Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ام ٢٧:١١؛ مت ٣:١٧؛ ١٢:١٨) وفرحه هذا لا ينبع من اي ربح مادي، بل من رؤية مخلوقاته تلتصق طوعا بمقاييسه البارة وتعرب عن الكرم وعدم الانانية.
Cebuano[ceb]
(Pr 27:11; Mat 3:17; 12:18) Kini nga kalipay dili maoy tungod sa bisan unsang materyal o pisikal nga kaayohan, kondili tungod sa pagkakita nga ang iyang mga linalang kinabubut-ong nagasubay sa iyang matarong nga mga sukdanan ug nagpakitag pagkadili-mahakogon ug pagkamahinatagon.
Czech[cs]
(Př 27:11; Mt 3:17; 12:18) Tato radost nesouvisí se žádným ziskem hmotného rázu, ale vyplývá z toho, že Jehova vidí, že se jeho tvorové dobrovolně drží jeho spravedlivých měřítek a projevují nesobeckost a štědrost.
Danish[da]
(Ord 27:11; Mt 3:17; 12:18) Denne glæde føler han ikke på grund af nogen materiel eller fysisk gevinst, men ved at se at hans skabninger villigt holder sig til hans retfærdige normer og lægger uselviskhed og gavmildhed for dagen.
German[de]
Diese Freude entspringt nicht irgendwelchem materiellem oder äußerlichem Gewinn, sondern sie rührt daher, daß er sieht, wie sich seine Geschöpfe bereitwillig an seine gerechten Normen und Maßstäbe halten und Selbstlosigkeit und Freigebigkeit bekunden (1Ch 29:14-17; Ps 50:7-15; 147:10, 11; Heb 13:16).
Greek[el]
(Παρ 27:11· Ματ 3:17· 12:18) Αυτή η ευχαρίστηση είναι απόρροια όχι κάποιας υλικής ή φυσικής ωφέλειας αλλά του γεγονότος ότι τα πλάσματά του προσκολλώνται πρόθυμα στους δίκαιους κανόνες του και δείχνουν ανιδιοτέλεια και γενναιοδωρία.
English[en]
(Pr 27:11; Mt 3:17; 12:18) This pleasure comes, not from any material or physical gain, but from seeing his creatures willingly hold to his righteous standards and show unselfishness and generosity.
Spanish[es]
(Pr 27:11; Mt 3:17; 12:18.) Este placer no proviene de ninguna ganancia material o física, sino de ver a sus criaturas adherirse voluntariamente a sus normas justas y mostrar altruismo y generosidad.
Finnish[fi]
Tällainen mielihyvä ei johdu aineellisen hyödyn saamisesta vaan siitä, että hän näkee luomustensa halukkaasti pitävän kiinni hänen vanhurskaista mittapuistaan ja osoittavan epäitsekkyyttä ja anteliaisuutta (1Ai 29:14–17; Ps 50:7–15; 147:10, 11; Hpr 13:16).
French[fr]
Il éprouve ce plaisir non en raison d’un avantage matériel ou physique, mais parce qu’il constate que ses créatures respectent de bon gré ses normes justes et se montrent désintéressées et généreuses (1Ch 29:14-17 ; Ps 50:7-15 ; 147:10, 11 ; Hé 13:16).
Hungarian[hu]
Ez az öröm nem valamiféle anyagi vagy fizikai természetű nyereségből fakad, hanem annak érzékeléséből, hogy teremtményei készségesen ragaszkodnak igazságos irányadó mértékeihez, önzetlenek és nagylelkűek (1Kr 29:14–17; Zs 50:7–15; 147:10, 11; Héb 13:16).
Indonesian[id]
(Ams 27:11; Mat 3:17; 12:18) Kesenangan ini datang, bukan dari keuntungan materi atau fisik, melainkan karena melihat makhluk ciptaan-Nya rela berpaut kepada standar-standar-Nya yang adil-benar dan memperlihatkan kemurahan hati serta sikap tidak mementingkan diri.
Iloko[ilo]
(Pr 27:11; Mt 3:17; 12:18) Daytoy a ragsak ket saan nga agtaud iti aniaman a namaterialan wenno pisikal a gunggona, no di ket manipud iti pannakakitana kadagiti parsuana a situtulok a mangsalimetmet kadagiti nalinteg a pagalagadanna ken mangipakita iti di panagimbubukodan ken kinaparabur.
