Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het baie mites ontstaan oor ’n dier met die liggaam en kop van ’n perd maar die bene van ’n takbok en die stert van ’n leeu.
Arabic[ar]
على مرّ القرون تطورت اساطير كثيرة عن حيوان بجسم ورأس فرس ولكن له قوائم أَيِّل وذيل اسد.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka inshimi ishingi shalimako pa lwa nama yaba no mubili no mutwe wa kwa kabalwe lelo iyakwata amolu ya mpombo no mucila wa nkalamo.
Bislama[bi]
Bitim plante handred yia finis plante kastom store oli tokbaot wan anamol we i gat bodi mo hed olsem blong hos be leg blong hem i olsem ol leg blong dia mo tel blong hem i olsem tel blong laeon.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan daghan nga kasugiran naugmad mahitungod sa usa ka hayop nga may lawas ug ulo sa kabayo apan may mga batiis sa lagsaw ug ikog sa leyon.
Czech[cs]
V průběhu staletí vzniklo mnoho mýtů o zvířeti, které má tělo a hlavu jako kůň, nohy jako jelen a ocas jako lev.
Danish[da]
I århundredernes løb er der opstået mange myter om et dyr med krop og hoved som en hest, ben som en hjort og hale som en løve.
German[de]
Im Lauf der Jahrhunderte sind viele Mythen über ein Tier entstanden, dessen Körper und Kopf denen eines Pferdes gleichen, das aber die Beine eines Rehs und einen Löwenschwanz hat.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie ẹmi ẹkebede, ediwak n̄ke ẹma ẹwọrọ ẹdi ẹmi ẹban̄ade unam oro enyenede idem ye ibuot enan̄-mbakara edi emi enyenede ukot edop ye isịm ekpe.
Greek[el]
Με το πέρασμα των αιώνων αναπτύχθηκαν πολλοί μύθοι για ένα ζώο το οποίο είχε σώμα και κεφάλι αλόγου, αλλά πόδια ελαφιού και ουρά λιονταριού.
English[en]
Over the centuries many myths have developed about an animal with the body and head of a horse but having the legs of a deer and the tail of a lion.
Spanish[es]
A través de los siglos se han desarrollado muchos mitos sobre un animal con cuerpo y cabeza de caballo, pero que tenía patas de venado y cola de león.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on arendatud mitmeid müüte loomast, kellel on hobuse keha ja pea, kuid hirve jalad ja lõvi saba.
Finnish[fi]
Vuosisatojen aikana on kehittynyt monenlaisia tarinoita eläimestä, jolla on hevosen pää ja vartalo, peuran jalat sekä leijonan häntä.
French[fr]
À travers les siècles se sont formés des mythes qui parlent d’un animal ayant le corps et la tête d’un cheval, mais les pattes d’un cerf et la queue d’un lion.
Hindi[hi]
सदियों के साथ-साथ एक ऐसे जानवर के विषय में बहुतसी पौराणिक कथाएँ विकसित हुई हैं जिसका शरीर और सिर घोड़े के हैं लेकिन पैर हिरन के और पूँछ शेर की है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo madamo nga mito ang naglutaw tuhoy sa isa ka sapat nga may lawas kag ulo sang kabayo apang may mga tiil sang usa kag ikog sang leon.
Croatian[hr]
Tokom stoljeća su se razvili mnogi mitovi o životinji s tijelom i glavom konja ali nogama jelena i repom lava.
Hungarian[hu]
Az évszázadok folyamán számos mítosz alakult ki egy olyan állatról, melynek olyan teste és feje van mint a lónak, olyan a lába mint a szarvasnak, a farka pedig olyan mint az oroszláné.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, telah dikembangkan banyak mitos tentang sejenis binatang dengan tubuh dan kepala kuda tetapi memiliki kaki rusa dan ekor singa.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti siglo adu a sarsarita ti timmanoren maipapan iti maysa nga animal nga addaan bagi ken ulo ti maysa a kabalio ngem addaan kadagiti saka ti maysa nga ugsa ken ipus ti maysa a leon.
Italian[it]
Nel corso dei secoli sono nate molte leggende su un animale avente il corpo e la testa da cavallo, le zampe da cervo e la coda leonina.
Japanese[ja]
幾世紀もの間に,胴体と頭は馬でありながら,シカの脚とライオンの尾を持つ動物に関する数多くの神話が生まれました。
Korean[ko]
수세기에 걸쳐, 몸과 머리는 말 같고, 다리는 사슴 같으며, 꼬리는 사자 같은 동물에 대해 갖가지 신화들이 발전하였습니다.
Macedonian[mk]
Низ вековите се развиле многу митови за животни со тело и глава на коњ, но кои имале нозе на елен и опашка на лав.
Malayalam[ml]
ഒരു കുതിരയുടെ ഉടലും തലയും, എന്നാൽ മാനിന്റെ കാലുകളും സിംഹത്തിന്റെ വാലുമുള്ളതായ ഒരു മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് നൂററാണ്ടുകളായി അനേകം കെട്ടുകഥകൾ വികാസംപ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कित्येक शतके एक दंतकथा होती की, एक असा प्राणी आहे ज्याचे शरीर व डोके घोड्याचे, पण पाय मात्र हरिणाचे आणि शेपूट सिंहासारखे आहे.
