Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord bevat baie raad wat toon hoe verstandig dit is om ons selfsugtige neigings te bedwing deur selfbeheersing te beoefen.
Arabic[ar]
وكلمته تحتوي على الكثير من المشورة التي تُظهر مقدار حكمة كبح ميولنا الانانية بممارسة ضبط النفس.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово съдържа много напътствия, показващи колко е мъдро да обуздаваме егоистичните си склонности, проявявайки самоконтрол.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong naundan sa daghang tambag nga nagpakitang pagkamaalamon ang pagsumpo sa atong hakog nga mga hilig pinaagi sa pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Jeho Slovo obsahuje mnoho rad, které ukazují, jak moudré je krotit sobecké sklony pěstováním sebeovládání.
Danish[da]
Hans ord viser mange steder hvor stor gavn vi har af at lægge bånd på vore selviske tilbøjeligheder og vise selvbeherskelse.
German[de]
Sein Wort enthält viel Rat, der zeigt, daß es weise ist, unsere selbstsüchtigen Neigungen zu zügeln, indem wir Selbstbeherrschung üben.
Efik[efi]
Ikọ esie esịne ekese item emi ẹwụtde nte owụtde eti ibuot ndikara ibụk ibụk ntụhọ nnyịn ebe ke ndiwụt mfara ke idem.
Greek[el]
Ο Λόγος του περιέχει πολλές συμβουλές που δείχνουν πόσο σοφό είναι το να χαλιναγωγούμε τις αμαρτωλές τάσεις μας ασκώντας εγκράτεια.
English[en]
His Word contains much counsel showing how wise it is to curb our selfish inclinations by practicing self-control.
Spanish[es]
Su Palabra contiene mucho consejo que muestra lo sabio de refrenar nuestras tendencias egoístas mediante la práctica del autodominio.
Estonian[et]
Tema Sõnas on rikkalikult nõuandeid, mis näitavad, kui tark on ohjeldada oma omakasupüüdlikke kalduvusi, rakendades enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Hänen Sanansa sisältää paljon neuvoja, jotka osoittavat, miten viisasta on rajoittaa omia itsekkäitä taipumuksiamme harjoittamalla itsehillintää.
French[fr]
Sa Parole contient de nombreux conseils qui montrent combien il est sage de contenir nos inclinations égoïstes en faisant preuve de maîtrise.
Hebrew[he]
דברו מכיל עצות רבות המדגישות עד כמה נבון לרסן את נטיותינו האנוכיות ולגלות שליטה־עצמית.
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong nagaunod sing madamong laygay nga nagapakita kon daw ano ka maalamon nga tapnaon ang aton makagod nga mga huyog paagi sa pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Njegova Riječ sadrži mnoge savjete koji pokazuju kako je mudro pokazivanjem samosvladavanja obuzdavati svoja sebična naginjanja.
Hungarian[hu]
Szava számos olyan tanácsot tartalmaz, amely megmutatja, mennyire bölcs féken tartani önző hajlamainkat az önuralom gyakorlásával.
Indonesian[id]
Firman-Nya berisi banyak nasihat yang memperlihatkan betapa bijaksana mengekang kecenderungan-kecenderungan kita yang mementingkan diri dengan mempraktikkan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
Ti Saona naglaon iti naruay a balakad a mangipakpakita no kasano a nainsiriban ti pananglapped kadagiti agimbubukodan a pagannayasantayo babaen ti panangalagad iti panagteppel.
Icelandic[is]
Orð hans inniheldur fjölmörg heilræði sem sýna hve viturlegt það er að hafa hemil á eigingjörnum tilhneigingum okkar með því að iðka sjálfstjórn.
Italian[it]
La sua Parola contiene molti consigli che indicano quanto è saggio dominare le proprie inclinazioni egoistiche esercitando padronanza di sé.
Lozi[loz]
Linzwi la hae li na ni likelezo ze ñata ze bonisa ka m’o ku bezi ko ku butali ku tibela litengamo za luna za buitati ka ku sebelisa buiswalo.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra maro momba ny maha-fahendrena ny handresena ireo fironantsika feno fitiavan-tena amin’ny alalan’ny fifehezan-tena, ao amin’ny Teniny.
Macedonian[mk]
Неговата Реч содржи многу совети кои покажуваат колку е мудро да ги зауздуваме нашите себични склоности преку покажување на самосовладување.
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥ ചായ്വുകളെ നീക്കംചെയ്യുന്നത് എത്ര ജ്ഞാനപൂർവകമാണെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്ന വളരെയധികം ബുദ്ധിയുപദേശം അവന്റെ വചനത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၈ နှိုင်းယှဉ်) ကိုယ်တော့်နှုတ်ကပါဌ်တော်တွင် ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အတ္တဆန်သည့်သဘောကိုထိန်းချုပ်ခြင်းသည် မည်မျှဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိရာရောက်ကြောင်းပြဆိုသည့် ဆုံးမသြဝါဒစကားများစွာပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hans Ord inneholder mye veiledning som viser hvor klokt det er å styre våre syndige tilbøyeligheter ved å vise selvkontroll.
Dutch[nl]
Zijn Woord bevat veel raad die laat zien hoe wijs het is onze zelfzuchtige neigingen te beteugelen door zelfbeheersing te oefenen.
