Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Кой е сравнен с огън на пречиствач и сапун на тепавичар?
Cebuano[ceb]
* Kinsa ang gitandi ngadto sa usa ka kalayo sa magtutunaw ug sabon sa tiglaba?
Czech[cs]
* Kdo je přirovnáván k ohni tavičovu a mýdlu běličovu?(
Danish[da]
* Hvem sammenlignes med smelterens ild og tvætterens lud?
German[de]
* Wer wird mit dem Feuer des Schmelzers und der Lauge der Wäscher verglichen?
Spanish[es]
* ¿A quién se compara con fuego purificador y jabón de lavadores?
Estonian[et]
* Keda võrreldi sulataja tule ja vanutaja leelisega?
Finnish[fi]
* Ketä verrataan metallinpuhdistajan tuleen ja pesijän saippuaan?
French[fr]
* Qui est comparé au feu du fondeur et à la potasse des foulons ?
Croatian[hr]
* Tko je uspoređen s vatrom onoga što tali srebro i sapunom onoga koji valja sukno?
Hungarian[hu]
* Kit hasonlítanak a finomító tüzéhez és a ruhatisztító lúgjához?
Indonesian[id]
* Siapa yang dibandingkan dengan api perajin dan sabun penatu?
Italian[it]
* Chi è paragonato al fuoco dell’affinatore e alla potassa del lavatore di panni [sapone]?
Japanese[ja]
* 精錬する者の火と布さらしの灰汁にたとえられているのは,だれでしょうか。(
Khmer[km]
* តើ នរណាទៅ ដែល ត្រូវបាន ប្រៀបធៀប ទៅនឹង ភ្លើង របស់ ជាង សំរង និង ក្បុង របស់ ជាងប្រមោក ?
Korean[ko]
* 연단하는 자의 불과 표백하는 자의 잿물에 비유된 이는 누구인가?(
Lithuanian[lt]
* Kas palyginamas su grynintojo ugnimi ir velėtojo šarmu?
Latvian[lv]
* Kas tiek pielīdzināts kausētāja ugunij un veļas mazgātājas sārmam?
Malagasy[mg]
* Iza no nampitahaina tamin’ny afon’ny mpandrendrika sy savonin’ny mpanasa lamba?
Mongolian[mn]
* Хэнийг хайлагчийн гал болон хувцас угаагчийн савантай харьцуулсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvem blir sammenlignet med smelterens ild og tvetterens lut?
Dutch[nl]
* Wie wordt er vergeleken met het vuur van de smelter en het loog van de bleker?
Polish[pl]
* Kto jest przyrównany do oczyszczającego ognia i ługu folusznika?
Portuguese[pt]
* Quem é comparado ao fogo do ourives e ao sabão do pisoeiro?
Romanian[ro]
* Cine este comparat cu focul topitorului şi cu săpunul nălbitorului?
Russian[ru]
* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?
Samoan[sm]
* O ai ua faatusaina i le afi a le tunu auro ma le moli a le taofu?
Swedish[sv]
* Vem jämförs med en guldsmeds eld och en tvättares såpa?
Swahili[sw]
* Ni nani ambaye amefananishwa na moto wa mtu asafishaye na sabuni ya dobi?
Tagalog[tl]
* Sino ang inihalintulad sa apoy ng isang maglalantay at sabon ng isang tagapagpaputi?
Tongan[to]
* Ko hai ʻoku fakahoa ki he afi ʻa e tangata fakamaʻa ukameá mo e koa fakamaʻa ʻa e kau foó?
Ukrainian[uk]
* Хто порівнюється з вогнем плавильника і милом валяльника?
Vietnamese[vi]
* Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?