Burmese[my]
မြင်းကိုယ်နှင့်မြင်းခေါင်းရှိပြီး သမင်၏ခြေနှင့်ခြင်္သေ့အမြီးရှိသောသတ္တဝါမျိုးသည် နှစ်ရာစုများစွာကတည်းက ဒဏ္ဍာရီများတွင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom tidene har det versert mange myter om et dyr med kropp og hode som en hest, men med hjorteben og løvehale.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen hebben zich vele mythische verhalen ontwikkeld over een dier met het lichaam en hoofd van een paard maar de poten van een hert en de staart van een leeuw.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri pakhala nthanthi zambiri zonena za nyama yokhala ndi thupi ndi mutu za kavalo koma miyendo ya nswala ndi mchira wa mkango.
Polish[pl]
W ciągu stuleci powstało wiele mitów o zwierzęciu mającym łeb i korpus konia, nogi jelenia, a ogon lwa.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos surgiram muitos mitos a respeito dum animal com corpo e cabeça de cavalo, mas com pernas de veado e cauda de leão.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor a apărut un mare număr de mituri referitoare la un animal cu corpul şi capul asemenea unui cal, dar avînd picioarele de cerb şi coada de leu.
Russian[ru]
В течение веков развилось много мифов о животном с телом и головой лошади, но ногами оленя и хвостом льва.
Slovak[sk]
Počas stáročí sa vytvorilo veľa mýtov o zvierati s telom a hlavou koňa, nohami jeleňa a chvostom leva.
Slovenian[sl]
Skozi stoletja so se razvili mnogi miti o živali s telesom in glavo konja, s srnjakovimi nogami in levovim repom.
Samoan[sm]
I le gasologa o senituri, na tupu aʻe ai le tele o ni tala faafagogo e uiga i se manu vaefa o lona tino ma le ulu e pei o se solofanua, ae o vae e pei o vae o le aila ae o le siusiu o le leona.
Shona[sn]
Mumazana amakore ose ngano dzakawanda dzakatanga pamusoro pemhuka ine muviri nomusoro zvebhiza asi ine makumbo edeer nomuswe weshumba.
Serbian[sr]
Tokom vekova razvili su se mnogi mitovi o životinji s telom i glavom konja ali nogama jelena i repom lava.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, ho ’nile ha hlaha litšōmo tse ngata tse buang ka phoofolo e nang le ’mele le hlooho ea pere empa e e-na le maoto a khama le mohatla oa tau.
Swedish[sv]
Under århundradenas gång har det utvecklats många myter om ett djur som har en hästs kropp och huvud men en hjorts ben och ett lejons svans.
Swahili[sw]
Muda wote wa karne zilizopita ngano zimesitawi juu ya mnyama aliye na mwili na kichwa cha farasi lakini mwenye miguu ya paa na mkia wa simba.
Tamil[ta]
குதிரையின் உடலும் தலையும், மானின் கால்களும், சிங்கத்தின் வாலும் கொண்ட ஒரு விலங்கைப் பற்றி பல நூற்றாண்டுகளாக அநேக புராணக்கதைகள் உருவாகியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేక శతాబ్దాలుగా శరీరము తల గుర్రానిది, కాళ్లు జింకవి, తోక సింహానిదిగల ఒక విధమైన జంతువును గూర్చిన అనేక కల్పితకథలు చెప్పబడినవి.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ศตวรรษ เทพนิยาย มาก มาย ได้ สร้าง สรรค์ สัตว์ ชนิด หนึ่ง ที่ มี ร่าง กาย และ หัว เป็น ม้า แต่ มี ขา เป็น ขา กวาง และ หาง เป็น หาง สิงโต.
Tagalog[tl]
Sa lumipas na mga daan-daang taon maraming alamat ang nabuo tungkol sa isang hayop na may katawan at ulo ng isang kabayo ngunit may mga paa ng isang usa at buntot ng isang leon.
Tswana[tn]
Mo makgolong a a ntseng a feta a dingwaga go ne ga simologa ditlhamane di le dintsi kaga phologolo e e nang le mmele le tlhogo ya pitse mme e na le maoto a tholo le mogatla wa tau.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stori nating na ol i tok, bodi na het bilong dispela animal i olsem bilong hos, na lek bilong en i olsem bilong dia, na tel bilong en i olsem bilong laion.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana yo tala, mintsheketo yo tala yi humelerile malunghana ni xiharhi lexi nga ni miri ni nhloko ya hanci, kambe xi ri ni milenge ya mhala ni ncila wa nghala.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te mau senekele, e rave rahi mau aai o tei parare no nia i te hoê animala e tino e e afii puaahorofenua to ’na, e avae aili e e aero liona râ to ’na.
Ukrainian[uk]
Протягом століть розвивалося багато міфів про тварину з тілом та головою коня, ногами оленя та хвостом лева.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu sekulo ko te ʼu fagana neʼe talanoa ki te manu ʼe sino pea mo ʼuluʼi hosi, kae vaʼeʼi tia pea hikuʼi laione.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane kuye kwayilwa iintsomi ezininzi ezingesilwanyana esinomzimba nentloko yehashe kodwa sinemilenze yexhama nomsila wengonyama.
Yoruba[yo]
La awọn ọrundun kọja ọpọ awọn ìtàn arosọ ni o ti gbèrú nipa ẹranko kan ti o ni ara ati ori ẹṣin ṣugbọn ti o ni ẹsẹ̀ agbọnrin ati ìrù kinniun.
Chinese[zh]
在过去多个世纪有许多神话产生,声称有一种奇兽,有马的身躯和头,但有鹿的脚和狮子的尾。
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka kuye kwaba nezinganekwane eziningi mayelana nesilwane esinomzimba nekhanda lehhashi kodwa esinezinyawo zenyamazane nomsila wengonyama.