Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ужасените ученици Го събудили с думите: „Учителю! Нима не те е грижа, че загиваме?”
Czech[cs]
Vyděšení učedníci Ho probudili: „Mistře, nedbáš, že hyneme?“
Danish[da]
Skrækslagne vækkede hans disciple ham: »Mester, er du ligeglad med, at vi går under?«
German[de]
Verängstigt weckten die Jünger ihn: „Meister, kümmert es dich nicht, dass wir zugrunde gehen?“
English[en]
Terrified, the disciples awakened Him: “Master, carest thou not that we perish?”
Spanish[es]
Aterrados, los discípulos lo despertaron: “Maestro, ¿no tienes cuidado que perecemos?”
Finnish[fi]
Peloissaan opetuslapset herättivät Hänet: ”Opettaja, etkö näe, me hukumme!”
Fijian[fj]
Ena levu ni rere, era sa vakayadrati Koya kina na tisaipeli: “Vakavuvuli, ko sa wele beka ga ni da sa mate?”
French[fr]
Terrifiés, les disciples le réveillèrent et lui dirent : « Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons1 ?
Hungarian[hu]
A megrémült tanítványok így ébresztették Őt: „Mester, nem törődöl vele, hogy elveszünk?”
Indonesian[id]
Ketakutan, para murid membangunkan Dia: “Guru, Engkau tidak peduli kalau kita binasa?”
Italian[it]
Terrorizzati, i discepoli Lo svegliarono, dicendo: «Maestro, non ti curi tu che noi periamo?»
Norwegian[nb]
Skrekkslagne vekket disiplene ham: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»
Dutch[nl]
Doodsbang maakten de discipelen Hem wakker: ‘Meester, trekt Gij U er niets van aan, dat wij vergaan?’
Polish[pl]
Przerażeni uczniowie obudzili Go: „Nauczycielu! Nic cię to nie obchodzi, że giniemy?”
Portuguese[pt]
Os discípulos aterrorizados acordaram-No: “Mestre, não se te dá que pereçamos?”
Romanian[ro]
Îngrozifli, ucenicii L-au trezit: „Învæflætorule, nu-fli pasæ cæ pierim?“
Russian[ru]
Испугавшись, ученики разбудили Его: “Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?”
Samoan[sm]
Sa matatau le au soo ona latou fafagu ai lea ia te Ia: “Le aoao e, e te le manatu mai ea ia te i matou a fano?”
Swedish[sv]
Lärjungarna blev rädda och väckte honom: ”Mästare, bryr du dig inte om att vi går under?”
Tahitian[ty]
No to ratou riʻariʻa rahi ua faaaraʼtura Taʼna mau pìpì Iaʼna : « E te orometua, eita oe e haapaʻo mai i to matou nei pohe ?
Ukrainian[uk]
Злякавшись, учні розбудили Його: «Учителю, чи тобі байдуже, що ми гинемо?..»
Vietnamese[vi]
Hoảng sợ, các môn đồ đánh thức Ngài dậy: “Thầy ôi, Thầy không lo chúng ta chết sao?”