Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултации с медицинския съвет могат да се извършват от управителния комитет или от Централната разплащателна служба по всякакви въпроси от медицинско естество, поставени в рамките на [ОЗОС].
Czech[cs]
Lékařská rada může být konzultována řídícím výborem nebo ústřední kanceláří o každé otázce lékařské povahy, která by vznikla v rámci [SSNP].
Danish[da]
Lægerådet kan høres af forvaltningskomitéen eller hovedkontoret om alle spørgsmål af lægelig art, som kan opstå i forbindelse med [den fælles sygeforsikringsordning].
German[de]
Der Ärztebeirat kann vom Verwaltungsausschuss oder dem Zentralbüro in allen Fragen medizinischer Art, die sich im Rahmen [des GKFS] ergeben, zu Rate gezogen werden.
Greek[el]
Η διαχειριστική επιτροπή ή το κεντρικό γραφείο μπορούν να συμβουλεύονται το ιατρικό συμβούλιο για οιοδήποτε ζήτημα ιατρικής φύσεως ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο του [ΚΣΥΑ].
English[en]
The [m]edical [c]ouncil may be consulted by the [m]anagement [c]ommittee or the [c]entral [o]ffice concerning any matter of a medical nature which arises in connection with [the JSIS].
Spanish[es]
El Comité de gestión o la Oficina central podrán consultar al Consejo médico sobre cualquier cuestión de índole médica que se plantee en el marco del [RCSE].
Estonian[et]
Korralduskomitee või keskbüroo võib meditsiininõukoguga konsulteerida kõigis [ühise ravikindlustus]skeemi raames tekkivates meditsiinilise iseloomuga küsimustes.
Finnish[fi]
Hallintokomitea ja keskustoimisto voivat kuulla lääketieteellistä lautakuntaa kaikista järjestelmän puitteissa ilmenevistä lääketieteellisistä kysymyksistä.
French[fr]
Le [c]onseil médical peut être consulté par le [c]omité de [g]estion ou le [b]ureau central sur toute question de nature médicale qui se poserait dans le cadre du [RCAM].
Hungarian[hu]
Az irányítóbizottság és a központi iroda konzultálhat az orvosi tanáccsal bármely olyan kérdésben, amely a [közös egészségbiztosítási] rendszer keretében felmerül.
Italian[it]
Il consiglio medico può essere consultato dal [c]omitato di gestione o dall’ufficio centrale su tutti i problemi di natura medica sollevati nel quadro del[l’RCAM].
Lithuanian[lt]
Vadybos [Valdymo] komitetas arba Pagrindinis skyrius [centrinis biuras] gali konsultuoti Medicinos tarybą [tarnybą] visais medicininio pobūdžio klausimais, kurie gali kilti taikant [BSDS].
Latvian[lv]
Vadības komiteja vai centrālais birojs var apspriesties ar medicīnisko padomi jebkurā medicīniskas dabas jautājumā, kas varētu rasties saistībā ar [VVAS].
Maltese[mt]
Il-kunsill mediku jista’ jiġi kkonsultat mill-kumitat ta’ ġestjoni jew mill-uffiċċju ċentrali dwar kwalunkwe kwistjoni medika li tinqala’ fil-kuntest tal-[iSKAM].
Dutch[nl]
De medische raad kan door het beheerscomité of het centraal bureau worden geraadpleegd over alle medische vraagstukken die in het kader van [het GSZV] rijzen.
Polish[pl]
Komitet Zarządzający może zasięgać opinii komisji lekarskiej [Rady Lekarskiej] we wszystkich sprawach dotyczących kwestii medycznych, które pojawiają się w ramach [systemu ubezpieczenia].
Portuguese[pt]
O Conselho Médico pode ser consultado pelo Comité de Gestão ou pelo Serviço Central relativamente a todas as questões de natureza médica que possam surgir no âmbito do presente regime.
Romanian[ro]
Consiliul medical poate fi consultat de comitetul de gestiune sau de biroul central cu privire la orice problemă de natură medicală care ar apărea în cadrul [RCAM].
Slovak[sk]
Lekársku radu môže konzultovať Riadiaci výbor alebo Ústredný výbor o akejkoľvek otázke lekárskeho charakteru, ktorá by mohla byť položená v rámci tohto systému.
Slovenian[sl]
Upravljalni odbor in centralni odbor se z medicinskim odborom lahko posvetujeta o vseh medicinskih vprašanjih, ki se pojavijo v okviru [SSZZ].
Swedish[sv]
Det medicinska rådet kan höras av förvaltningskommittén eller huvudkontoret i alla medicinska frågor som kan uppstå inom ramen för [det gemensamma sjukförsäkringssystemet].