banyak orang, itu akanlah berupa dimeteraikan di bait suci dan memulai sebuah keluarga kekal.
Icelandic[is]
Sú fórn eflir þá í því að sækja fram til æðsta sáttmála lífsins ‒ sem fyrir marga verður að giftast og innsiglast í musterinu og stofna eilífa fjölskyldu.
Italian[it]
Tale sacrificio li rafforza, aiutandoli a progredire verso la più grande alleanza di questa vita — per molti sarà il suggellamento nel tempio per dare inizio a una famiglia eterna.
Japanese[ja]
この犠牲を払うことによって彼らは強められ,人生で最も崇高な聖約に進むことができます。 多くの人は神殿で結び固められ,永遠の家族を作り始めるのです。
Korean[ko]
그들은 이런 희생을 통해 인생에서 가장 높은 성약으로, 또는 여러 성약으로 전진해 나갈 힘을 얻습니다. 그중 하나는 성전에서 결혼하고 인봉받아 영원한 가족을 이루겠다는 성약입니다.
Kosraean[kos]
Kihsackuhnlah se ingoh ahkkweyaclos in fahsr nuh met nuh ke olweacng fuhlwactlacna luhn moul—nuh sin puhs, ma yohk se lalos pa in sil in tempuhl ac sramtweack sie sucu ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Libonza wana ekolendisa bango kokende liboso na boyokani ya likolo mingi koleka na bomoi—kobala mpe kokangisama na tempelo mpe kobanda libota moko ya seko.
Lao[lo]
ການ ເສຍ ສະລະນັ້ນຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ໃນ ຊີວິດ—ສໍາລັບ ຫລາຍ ຄົນ, ມັນ ຈະ ເປັນ ການຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ໃນ ພຣະວິຫານ ເປັນ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Ši auka juos sustiprina siekiant aukščiausios gyvenimo sandoros. Daugeliui tai reikš galimybę būti užantspauduotiems šventykloje ir pradėti amžinąją šeimą.
Latvian[lv]
Šī uzupurēšanās stiprina viņus tālākai attīstībai uz nozīmīgāko dzīves derību — saistīšanos templī un mūžīgās ģimenes uzsākšanu.
Malagasy[mg]
Izany fahafoizan-tena izany dia mankahery azy ireo mba handroso amin’ny fanekempihavanana ambony indrindra eo amin’ny fiainana—ho an’ny maro izany dia ny ho fehezina any amin’ny tempoly ary manangana fianakaviana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Karmejet ej kōkajoorļo̧k er n̄an wōnm̧aanļo̧k n̄an bujen eo eutiej tata ilo mour—n̄an m̧are im liāp ilo tampeļ im jino juon baam̧le indeeo.
Mongolian[mn]
Тэрхүү золиослол нь ихэнх хүмүүсийн хувьд, тэднийг амьдралынхаа хамгийн дээд түвшний гэрээ болох ариун сүмд лацдуулан, мөнхийн гэр бүлийг бий болгохоор хүчин зүтгэхэд нь хүчирхэгжүүлдэг юм.
Norwegian[nb]
Dette offeret styrker dem til å gå videre til den høyeste pakt i livet – for mange vil det være å bli beseglet i templet og stifte en evig familie.
Dutch[nl]
Dat offer bereidt hen voor op dat hoogste verbond dat men in dit leven kan sluiten — voor velen is dat de verzegeling in de tempel, waarmee zij een eeuwig gezin beginnen.
Palauan[pau]
Tial omelenget a smisicheterir el kirel sel kot el ngarbab el telbiil er a chelsel a klengar—el mo bechiil el merenged er a templo e mo omuchel er a telungalek el mo cherchar.
Polish[pl]
To poświęcenie umacnia ich i kieruje do zawarcia najważniejszego przymierza w życiu — dla wielu będzie to zapieczętowanie w świątyni i zapoczątkowanie wiecznej rodziny.
Portuguese[pt]
Esse sacrifício os fortalece para prosseguirem até o mais elevado convênio da vida — para muitos, isso significa casar e ser selados no templo e começar uma família eterna.
Russian[ru]
Такая жертва придает им сил идти навстречу высшему завету этой жизни для многих – запечатыванию в храме и началу вечной семьи.
Slovak[sk]
Táto obeť ich posilní na to, aby išli vpred k najvyšším zmluvám v tomto živote – pre mnohých to znamená, že budú spečatení v chráme a začnú si budovať večnú rodinu.
Samoan[sm]
O le a faamalosia e lena ositaulaga i latou e agai atu i luma i le feagaiga sili o le olaga—mo le toatele o le faamauina lea i le malumalu ma amatalia se aiga e faavavau.
Swedish[sv]
Den uppoffringen stärker dem att gå framåt till det högsta förbundet i livet – för många är det att gifta sig och bli beseglad i templet och påbörja en evig familj.
Tagalog[tl]
Mas nahihikayat sila ng sakripisyong iyan na magpatuloy at kamtin ang pinakamataas na tipan sa buhay—para sa karamihan, ito ay ang mabuklod sa templo at magsimulang bumuo ng pamilyang pangwalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻOku fakamālohia kinautolu ʻe he feilaulaú ke nau laka atu ki he fuakava māʻolunga taha ʻi he moʻuí— ʻoku ʻuhinga ia ki he tokolahi ke sila ʻi he temipalé mo kamata ha fāmili taʻengata.
Turkish[tr]
Bu fedakarlık hayattaki en büyük antlaşmaya -birçok kişi için, tapınakta mühürlenmeye ve sonsuz bir aileyi başlatmaya- doğru ilerlerken onları güçlendirir.
Tahitian[ty]
Na te reira tusia e haapuai ia ratou no te haere atu â i mua e tae atu i te fafauraa teitei roa a‘e o te oraraa—e no te rahiraa o te taata, e riro mai ïa i te faaipoiporaa e te taatiraa i roto i te hiero e te haamataraa i te hoê utuafare mure ore.
Ukrainian[uk]
Ця жертва зміцнить їх на шляху до найвищого завіту в житті—для багатьох це буде запечататися в храмі та започаткувати вічну сім’ю.
Vietnamese[vi]
Sự hy sinh đó củng cố họ để tiến tới giao ước cao quý nhất trong đời—đối với nhiều người, đó sẽ là được kết hôn và làm lễ gắn bó trong đền thờ và bắt đầu một gia đình vĩnh cửu.