Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма конфликт между изключителността, предоставена за нетермоядрени приложения, и поделените права, поискани за термоядрени приложения; следователно това разграничение не поражда допълнителен риск.
Czech[cs]
Udělení výhradních práv na aplikace mimo oblast jaderné syntézy není v protikladu ke sdíleným právům, která vyžadují aplikace v oblasti jaderné syntézy, toto rozlišení s sebou tudíž nenese žádná další rizika.
Danish[da]
Der eksisterer ingen konflikt mellem den eksklusive ret til udnyttelse uden for fusion og de delte rettigheder, der kræves for anvendelser af fusionsenergi; derfor tilføjes der ikke nogen yderligere risiko ved denne differentiering.
German[de]
Das Recht auf exklusive Nutzung in Bereichen außerhalb der Fusion steht nicht im Widerspruch zu den geforderten geteilten Rechten bei Anwendungen im Bereich der Fusion. Die Unterteilung führt also zu keinem zusätzlichen Risiko.
Greek[el]
Δεν υφίσταται καμία σύγκρουση μεταξύ της αποκλειστικότητας που παρέχεται για εφαρμογές εκτός του τομέα σύντηξης και των κοινών δικαιωμάτων που ζητούνται για τις εφαρμογές στον τομέα της σύντηξης.
English[en]
No conflict exists between the exclusivity granted for non-fusion applications and the shared rights requested for fusion applications; therefore no additional risk is brought in by this differentiation.
Spanish[es]
No existen desavenencias respecto a la exclusividad otorgada a la aplicación en ámbitos distintos al de la fusión, y en los derechos compartidos que se exigen en la aplicación del ámbito de la fusión. Por lo tanto, no existe riesgo alguno adicional en esta diferencia de ámbitos.
Estonian[et]
Muude kui tuumasünteesi rakenduste jaoks antava ainuõiguse ja tuumasünteesi rakenduste korral nõutavate jagatud õiguste vahel konflikt puudub; seetõttu ei kaasne sellise eristamisega täiendavat riski.
Finnish[fi]
Muuta kuin fuusioalaa koskevien sovellusten osalta myönnetyn yksinoikeuden ja fuusioalaa koskevien sovellusten osalta edellytetyt jaetut oikeudet eivät ole ristiriidassa keskenään, joten tämä ero ei lisää riskejä.
French[fr]
Il n’existe pas de conflit entre l’exclusivité accordée pour les applications qui ne sont pas liées à la fusion et les droits partagés demandés pour les applications liées à la fusion; aucun risque supplémentaire ne résulte donc de cette différenciation.
Croatian[hr]
Nema konflikta između isključivosti koja je dana prijavama izvan područja fuzije i dijeljenih prava za prijave u području fuzije; stoga nema dodatnih rizika na temelju te razlike.
Hungarian[hu]
Nem áll fenn ellentét a nem fúziós alkalmazás tekintetében biztosított kizárólagosság és a fúziós alkalmazáshoz kért közös jogok között, ezért ez a megkülönböztetés nem eredményez többletkockázatot.
Italian[it]
Non esiste alcun conflitto tra l’esclusività concessa per le richieste inerenti il settore diverso dalla fusione e i diritti condivisi necessari per le richieste inerenti il settore della fusione; pertanto, tale differenziazione non reca rischi aggiuntivi.
Lithuanian[lt]
Konflikto tarp išimtinių teisių, suteiktų su branduolių sinteze nesusijusiose srityse, ir teisių, kurių prašoma branduolių sintezės taikymo atžvilgiu ir kuriomis yra dalijamasi, nėra, todėl dėl šios diferenciacijos papildomos rizikos neatsiranda.
Latvian[lv]
Nepastāv konflikts starp ekskluzivitāti, kas piešķirta ar kodolsintēzi nesaistītiem pielietojumiem un kopējām tiesībām, kas pieprasītas ar kodolsintēzes pielietojumiem, tāpēc ar šo diferenciāciju netiek ieviesti nekādi papildu riski.
Maltese[mt]
Ma jeżisti ebda konflitt bejn l-esklussività mogħtija għall-applikazzjonijiet mhux għal fużjoni u d-drittijiet kondiviżi mitluba għall-applikazzjonijiet għal fużjoni; għalhekk, dan id-divrenzjar ma jikkawża ebda riskju addizzjonali.
Dutch[nl]
Er bestaat geen conflict tussen de exclusiviteit die verleend wordt voor niet-fusietoepassingen en de gedeelde rechten die gevraagd worden voor fusietoepassingen; door dit onderscheid wordt geen bijkomend risico gecreëerd.
Polish[pl]
Nie ma konfliktu pomiędzy wyłącznością przyznaną w odniesieniu do zastosowań niezwiązanych z syntezą termojądrową a wspólnymi prawami do zastosowań związanych z syntezą termojądrową, o które wnioskują wykonawcy; dlatego też z rozróżnienia tego nie wynika żadne dodatkowe ryzyko.
Portuguese[pt]
Não existem quaisquer conflitos entre a exclusividade concedida a aplicações em domínios que não o da fusão e os direitos partilhados pedidos para aplicações de fusão. Assim, esta diferenciação não implica riscos adicionais.
Romanian[ro]
Nu există un conflict între exclusivitatea oferită pentru aplicații din afara domeniului fuziunii și drepturile acordate în cote egale pentru aplicații din domeniul fuziunii; prin urmare, această diferențiere nu atrage după sine un risc suplimentar.
Slovak[sk]
Medzi výlučnosťou poskytovanou žiadateľom v oblastiach mimo jadrovej syntézy a spoločnými právami požadovanými na použitie v oblasti jadrovej syntézy nie je žiadny konflikt; preto z tejto diferenciácie nevyplýva žiadne dodatočné riziko.
Slovenian[sl]
Med pravicami, ki so bile dodeljene izključno za uporabo na nefuzijskih področjih, in skupnimi pravicami, zahtevanimi za uporabo na področju fuzije, ni navzkrižja, zato to razločevanje ne pomeni dodatnega tveganja.
Swedish[sv]
Ingen konflikt finns mellan den exklusivitet som beviljats ansökningar utanför fusionsområdet och de delade rättigheter som begärts för fusionsansökningar. Därför uppstår ingen ytterligare risk genom denna differentiering.