Nyanja[ny]
Mawu ake ali ndi uphungu wochuluka wosonyeza mmene kuliri kwanzeru kuthetsa zilakolako zathu zadyera mwakusonyeza kudziletsa.
Polish[pl]
Jego Słowo zawiera mnóstwo rad ukazujących wartość poskramiania niestosownych skłonności.
Portuguese[pt]
Há na sua Palavra muitos conselhos que mostram quão sábio é coibir as nossas inclinações egoístas por praticar o autodomínio.
Romanian[ro]
Cuvîntul său conţine multe sfaturi care ne arată cît de înţelept este să ne înfrînăm înclinaţiile egoiste prin practicarea stăpînirii de sine.
Russian[ru]
В Его Слове содержится много советов, которые показывают, как разумно сдерживать свои эгоистичные склонности и проявлять самообладание.
Slovak[sk]
Jeho Slovo obsahuje mnoho rád, ktoré ukazujú, aké múdre je držať na uzde svoje sebecké sklony pestovaním sebaovládania.
Samoan[sm]
O loo iai i lana Afioga le tele o fautuaga e faaalia ai le atamai o le taofia o o tatou tuʻinanauga manatu faapito e ala i le faatinoina o le pulea totino.
Shona[sn]
Shoko rake rine zano rakawanda rinoratidza kuti kuchenjera sei kudzora vavariro dzedu dzoudyire kupfurikidza nokushandisa kuzvidzora.
Serbian[sr]
Njegova Reč sadrži mnoge savete koji pokazuju kako je mudro pokazivanjem samosavladavanja obuzdavati svoje sebične sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Na Wortoe foe en abi foeroe rai di e sori o koni a de foe basi den gridi lostoe foe wi nanga jepi foe a dwengi di wi e dwengi wisrefi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le na le keletso e ngata e bontšang kamoo ho leng bohlale ka teng ho loantša litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe ka ho sebelisa boitšoaro.
Swedish[sv]
Hans ord innehåller många råd, som visar oss hur förståndigt det är att tygla sina själviska böjelser genom att utöva självbehärskning.
Swahili[sw]
Neno lake lina mashauri mengi yanayoonyesha jinsi lilivyo jambo la hekima kuzuia mielekeo yetu ya ubinafsi kwa kuzoea kujidhibiti!
Tamil[ta]
தன்னடக்கத்தை கடைபிடிப்பதன் மூலம் நம்முடைய தன்னல மனச்சாய்வுகளைக் கட்டுப்படுத்துவது எவ்வளவு ஞானமானது என்பதை காண்பிக்கும் ஏராளமான புத்திமதி அவருடைய வார்த்தையில் இருக்கின்றது.
Thai[th]
พระ วจนะ ของ พระองค์ เพียบ พร้อม ด้วย คํา แนะ นํา มาก มาย ซึ่ง แสดง ให้ เห็น ว่า การ ยับยั้ง ความ โน้ม เอียง อัน เห็น แก่ ตัว โดย การ สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน นั้น เป็น สิ่ง ฉลาด สุขุม เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Salita ay may maraming payo na nagpapakita na isang katalinuhan na supilin ang ating masasamang hilig sa pamamagitan ng patuloy na pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le na le kgakololo e ntsi e e bontshang kafa go leng botlhale ka teng go laola ka go ikgapa tsela ya bogagapa e re sekametseng go dira dilo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti tok long Baibel i kamapim klia olsem sapos yumi daunim pasin bilong bihainim laik bilong yumi yet tasol na yumi bosim gut skin, yumi bihainim savepasin.
Turkish[tr]
Sözü, zaptı nefs göstererek bencil eğilimlerimizi dizginlemenin ne denli hikmetli olduğunu gösteren öğütlerle doludur.
Tsonga[ts]
Rito rakwe ri ni switsundzuxo swo tala leswi kombaka ndlela leyi ku nga vutlhari ha yona ku susa mimboyamelo ya hina ya vutitivi hi ku titoloveta ku tikhoma.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i ta ’na Parau e rave rahi mau a‘oraa e faaite maira e mea paari mau â ia aro i to tatou mau hinaaro miimii na roto i te faatupuraa i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
В Його Слові поміщається багато поради показати мудрість приборкування наших себелюбних напрямів виявлянням самовладання.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời khuyên cho thấy tập luyện tính tự chủ để kềm chế các khuynh hướng ích kỷ của chúng ta quả là khôn ngoan.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe liqulethe imizekelo emininzi yesiluleko esibonisa indlela ekububulumko ngayo ukuthintela utyekelo lwethu lokuzingca ngokubonakalisa ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Ọrọ rẹ̀ ní imọran pupọ ninu ti nfihan bi ó ti bọgbọnmu tó lati kó awọn ifẹ ọkan onimọtara-ẹni-nikan wa nijaanu nipa sisọ ikora-ẹni-nijaanu daṣa.
Chinese[zh]
他的话语含有很多劝告,表明我们实行自制去压抑自私的倾向是多么明智。
Zulu[zu]
IZwi lakhe liqukethe izeluleko eziningi ezibonisa indlela okuhlakaniphe ngayo ukulawula ukuthambekela kwethu kobugovu ngokuzithiba.