Italian[it]
(Pr 27:11; Mt 3:17; 12:18) Questo piacere non deriva da qualche vantaggio materiale o fisico, ma dal vedere le sue creature attenersi volontariamente alle sue giuste norme e mostrare altruismo e generosità.
Japanese[ja]
箴 27:11; マタ 3:17; 12:18)この喜びは何らかの物質上の,あるいは有形の利得からではなく,ご自分の被造物が義の規準を進んで固守し,利他的な精神や寛大さを示すのを見ることから生ずるものです。(
Korean[ko]
(잠 27:11; 마 3:17; 12:18) 이 즐거움은 어떤 물질적 소득이나 실질적 이득에서 오는 것이 아니고, 그분의 피조물들이 그분의 의로운 표준을 기꺼이 고수하고 비이기심과 관대함을 나타내는 것을 보는 데서 오는 것이다.
Malagasy[mg]
(Oh 27:11; Mt 3:17; 12:18) Tsy ny fahazoany zavatra avy amin’ny zavaboariny akory no mahafaly azy, fa ny mahita azy ireo manaraka an-tsitrapo ny fitsipiny sady malala-tanana fa tsy tia tena.
Norwegian[nb]
(Ord 27: 11; Mt 3: 17; 12: 18) En slik glede føler han ikke på grunn av noen materielle eller fysiske fordeler, men fordi han ser at hans skapninger villig retter seg etter hans rettferdige normer og legger uselviskhet og gavmildhet for dagen.
Dutch[nl]
Deze vreugde spruit niet voort uit een of ander materieel of stoffelijk gewin, maar ontstaat doordat hij ziet hoe zijn schepselen zich bereidwillig aan zijn rechtvaardige maatstaven houden en onzelfzuchtigheid en edelmoedigheid aan de dag leggen (1Kr 29:14-17; Ps 50:7-15; 147:10, 11; Heb 13:16).
Polish[pl]
Radość ta nie wynika z jakichś namacalnych korzyści, lecz stąd, że widzi On, jak Jego stworzenia chętnie trzymają się prawych zasad i okazują bezinteresowność oraz szczodrość (1Kn 29:14-17; Ps 50:7-15; 147:10, 11; Heb 13:16).
Portuguese[pt]
(Pr 27:11; Mt 3:17; 12:18) Esse prazer não emana de qualquer lucro material ou físico, mas de ele ver suas criaturas se apegarem voluntariamente às suas normas justas, e demonstrarem altruísmo e generosidade.
Romanian[ro]
Această bucurie nu vine din faptul că Dumnezeu ar avea vreun câștig material sau fizic, ci din faptul că ființele create de el susțin de bunăvoie normele sale drepte și manifestă altruism și generozitate (1Cr 29:14-17; Ps 50:7-15; 147:10, 11; Ev 13:16).
Russian[ru]
Его радость объясняется не материальной выгодой, не тем, что он получает что-то осязаемое, вещественное, а тем, что он видит, как его творения по собственной воле придерживаются его праведных норм и проявляют бескорыстие и щедрость (1Лт 29:14—17; Пс 50:7—15; 147:10, 11; Евр 13:16).
Albanian[sq]
(Pr 27:11; Mt 3:17; 12:18) Jehovai nuk gëzohet për shkak të ndonjë përfitimi material, por gëzohet kur sheh se krijesat e veta u përmbahen me dëshirë normave të tij të drejta dhe janë altruiste e bujare.
Swedish[sv]
Det är inga materiella eller fysiska fördelar som får honom att känna den här glädjen, utan den uppstår när han ser sina skapelser villigt följa hans rättfärdiga normer och visa osjälviskhet och givmildhet.
Tagalog[tl]
(Kaw 27:11; Mat 3:17; 12:18) Nagmumula ang kalugurang ito, hindi sa anumang materyal o pisikal na pakinabang, kundi sa pagkakitang ang kaniyang mga nilalang ay kusang-loob na nanghahawakan sa kaniyang matuwid na mga pamantayan at nagpapamalas ng kawalang-pag-iimbot at pagkabukas-palad.
Ukrainian[uk]
Джерелом його радості є не якась вигода, щось матеріальне, видиме, а те, що його створіння охоче дотримуються праведних норм і виявляють щедрість та безкорисливість (1Хр 29:14—17; Пс 50:7—15; 147:10, 11; Єв 13:16).
Chinese[zh]
箴27:11;太3:17;12:18)他高兴,不是因为获得任何物质方面的好处,而是因为见到他所造的聪慧生物甘心乐意谨守他的正义标准,并表现无私的爱及慷慨施与。(